����� ���� ����� ������ ���㳿 �������� �.��������

� Publius Ovidius Naso. Amores

� �.�������� (��������), 1999

�������: ����. ������ ���㳿. ��������� �������. �������� ���㳿. �.: ������, 1999. 300 �. �.: 33-104

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

����

����� �����

����� 1

����� 2

����� 3

����� 4

����� 5

����� 6

����� 7

����� 8

����� 9

����� 10

����� 11

����� 12

����� 13

����� 14

����� 15

����� �����

����� 1

����� 2

����� 3

����� 4

����� 5

����� 6

����� 7

����� 8

����� 9

����� 9�

����� 10

����� 11

����� 12

����� 13

����� 14

����� 15

����� 16

����� 17

����� 18

����� 19

����� �����

����� 1

����� 2

����� 3

����� 4

����� 5

����� 6

����� 7

����� 8

����� 9

����� 10

����� 11

����� 12

����� 13

����� 14

����� 15

��������

����� �����

1

����� � ���� �� �������� ��������� �����

������ �, ��� ���� ���� ������ ��� �� ����.

� ������ - ������ ������� �����, �� ���, ����������,

������, ����� ������ ������� ���� �����.

"��� � ���, ������ �����, ���������� � ���� ��� �����?

�� ϳ������� ���� - �� �� ����� �����!

��, ���� ��� � ̳����� ������ ������, ������

��� �������� ��������� �� �� ������� ����?

��� ����� ����� ������� ����������� ����� ������,

� �� ��������� ����� - ���, �� � ����������?

������������� ����� ��� � � ������ ����� �����?

��� � �������� �� ��� ������ ��� �����?

���� �� ����� ���? �������� ��� ���, ������?

������� �� ��� ���� - �� ������������� ����?

����, ���� �� ���� ��� - ������ � ���������� ������?

����, � ��� ���� ��� ����� �� ������ ���?

����� � ������ ������ �������� ��� ���� ������� -

� ������ �������� �� ��� ����� ���� �������.

� �� ������� ���� - ��� �� ��� ������?.. ͳ ������

����� ����, �� - ���� � �������� ������".

��� ������ �, � ��, �������� ����� �������� ���,

� ����� ��� �� ��� ������� ����� �����.

��� �� ���� �����, ������ ������, �� ��� ����:

"�����, �����, - ������, - ���� ��� ������!"

��������! ����� ���� �������� ������� ��������:

���� � - ��� � ����; � ������ ���� ��������.

�� �, ��� ��� �'���������� ��������� �� ������������!

³���, ������� ��� ��� - ��� "����������!" ����.

������ �������, ����, �������� ������ ��������� -

��� ���������� ��� ���� � �������� ���!

2

�� �� �� ����, �� � ������ ��� �������� �������,

� ������ ������ ������ - ���� ���� �� ����?

� ��� ���� �� ����, �� ����� � �� �� ������� -

���, ����, ���������, �� �� ���� ������.

���� � ��� �� ����, ���� ���������� ��� �������...

��, ����, ����� ����� ������ ���� ����?

��� ���� � �: ����������� � ����� ��������� �����,

��� ���� ����� ������� ������������ ����.

������� �� �� �������, ����������� ������ ��������?..

������! ������ ��� ������, �� �� ������� ���!

����� �: �� ��������� ���������, ���� ��� ������,

� ����� ����� ���� - ����� �������� ������.

������ �������� ���� �������, �� � ����� �� �������,

ͳ� ��� �������, �� �� ����� ������ �����.

������ ������ �� ��, ��� �������� ��� ����������;

���� ��� ��� �� ���� - ����� ��������� ���.

������ � ���� ���� �����'�� ������ ���� ���������,

ͳ� �����������, ���� ����� ���� ��������.

��� ��� �����: � - ������ ���� ����, �������,

� �����������, � - ���� �� ���� �������.

���� ��� �������? � ����, �������� ������, -

�������� �� ���������� ���, �� �� ������������ ���.

���� � ������� ������, ������ ������� ������������,

��, � ��� ����� ��� ���� �������� �������.

������ �� ����� �� ���������� � �� ������ ����

����� ���� ������� ����� ������ ��������.

� �����, �� � ����� �� ���� ��, � ����� ���������

������ ���� �������� - ������� ������� �����!

��� �, ����, ���� ������ �������, �������� �����,

��� ��������� ������, � ����� ����� ������.

���� � ������������, ���� �� ������, � �����, ���������,

� �����������, � ���, ��� �� ����� �������.

����� ����� ��������� ����; ����������� ����, -

"������ ����!" - ������� ��� ���� ������ ���.

����� � �����, ������� � ����, ���������, �������, -

�� � �� �� ���, � ���� - �� ����� ���� ������.

�� �� ������� ����� � �����, � ����������� �����,

��, ���������� �� ���, - ����� �������� ����.

���� � ����� ����������, ����� ������� ����,

������ ������ ����, ���� � ����� ��������.

� ��������� ����� - �� ���� ��������, � ������,

������� �� �������, ��� �������, �������.

����� ��� (�� �� ���� ����?) �������� �� �������,

����� ���, ��������, ��� �������� �������.

��� � ���� ��, �� ������� ����: ��������, ������,

������� �� ����� ������ - ����� ��������� �����.

��� ����� ����, ���� ���� ����������, ������ ������:

�� - ��������, � ��� - �������� ����� �������.

�� ���� � - � ����� ���������� ��� ����� ������,

�� �� ������� � ��� ������ ������� �����!

����� �� ������� � ����� ����� ������, ������, �����:

���, ���� ��� ������, ��� � ���� ������.

3

������ �����: � �� �� ����� �, ��� �� ���� ������,

ͳ - �� ��� ������ ��� ���, ��� ����� �� �.

��, ���� � ������ ����!.. ��� ����� �������� ������!

��� ʳ����� ��� �� ������� �������!

�� ������� �� ����, ��� ��������� �� ��� ����,

��� ����� ��� ���� �� ����� �����!

�� ����������� ���� ������������ ������ ������:

г� �� �� �������� ���, �� �� ������� �������

��� �� ���� ������, �� ����� ����� ������������,

������� ������ � ���� - �����, ������ ����.

��� ���� � ���'��� ��������� ����, � ����������� ������ -

������ ��, � ���� � ����, �� ���� ��� ��� � ���;

� ������ �������� ���, �����, �� ��������� �����,

������, ���'����� ���� - �����'�������� ����.

��� � �� ������ � ������� ������� � ����� �� �����, -

ҳ���� ��� ����, ����, ���� ������� ���.

���� � � ����� ������, ������ ����� �� ��� ������,

���� �, � ���� - ��� �� ������ ����, �� ����!..

����� �� ��������� �������� ����� ��� - ������ ��� �,

���� ���������� ��, ��� �������� ����!

�������� ���� 16, �� ���� ����������; ��� ���� -

� ��, �� �� �������� ����, �� �� ����� ����,

� ��, �� �� ���� ������ �� ����� (��������� �����!),

� ������� � ���� ���� �������� ��������� ��.

��� �� � ��� ��� ���� �� ������ ����������� ����,

������ ��� � �� ������ � ��� ����

4

���� � ��� ������ ����� � ���� �� �� �� ������...

��� �� � ������� ��� ��� �� �� ������ ��� �����!

�������, ����� �� ���� ����������� � �� ������?

������ ������ ���� - ��������� �� ��������?

������ ���� ���, ������������, ������� �����?

�����, ���� ���������, ��� ����� ����?

�� �� �������, �� �������� ���� �� ����� ���������

������ ������ ����� - ����� � ���� ����� �����!

�, ���� �� �� �� ��, ��� � - �� �����-��������,

��� � �� ������ ����, ��� � � �������� ����!

������, �� ��� ���������� ���, ������ � 򳺿

��� �� ��������� ���� - ��� �� ���������� ���.

����, ����� �� ���� ������� - �� �� ���������,

��� �������, �� ��� � - ���� ����� �������!

� �� ������� � �� - ���� �����, �������, ��������,

��� ��� � ��, � ���^.. ����� ����� ��������.

������ �� ����, ����� ����������, ����� �� �������,

����� ������ ������ - ������� ������� ���.

������� ��� ������ ������������ ���� � �����,

������ ����������; ����� ����� ������ �� ����.

���� �������� ����� ������ ��� ������ �� ����� -

��� �� ���'���� ����� ������� ������� ��������.

� �������� ����, �� �� ������ � ��� ��������, -

�������� ����� ������� ����� �� ����� ���.

���������� �����, ��� ����������, ����� ��, ������, -

�������� �� ������ ����� - � ������� ��� ����.

�� ������ - ��� ����� �� ��������, ���� ����� ������, -

³� �������� �� ����! - ������ �������� ��.

�� ������ �� ��� - ��� ��� ��, ������ ����, ���'�.

������ ������� �����, �� �� ������ � ����.

����� �������� - � ��������� ����, � � ���� ������,

�� ���� �����-�� ��, � ������� ����'�.

� �� ������� ��� ��, �� ��� �������� ���������,

����� ��� ������ - �� ��� ����-�� �� ���.

�� ��������, ��� �� �� �� �������� �� ������,

�� ���������� ������ �� ������� ������.

������� ���������� �� ��� ���� ���'����-���� ���� �����,

��� ��������� ���� - �� � �������� �����!

� ������� - ������� ��� ��� � ������ �� ����:

"̳� ���������!" - �����, - � ����� � ��� ������.

��� �� �������� ����������. �� �� � � �������...

�� ������� ����?.. ����� ������ �����!

�� �������� �� ������ �� ������, � ����� - �� �����,

���� ������� �� ����, �����, ����� ������.

������ � � ���� �������! �� � ��� ������� ���������,

��� ��� ������� ����� - ��� � ������ ����� ��!

� ������ � ����������� ��� ��� ��� �������

�� �� �����, ����, ������� ���� �� ����.

� ����� ���� �� ����! � ��� ������ �� ���������� -

����� � ������, �� ������� ��� �������, ����.

���� �� ����� ������ ��� �� ���� (��� ��� �������!),

�, ���� ������ ��, ������� ��� �������.

� �� �������� ���, � ���� �� ������, � ������, -

��� ��� ��������� ���, ���� ������ � ����.

������, ������ ��� �������������, �� - �� �����,

��� ����������, ��� �� ���� ������� ����.

������� ���� � �� ���, � � - ������ ���� ��� �, -

��� ��� ��� �� ���� - ���� �������� ����!

��������! �� � ��� �����? ���� - �� ����� ��� �������!

ͳ� �����-���� - � ������� ����� �����!

��� �� ����� ����� �� �����, � � � ��������

��� �� ��������� ������ ���� ���� �������.

���� ������� ������� � �� ����, � �� ����� �������!..

�� ��� ������ ��� - ��� ���� ������ ����.

��� ������� ����� (�� �� �����!), ������� � �������,

����� ��� ����� �����, � ��� ����� - �����!

���, ���� ������� ��� �� ����, - ����� �� ����

���� � �� �����, � - �� � ������ ���! - ��.

���, ��� ���� �� ���� � �� ������, �� ��� ������

��������, ������ �����, �� �� ������ ����.

5

����� ����. ��� �������� ���� �������� ������.

���� ��������� � ���� - � �� ������ �����.

���� ��������� ��������, �� ����������� ��������,

����� �������� ������, ��� � ����� �� �����.

����� ����� ����, �� �� �� ������ �����,

� �������, �� �� ���: ��� �� �� ��, �� �� ����.

����� ������ ����, �������, ���������� �� ����:

������ �������� ��� ����� ���� ������.

����, ������ ������... ��������� ����� �����,

³���� � ������� ����� ����� �������� � �����.

��� � �������, ����������, ������� ��������,

��� - � ����, �� � �� ������ �������� ����.

����� � �� � ����, ���, �����, � �� ���� �� �����, -

��� �, ��� ����� ��, ����� ���� ���������,

�����, �� � �� ������� ��� � ����� ��������,

��� �� ������� ������� - ����� ������ �����.

�� � ����� ����, ��� �������, ����� ����, -

��� ���������� ����� - ����� ���� ���.

����� ��� �, �� ������ �������� - �����, ������,

�����!.. ���� ��� ��� ������ ������� �� ������.

�� �� ������� ������� �������� ���� ����������!

�� ����� ������ ����� ������ ��������� ����!

�� ���� ��� �����? � ��� ���� ������� ����!

�� � �� � ���������, ����, �� ��� �����.

���� - ������� ����... �����, ������� �� ����.

ҳ���� � ������ ���� �������� ���� �����!

6

�������, �� �� ������ �� ������ ������� ����'����!

������� ������, ������� ���� �������. �����

��� ��� ������� - ������ ������� ��, � � � �� ������ -

��� ������� ��, ����, - ����� �������� ������.

����� �� ���� ����� ����� ���� ������������:

����� �� ������� � - ��� �� ������, � ���.

�� ����� ������� �������� - ����� ����� ������,

� �� ������� ������ ����� ����� ��.

������� � ��������� ������, ������ ����������,

��� ��������� ��� � �� - ��� �� ������� ����.

�� �������� ������, � � ��� - ���� ������ ����:

"����, - ����� �������, - � � ���� �������� �����!"

��� ���� � ����� ����� - �� ������� � ���� ��������,

ͳ ���������� ��� ���� ������������ ���

����� �� - �� ��! ��� ���, �������, � ��������:

��� ��������� ���� - ��������� � ���� � �����.

�������, � ��� �� ��������, - ����� ������ ���������:

���� ��� ������ ���� - ��� � ���������� ���!

�� ���'����, ��, �����, ������� ����, ������ ��, -

� � ���� ���� ������, ��� �� ������ ����.

����� ������ �� ���������? �, ����� ����������!

�� ���������� ����� �� ����������� ������?

�� ��������� ���������! � ��������' - � ���� ������;

ͳ� ��� �� ������ ������ - ����� �� ������ ������!

����� ������!.. ��� ������ � ���� ������� � ��� ����,

� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ���������� ���.

�� �� ������� �� ������, �� ��� - ������ � �����!..

���� ������ ����, ����� �� ������ �����.

�����, ������ � - ������� �����, �� � �����,

� ���� ��� �����, ��� ��� ������� �������?

�� �� �� ������ ����, ���� ��� �������� �������?..

ͳ� ��� �� ������ ������ - ����� �� ������ ������!

�� � ������� ���� � �������, �� � ������ ������� -

��� �, � ���, � �� ���: ���� - �������� ����.

�, ���� � ����� ���� �, ��� ���� ��� �� ���������, -

����� �� ��� � ���� ��������� � ��� �����.

����, � ���� ����, � ���� ������, �� � ������

������ ��������, � �� - ������� ���� � ����.

��� � �� �� ���� 򳺿 �������, �� ���� �� ��������?

ͳ� ��� �� ������ ������ - ����� �� ������ ������!

�� �������... �� ��� (��� �� �� ����������!) ���������,

���� �������� ���, � ����� ������� �����?

� ���'����, ������, �� � ����������� ���� ����,

�� �� �����, ��� ���� ���� ������ �����.

����, � �� ���, � ��� ����� ���� �� �� �� ��������, -

�� � �������� ����� - ���� ���� � ���!..

��� ��������� � ��� - �� ������ ��� ���� � ���������.

ͳ� ��� �� ������ ������ - ����� �� ������ ������!

�� ��, ��������� ���?.. �� ���� ���� �������?..

����� �������� ��� ���� ����������� �����?

ͳ... �� ���� ����� ������ ��������� �� ����!..

����! ��䳿 �� � ����� ��������� ���!

�� ���'����, �����, �� �� �������� ����? -

���� � ����� � ����� ���� ������� ������!

���� � ��� �����... � ������� �����������

ͳ� ��� �� ������ ������ - ����� �� ������ ������!

� �� ������� - ������, ������ (� ���� - �� �����)

���� � ���� ������ - ����, ����� �� �������!

ͳ�, � ����, � ���� �� ������� �� ���� ��������:

���� - �� ����� ����; ������� - ���� � ����.

��� ������������ �, ��� �� �� ������ ��� ��������:

�� �� ������, �� ������ - �� ������ ���.

ͳ, �� ��������� ���� ���� ��� ��������� �,

� ��� �'�������� ������ ������ �������� ������!

��� ��� ������ ��� �������� ���� �����������,

��� ��� ����� ������� - ����� �� ����� ����.

�� �, �� ������, � �������� ��� ������ �������������,

���� ��������� ������ �� �� ������� ����!

��� � ������� ����, �� ���� ������ ��������,

�������� - �� � �������� ����� �� ������ ����.

��, ���� ������, ��������! ��� ����� ��� ��, ������,

�� �� ������ � �� �� ���������. ���� ������!

������ ������ � ��, ����� ������, ������

� ����, �� � ������� ��� - ���������� - ������!

7

���� ��������� �� ���, ���� ���� ���� �� ��������, -

���� � ����� ��� (��� �� � �����!) �����!

�� � ���� ���, ������, �� ������ � ���������� -

������, �����������, ��.. � ��������� ����!..

̳� � ��� � �� ������ ����������� ����� �������,

̳� �������, ��� �����, ����� ����� ���������.

�� �? �� ����, �� � ���� ��� ���� �� ���� ���� ����,

�� �������� � �����, ������, �� ���� �� �����?

�� ���������� �����, �� �� ������ �� ����� �������,

���� �������� �� ����� ����� �������� ������?

� � ���� ����� �������� ����� ������� ��������� -

������ ����� ����, ����� �����������, ��,

����� �������!.. �����, �����, ������ ����� �����

ij��, ������ �����, ����� ����������� ����;

��� � ������� ������, �� ��� ��� ��� �������

����� �����, � � ��� - � ������� ����.

��� � ���������, - ����� �� ������ ������� � ������, -

�����, ̳�����, ������ ����� ���� �������.

��� ��� "�������!" �� ����� ���, ��� - "������� �����!"?

��� �� ����: �� ����� ������ �������� ������.

ҳ���� �������� ����, ��� ���, ��� ��������,

���, �� ������ ��� ��� ������� ����� ���.

����� � - ��� ���� ��� ���������� - ��� � ��������,

����� � � �������� ��� ����� ������� ����!

��� ����� ���� � ���� ���� ���������, ����������, -

�� ���������� ��, ���� ���� ��������!

����� �� ���� � ���, ����������� �������, ��������,

����! � ���� ������! ���� ���������� ���!

�� ���� � �-�� ������ ������ ����������� ������,

�� ���������� �, � ��� - � ����� �������� ���!

������� ����������� ����� ��� ҳ��: ������ �� �����

������ ����; ��� � ������ ���� ��������.

������ ���������, ������, ��� ���: �� ������ ����-��,

� � ���������� ��: "�����", � � �� � ���� ������.

�� � ��������� �������� �����, ���������� �������

������ � ������ ������� ������� ����� ����!

��� ��������� ����, ����� ��� ���� ��������,

������� �� ������� ����: ���� ��� ����� ����!

��� ���� ������ ����� ��� ��������, ������������,

���� ��� ���, ������... ���� �� ������� ����.

����� � �� ��� ��� ����� �� ������� �������,

����� � �� ��� ������� ���� �� �� �� �����!

�����, ���� � ����, ����� ��� ���� ����������,

� ���������, ������, ����� �� ����� �����, -

�� ��� ����������� �� ��, - ���� � � ��� ��������, -

������ ��������� ��, ���� ������ �����?

�� � �� � ����� (��� �� �������� �� ��!) ��������

��� �� �������� � �� - ��� � � ���� �� ���.

� � (����� �������!) ��� ����� �� ������� ��������,

��� ����� ���� ����� �� �� ���� ����.

��� ������ ����. �� ������� - �� ��������,

����� ��������� ������ ���� ����� �� ����.

� ��������, �� ������� ������� ��� ���� ����, -

��� �� ������ ������ ���� �� ��� ��������.

��� �� ������ ������ ���������� ���������,

���, ���� � ����� ����, ���������� ���� ����.

��� �� ���������� ��� ���� - ��������� ��������,

��� ��-�� ����� ���� ������� ����'����� �����.

��� � ����� � ��� ���� ����� ���� ��������� ������,

������ ������ ����, � - ���� ����'� �������.

����� �� �� �� � ��䳿 �� �������� ������ ���� �, -

����� �������� ��� ������������ ������.

�� � ���� �����, ����� (�����������, ��� ������),

���� ������ � ��� ������� ������� ����!

� �� ���� � ����, � ������� ����, � �� ������

���� ��� - �� ���: ��� ��� ���� �������.

� ��� �� ����� ���� ���� ������ ����� ��������, -

�����, ���� ����, ������� ����� �����!

8

� ����... ��� ��� �� ������� ���� �������� ���� ��, -

��������! � ��� ����, ����, - ij������ �����.

� �������: �� ���������� �� �� � ���� �������

���� ������� �������, �� �� ����� �������.

���� ����� ��������� �� ��� � ���������� ������,

���� �� ����������� ��� ������� �����.

���, ��� ������ �����, ��� - ����� �� �������,

��� - �� ������� ����� ����� ��������� ����.

����� �� �������� - ���������� ������� ����,

����� �� �������� - ����� �������� ����.

����� �: � ��� ���� (�� �������?) ����'� ��������,

����� �: ����'� ������� ����� ����� ����.

� ������ ����, ��� ������, ���� �� ����,

ϳ�'�� - ����� ���� - ��� ��������� �����.

��� ������, �� � ����� ����, �� ����� ��������

� �� �����, � � ��� - ����� �������� ������.

���� ��� ���� � ������ ���� � ����� ���������,

���� �������� ��� ������ ��������� �����.

�� �� �� ���: ��������� �� ����� ���� ��������� -

� ������������� ���, �������, �� ��������!

������� ������ ������ � ����: ����� ���� ������

� ��������� �����, �� ���� ���� ����:

"����� ��������� ���� ���������, ��� �������, � ���� -

ͳ �� �������, ����, � ���� �� ������ ����.

�� � � �� ����: �� ������ ����� � ���� �� �������,

�� ���� ���� - ���-���! - ����� ������� ���!

����, ��� ����� ��� ���� ���� ���� �� ����:

����� ������� �� - ������� ��� �� �������.

��� ��� �������� ��������� ������� ����,

���� ������, � ���� - ��� �� ������� ��.

�����, �� ���� �� � ������ ������: ������� ��������

������ ���� � �� ���� ��� �� �������� ������.

³� �� � � ������� ���� ���; ���� � ��������

�� �������� ���� - ����� � ������ ������".

�� �����'�������. "������ �� �����, �� ����� ������,

�������� �� - �� �����; ����� - �� ����� ����.

���� ���������, �� �� ������ - ���������� ��� ����,

������ � �� ���� ��� ����� � ����� �������.

����, �� ����� ����� �������� � �� ���������,

��� �� ���� �� �����, � ���� � ����� ����.

��� - � ����� ����� �� ���� ���� �������,

� ���, ����� ���� �����, ���� ������ ������.

�����, �������, - �� ���! �������� - ����� �� ������;

���, ���� �� �� � �����, - ���� �������� ����!

������ - ������� ��������, ���� ������� ����� ����:

����� � �������, ����, ��� ��� ��� ����������.

����� ���� ������� �������� �� ��� ������� -

��� �� �� �������, � ��� - � ���� ��������, ������.

������������� ������-������ ���������-������,

г� ������, �������, ����� �������� �����.

̳�� � ����� �������, ��� - �� ��, ��� ������,

ij�, �� ���� �� ����, � ������ ���� �����.

�����, ���� ��� ��� ���� ����, - ��������, �'���,

���� �� ��� ������, ���� �� ����, ��� ����!

������ ������, �� � �������� ����� �� ��� ��������,

���� ���� ������ ��� ����� ��������� �����.

��� ��� ���� ��� - ��� ����� �����, ���� ��� ������?

��, � ��������-����� - ��� �� ������ �� ����.

����, ������ ������� ��� ��� ����� �� ���?

����, �� �� ���� � ������ �� �'� �����?

�������, ����, ������ �� ������ �������� ������,

�� ��������, ����, - ��� ��������� ���.

�� ������� � ����, ��� �� ����� ������� ��� ����:

������� ���� �� ��� - �� �� ���� ��� ������.

�� �� ������� �� ���������� ������ ��������, � �����, -

������ ������� ���, ������ �������, ����!

��� ���� �������, �� ���� �������� ���� ��� �������?..

������?.. �� ����� ����� ��� �� ������ ������!

��, ���� �� ����������, ���� �������� � �����,

��� �� ������ ������; ������ - ��� ��� �������!

����� ������� ����: ��� �����, �� ����� ��� �����,

ҳ���� �����, ��� ����� �� ��� ������ ����.

�� ���������� �� ��: "������ ������", - ����� ��������,

����� � ���� ������� - ��� �� ������� ����.

���� ��� � ��������, ��� ������� ������� �� �����,

��� �� ��������� "�" �� ������� �����.

���� - ����� �� �������, ��� ���� - ��� ������ �������,

��� ��� � �����, ����� �� ��������� ����.

����������, - ������� �� ����� ����, ����� �� ���� � �����:

����� �������, ����� ������� - ������ ����.

�� ����� ���� ����� �� ������ ��� �� ��������:

����� ��������� �� - ���� � ����� �������.

�� �, ���� �����, ��� ������� ������ ��� ���� �������,

� ������� ������� - ����� ��� ���� ����.

� ��������� ������ - ������ ������� �� ����:

� ��� ������ �� ����� ������ ������� � ����.

������ �������� � ���� �� ��� �������� �� ����,

��� ������� ����, �� ��� ����� ������.

���� � ��� ���� ��� ������� ����: � �������� �� ������� -

� ���, �� ������� �����, - � ����� ������� ����.

����, ������, ������������ ��� ��������� �������:

������ ����������� ��� - ������ ��� �� �����.

� �� �� ������ ��� � ����� ����� ���� ��������, -

������ ������� ������� ��� ������� ���.

����, ��� ������� ���� �� ����� - �������� ��� ����:

��� ��������� ����� ���� �� �� �����.

� ������ ���� ������ ������ ��� ���� �������� �����,

� ����� �� ����� ���� - ���� ��������� - ������;

�� �, ��������, - ����, �� �� ������; �� �� �� ���? -

�� �� ����� ����� ����-���� ����� ������.

��, � ������������, - ������, ��� ���� ����� � ��� ����,

���� - �����, �� �� � ���, ��� �������� ������.

����� - � ��� ������� �����, �����, ��� ���������:

���� ���������, ����, ������ ������ ����.

����� ������ ��� ��, ���� ����� ������ ���� ������,

�, ���� ��� �������� �� ����������� ����, -

����� ���� ��� �������� �����, � ���� - �������,

������, ��� �'��� ����� ��������� �� ����".

�� ���� ������, �� ��� ���� ������� ��� ��� ������, -

��� � ������� ���� - ���� �� ������ � �����

�� �� �����, ��� ��� �� ���, ���� �� �� ������,

�� ��� ����� ��������, ���� �� �������� �� ����.

��� �� ���� ��� ������� ������� �����, ��������,

���� ����, ���� � ������, �� ��� �� ����.

9

����� �������� - ����, � � ����� ��� ������ �.

�����, ���� ���? ����� �������� - ����!

³�, �� �������� ���, - � ����� ��������; �������

�� �������� ��� � ��, ��� �������� � ������.

����, �������� ����, �� �� ���� ��� �����������, -

ij����� - ��� ����� - ��� �� ������� �����.

��� - � ���� ���������; �� ���� ���������� ���,

���� ������� ����, ������ - ����� ���������.

���� ������� - ����� �����; ����� ������ ���� -

���� � �������� ��� ��� �� ���� ���� �����.

���� �������� - �������� ��, �������� � ���,

�� ��������� �� �����, ������ ������ ����.

����� ������ - ������� � ������� �� �������� �����,

� ��� ������ � ���� �� � �� ����� ������.

���, ��� �������, ��� �����, ������ ���� ����� ��

���� ������, � �� - ����� � ����� ����?

����� �����, ��� ��� ��� �������, � ���� �������,

����� - �������� - �� ����� ��� � ������� �������.

��� ������ ����, ��� - ����� �� ������,

����� �������� ���, ���� ������� - ���.

�� ������, �� �������, �� ��� ��������� �������,

� ���������� ���� ������� �������� ����, -

��� �� ����� ���� � ����������� ���� ������,

������ ��������� ���, ��� ����, ��������!

����� � ��������, ������ ������ ������ � ������,

����� ����� ����, ���� ����� �����, � ���.

������� ���� ����� ������� � �������� - �� ������

� �����, � ����, ����� �������, �����,

���� ���������, ������ - ���� � ��������� - ����� �

� �����, � ���� ���, ���, ���� �����, �����.

�� � ��������� �����, �� ����� - ������� ������:

ͳ! ������������� ��� �������� ��� ��� ���!

�� ������ ����� ����� �����������, �� ������, -

������, ��� ����, ���� ������, �����!

������ �� ��� ����� �� ����� ����, ���������,

� ��� ��������� �� ���� ������ ���� �����.

����� ��� ������� ����, ��������� �����������

³�� ����� �����, ��� ������� ������ ���.

��, ����� ���� �������� � ����� ������ �� -

� ������ ��� ��� �� ���� ������ �������.

� �� �� ������ �����: ��� ������� ����������, �����,

� ��, �� ��� �'��� ����� ���� ����� ����'��.

�� ������� - � ������� ��� ���� ��������� ������,

������� � ���� ��� - ��� � ����� � �����.

�������, �� �����, � ����: �� ��� ������...

˳���� ����� �������� - ���� ���: ������!

10

��� ��, �� ��������� ������ �������� �� ������,

� ���� �������� ��� ���� ���� �������,

��� ���, � ����, ����, ������������ �� ����

ϳ�'��, ��������-������ � ����� ����� �������,

��� ��� �����, �� � �������, ���� �� �� ��'�

������� ����� ������, ����� ��������� ����, -

�� ����, �� � ������ � ���� � ����, ���� �����, -

���, � ���� ������ ���� �� �������� ����.

��� �������� �����: ���� ���, �����, �������,

��� �� ������� ����� �� ������� �� ��.

�� � �������� ���� ����?.. ����� ������ -

��� ����� �� � ���� ����� �� ���� ������.

���� �� ���� ����, � ����� ���� - ���� � ���;

��� - � ����� ����, ��������, ��� �������.

����� �� ����� - ���� ����'�, � ����, � �������,

����� ���� ���� - �� ������ �� �����.

���� ������ ����� �� ������� ������� ��������?

� �����, ��� ������ ����, ������ ����� ����.

�� ������� � ������, � ��� �� ��� �������, -

�� � �� ������ ������, ������������ �����.

ҳ���� � ��� ����� - � �������-������ ������ ����,

���� ��� ��� - ����, ��������� �����.

���, ����������� ������� ����� � ���� ��������:

�� �� � ������, �� - � ������� ������ ����.

�� �� ������ ���������� ������, �� ��� ���������:

��� ���� (�� �� ������?) �'����, ������ �� ���.

��� � ������ � �����, � ������ � ����� �� �� �����

���������; ����� ����� ������ �� ����.

Ƴ���, ���� ��� ����, ������� ������ ����,

������� �� �� ����� ��, ����� ������ ��� ��.

� ����� - �� ����� ����, ���� �������� ���,

��� �������� ������ �� ������� �� ����.

��� �� �����, ������ ����, �� ���� �� �������,

�� ���� ���������, ����� - ���� ��������?

��� �� �� ����� ���, � ��� �� ���� ��������,

���, ��� ���� ��, �������� ����� ����?

���, ���� �����, ��������� �����, ���� �������,

���, �� ���������� ��� �������� ������-����,

���, �� �� ������ ������� � ��� �������� ����,

������� ������� ����� - �� � �������, � ���.

����� ������ ������ ������������ ������ � ����,

����� ���� ��������, ������� ���� ���, �� ����.

�� ����������� - �� ����� ��������� ���� �� ������,

� ��������� ����� - ����� ������ ���.

��� ���� ����� - �����'����� �� ��: �������� �����,

��� ��� ����; ��������� ��� ������� ����.

�� ���������, ������, �� �� ������ ����������:

�� ��� ������� �������, �� �� ���������� ������.

�� ������� ���� ����� ������ ������ ��������? -

��� �� ������ ���� ����� ������� ��.

����, �� � ����� �� ��� ��������, ������� ������

��� - �� �� �������� ����� ����� ������� ����.

���� �� - ������. � ��� �� ����� ����� �������:

����� �� ���� ���, ��� �������, ����������.

��� �� ����� ���� ��������� ���� � �� ������?

����, ����� �� ��� ����� ����� �����?

������ �������� - ����� ���� ������, ���� �������, -

���, ��� �������, ���, ���� ����, ����.

������� � ���, ������� �����, ������, - �� �� ���

������ ���: ����-��� ������� ���������� ����.

���� �� �����, �������� � ������, � ��������, -

� ���, ����� � �� - ������������� �����.

���, �� ���� �� �������� - �������� �� ����������:

������ - � ���������, � �� ���������� - ���.

11

��, �� ����������� �쳺� ���������� ������� �������,

����, �� ���� ���� �� ��� ����� ��������,

��, ������������ �������� ����� �������� �����,

��, �� ������ ����� ������� �������,

��, �� ����� �� ���, ��� �������� ����, ���������

������ � ���� ���, ���� ����� � ��!

���, �������� ����� � ������ ������ ��������,

�� � ��� �� ����� ��� �� ��������, - �����!

�� � �� �� ���'���, �� ����� - ����� � ����,

� ������ � ����� ����, �� ������ ��� ����.

����, � ���� �� ������, �� �'� ��������� �����,

��� � ��� �������� ����� ���� �� ������.

�� ��������, �����, - �����, �� ���� ����������

����... ��������� ��� �� ��� ��� ���� ������.

���, ���� �����, �����. ���� ����� - ����� �� ��������,

��� �������, ������, ��� ��, ���� ��� ���.

���� �������� - �� �� ���� �����������, �� �������:

������ ����� �� � - �������� ����� ��� ���.

� ������� - ��� ��� �� ������ ������ � ������:

� �� �����, ���� ���� ������ ������ �������.

ҳ��� ��� ���� ������ �� ������ - �� �� ������,

���, ��������� ��, ��� ��� ��������� ��.

� ����, �: �� ����� ���������� ������ ��������?..

��� �� �������� ������ ����� �����: "�������!"

������ �� ���� �������� ��� �������� ��������,

� ���� ������ ������ � ������ �� ����:

"³���� ���� �������� ����� ������ �����", -

��� �� ������ ������, ��������� ����.

12

������ ��� ����� ���! ��� ��䳿 ��������� ��������.

"���, - ������� �������, - �� ��������� � �� ��".

���, � �������� ����: ���� ���� �������� � ����,

������ ���������� ����, ������������ ����.

�� ��� ����� ���� - ���� ��������, �������, ����,

��� �� ���������� ����, ����, �����, ������!

�� � ��� ������ � ����, �����, ������� ��������!

³����� ���� ����, ����� ����������, ����!

�����, �� ������� ��� �� ������ ��������� ����

� ������; � ����� �����, �����, �������� ����.

����� �������� ���� �� ������, ��� ����� ���'������,

�� �� �������� ���� - ����� ���'���� �����.

�� �������� � ���, ������ ��������, ������ -

��� �� � ��� �������� ������� ���� ������!

���, ��� ��� ��������� � ��������, �������� ������,

���, ���������� � � ��, ���� ������� �����.

�� � ���� ������ ���� �� ������, ��� ����� ��������,

�� � - �� ������ ������, ��� ������ ��� ���.

�� � - � ������� ������� � ������� �� ������,

� �� ����� � ���� - ���� ���� � �������.

� � �� ��� ������� - ��� ��������! - ������,

� � �� �� ����� ������ - ���� �������� ���!

����� � ��� �������� �� ��� ������ �������������,

��� ��������� ������ ����� �� ����� ��������.

����� � ������ �� �� ���� ����������, �� ���� ��� ����

���� ������� �� ���, ������ ������, ������.

� �� ������ �� - �� �� ������ - �� �� ����� �:

��� ���� �����, �����, �� ����� �����.

��� �� ������ ��� ���? �������, ��� ���, ��� �� ����,

������� ������ �������, ��� - ��� �������� ����.

13

��� � ������ ����, ��������� ������� ����,

�����������, � ���� ����� ��������� ����.

��� ������, ������! �������! ����� ����� ������

�������� ��������� ��� � ���������� ����.

���� ����� �������� � ������� � ����� ������

����, ���� �����, ���� ��� ������� ����!

������� ������� �����, ������ ������, �������,

������, ������ ����, ������ ��������� ��������.

��� ������, ������ �����, ������� ������!

����� ���� ������, ����������, ������!

���� �� �� �� �����, ������� �� ����'��� �������:

����� �������� ������ �� �������� �� �����.

������ - �, ����� ���������, ��������� ���� � ������,

��� - ����� ���� ������ ���� �� ����.

������ ����� � ��� � ��������� ������ ��������,

������ �� �� ���� ������ �������� ����.

������ ����� ����� ��������, ��� ���� ��� �����

�������� ����� ���� ��� ����� �'��.

�� ������� �� ��� ����������, �� �����������

��������� ����� ����� ���� ������� ����.

�� ���������, �� � ���� ��� ���� ������:

������ � ���, � ���� � ������� ������� �� �����.

��� ���� ���� ���� ������� �������� - ��� �����

�� �� ��������� �� �� �������� �����.

��� �� � ��������� ����... �� ��� ������ ������ �������� -

�������� �� ��� ���, ����, �����, � �� ������� ����.

������ ���� � �����, ��� �� ��� �� ��������,

��� ����� ����� ���� �� ���������� ����!

������ ���� � �����, ��� ���� ��� ��� ��������,

��� ���������� ����� �� ��������� ���������!

��������, �� �������! ��, �� ��� ��� - ������ ����� -

�� ����� ����, �� � �� - ����� ����� �������.

�� � �� ������ ���� �� ������ �����'�, ��, ����,

��� �� ��� ��� ��� ������������ ����?

�, ���� � �� ��� ҳ��� ������� ��� ���� ��� ����, -

������ � ������� ���� ����� ������ ����.

��� �� ���� �� ���� - ��'���� ���� �� �����������.

�, �� ��������� �� �� �������� ����!

�� �� ������� � � ��, ������� ������� ������,

����� �����: "�� ������! ���-�� ��������� ���!"

�� � � �� �����, �� ��� ��� �����? �� � � ��� �����

����� �������? ���� � � ��� ���� �����?

��, �������� ���, ���� ����� �������� ������,

��� � � ����� � ���� ����� ��������� �����.

����� ������ ����, ��� �� �� �'������� ��� ������,

��� �� ���� � ���� ��� �� ������ ���.

����� �. ���� �����'������� - �����, ������ ������...

ҳ���� �� ����, �� ����, ���� �� ����� ������.

14

�� �� ������ � ����: "����� ��������� �������!"

�� - ��������� �����, ����� ��� ���������...

�� ��������� � - � ���, �������, ������� ��������

�'��� �������� � ���� ��� �� �� ������ ����.

�� �� �� ������� ����! �������� �� ���� ���������� -

������ ����� ���� ����� ������� ����;

�������� ����� ���� ����� ����� ���� �� ���������

�������� ����� ����, �� ���� ������� ��.

���� ������� �����, ��� � ������, �� ���������,

��� � ���� ������� ��� - ���������� ���, �� � ���.

����� ���� �� ������ ����� ���������� ���

���� ���� �����, �� �������� ����.

�� � � ��������� ���� ����, ������� ����� ����������,

������� ����, ������, �� ��������� ���.

�� ����������, ��� �� �� �������� ���� �� ��������, -

������ �������� ���� ���� � ������� �����,

����� ���� ��� ���, � �� ����������, ��� ���������,

������� ��������, �� ���� ��������� � ����.

������, ������, ���������� �� ��������� ���

(�� �� ������ ��) � ���� ������� ����� -

� �� ��������� ���� �� �������� ��������� �����,

�� �������� �������� ���� �� ������ ����...

��� �� ������� - ���� ����� ������, ������� ������,

������ ������� ����, ������, ��� ��������!

�� ��������� ����� �� ������� ������ � �����

�������, ��� ������ ���� � ������ ��������!

"���, �� �� ������ - ������� ����, - ������ �, - ������!

����� ���� � ��� �����, ��������, ��������, ��� ���!

���� �� ������, ������! �� ������ ������� - �����?

������� �����-�� - � ����, �� ���������, �������!"

�� � �� ����� ����! � ����� �������� ��������

��� ������� �� �������, ���� �� ���������� ��.

� ������� �� � ��� ��, �� ���� � ��� ����� ������

���� ij��� ���� - �� ������ ������.

�� � ���������� �����? ���� ��� ����, �� � �� ����!

�� � � �������� ����� ����� ���������� ���?

�������, ��� �� ����: ��� �� ���� �� �������, -

��� ���������� ��� - �����, � ��������, ������!

ͳ, �� ��������� ����� ���������, � � ����������

���� ������� ����� ����� �� ���� �����;

������� ��� �� ���� (��� ������ �� ��� �� �� ����!);

ҳ� ������ ������ ���� �� �������� ����;

ͳ! �� ���� �� �������, ����������, �����������,

���� �� �������� ���� �� ������� ����!

����, ������ � ������� ����� ��������� ������� -

���� �������� � ��� - ������, ����� � ����.

����� ����������� - �� ����������: "������� �����, -

����� ������� ����, - ���������, � �� ���!

������� ����� ��� �������� � ���, � ������, ������,

������ ������� ��� � �������� ����!.."

����! �� �������� �� ���; ������� ��������, ����,

� ����, �� ����� ������, ���� �������� ����.

������ ������� - ����� �� �����... ���� ���� � ����...

�� �� ����� - ���-���! - �� ����� � ���� ����!

�� �� ������! ���� ����� ��������: ������� ��������,

�� �� ������ ����, ����� ��������� ����.

15

������ ���, �� � �� ��� ������, ��������� �����,

�� ��� ����, �� ��� - ������ ����� ����,

�� ����� ������ ������ � ������ ��� ���������

� �� ����� ��� ����� ������ ������,

�� ����������� ������ �� ���� �������, �� � ���

����� ��������� �� ��� ������� ����� ����?..

��� �� ���� ��������! � � ���� ����� �����,

��� �� ������ �� ���� ��� �� �� ���� �������.

������, ���� ��������� ���, ������ ����������,

���� ������� ѳ����� ����� �� ���� ����.

������ � � ����� ����, ���� ����� ��������� �����,

���� �������� ������ ����� ������ � �����.

������ � ��'� ������� ��������� � ������ ���:

����� ����������� �� - �� ���������� �����.

��� � ������� ������ �� ���� �� ������� �����.

� ������ � ������ �� ���� ������� � ����.

��� ���� ������, ��������� - �������, ������ - �������,

������ - ���� ����, ������ ���� � �������.

����, � ����� ���������� ��, ����� ��������� �����

����� ��� �������, �� �� ���������� ���.

��� ������� ������ � ����� �����, � ������,

�� �� ����� ������� ������� ������ �����?

��� � ������� ��������: ���� �� ���, ���� ������

ֳ���� ���� �����, ���������� ���� ���.

ҳ��, ����� � ����� ��� ����������� � ������,

���� ��� ����� ��� ��� ������� ��������.

���� �� ��� � ������ ��������� - ��������� �����,

���� � ����������� ��, ������ ҳ�����, ��� ���.

���� ������ � ���� �� ��������� ����� � ����, -

���� ����� ��� �� � ˳����� ����.

���, ���� ���� ������� ���, ���� ������ ������

��� ���������� ����, - ����� �� ������ ���.

��� �� ��������� ����� � ������ � �� �� ������,

� ������������ ���, ���� ���� ������.

��� ����� ������ �������! ��� � ��� ������������

��� ��� ������������ �������� ����� ������� ����.

��� �� ������� ����� ��� ����, �� ������ ������,

��� �� � ���� �� ��� ���� ��������� ����.

�������� ����� ������ ����. ������� - ���� �������.

�����, ��� ��������, ������ ���� ���.

������� � � � ����������� �������: ������ ��������,

������ � ����, � ��� ��� �����!

����� �����

1

³��� �� ��� � �������, � ������� ��� ������

���������, ������� ������ �������� ������� - �����.

���� ����� �� ��. ��� �� ���� ���, ���� �����:

��� ���� ���� ������ ������ ������� ���.

����� �������� ���� �������� ���� ��� ����,

��� - ������������ ��, � ������ �����, �������.

� � ����� �����, �� ���, �� � �, ��������� � ����,

�������� � ���� ���� ���� �� �� ����,

��� ����������: "�� �� ������ ������ �� ��������

��� ���������� �� - ������ �� ������?"

� � ��� ������ ��, ��� ��������� ��, �����,

����� ������� �������� (�� ��������� �����!), -

�� ��������� ����� � �� �������� �� ����

� ����� �� ����� ���� �� ������� �����.

��� � � �����, � ��� � ���� � ������������ ����� -

�������� � ����� �� ��, ���� ����� ��������!..

�� �� �������� ���� ��� ����� - � ����� � ��������,

��� ����������� ����� - ���� ���� � �� ����.

�����, ������! ����� ���� � �� �� �� ���������:

���� ������� ���� ����� �� ����� �����.

��� � �� ����� ���� - �� ���������, ���㳿 ������,

������ ��� � ������ �������� ������ ������.

ϳ��� ��������� ������ ����� ����� ���� ������

� ������� ����, ��� ���, ����� ������� �����;

ϳ��� ������� ��� ���� �������� ���� ���������,

�� ����� ������ ���� ������ ������� ���.

����-�� ������ ���� �������; ������ ���������

����-�� ���� ����, ��� �� � ����� ����.

�� �� ���� � ��� - ������� ������, ����� ��������?

��� ������ �� ��� ��� � �� ����� ����?

��� - � ����, � ��������� ����������? ��� - ����������

������, �� ��� ���� ��� � ���� �������?..

���� �� - ��, �� �������� ������ ���� �� �����, -

��� �� ����� ��������, ��� ��������� ����!

����� ��� ���� ������! ����������, ����� ������!

���� ������ �����, ����, �� ������ ����!

ҳ���� � �� ����� ��� �� ���������, ��� ������, -

�� ������� �� � - ���'�������� ����.

2

��, �� ���� ��������� ������� �������, �������,

³���� ������� ������ - ���� �� ��� �����.

����� � �������� �� ����� � ���� ������ -

��� �� ������ ���� ���� ��������� ���.

������� �� ������� � � ��䳿 �� ������. "�� �����" -

³���� ��� �������, � ��, �����, ������� ����.

��������� �, ����, - ��������, �� ��� ��� ������,

�� � �� ��������� ����, ������ ���� �� �����.

�� ��������� �� ���, ���� ������ � ���� �� ������:

��� ��� ����� ���, ������ ����� ����.

�� � ������ �� - ����: ���������� � �� ����������,

� ����, ������� - �� �������, ������ �� ����� ����!

���, ��� ��볺, ����� �� ����� �������� �����,

����� ��� ������ � ��, �� �������� �� �����.

��� �� ������ �������, ��� ������ ���������� �����:

������ �� ������� �� - ��� �� �������� ���.

��������� ����� - � ���� ��������� ��������� ����,

��������� ������ ���� - �� ��� ���� ������ ������.

����� ���� ����� - ������, �� ������ �� ����;

� ���������� �������, ����� �������� �� ���.

ϳ�� �� ������� ����� - ��, ��� �� ����� �� �����,

����� � ��� �������: ����� ��������, ������.

ϳ��� ����������� - ����� �� �� �����, ��� �� �����

������� ������, ��� - ���� �������� ���.

�� ���������, �� ������� ���� ���������� ����,

�� ����������� ����� � �������� �� ��������.

����� �� �������� � ��������� - ���� ���� ������,

ҳ���� ��������� ��� - �� � ��� ����� ����.

�������� �������, �� ����� �����, ���� �� �������,

������� ��; ���� - ���, ���� ������� ����.

�� ������ ��, ��� ����� �� �������� ������,

����� ��� ����, � ����� �������� ����.

��� ������ ����������� ���������, ������ �����

��� ���������� ���� - ��� �� �� ���� ������.

����� �� ���� ���� ��������, ����� ����������

�����, ������� � ���� (�������, �����) ������, -

�� ���������, ��� - ��� ���� ����� ���-���� ����.

���� �������� ��� - ������ � ������� �����.

� ��� � ������ � �����, � ����� ��������� � ����;

������ (��� ��, �� ����) ������ � ���� ������.

����� �� ��� �� �������� - �� ������� ��� �� ��:

��� ���������, ���� ���� � �'������ �����.

� ����� ���� ����, �����, �� �������, ����

������: �� ���� �� ����, �� ��������� ����.

����� ��� ������ ��� �� ���� ��� ������ �����, -

��� - ������ ����, �� - ���������� ������.

����� �� ��� �� ��� �������, ������ �, ���� -

��� ����� ��, �� ������ ���� ��� ����� ����.

���� ������! ��������-�� ���� ���� ���� �������:

���� �� ��� �������, � �� ������� - ����.

³� ���, ����� �� ��� ����� ���� ����������:

���� ��������� ����, ��� � �� ����� �� ����.

������� ��������� ��� �� ���� - �������� ����� ���,

������ - �� ���� ����, ������ �����, �������.

�� �� ������� ������� ����� �������, ��� � ����! -

������ �������� ���� ���� � �������� ������.

��� �� � ��� ��������, �� ��, �� ���, �� �������, -

"����, - ����������� ����, - ���������� � ����".

������� ���� ������ - ������������ ���, ���������:

"�� ��, ��������� ��� ��� ��������� ������!"

�� � �� ������� ���� ��? �������, ���������, ����,

��, � ���� � ���� ��� �� ������ ������!

� � �� ���� �� ������, � �� ����� � ���� ������,

����� � ������� ��� ������� �� ������� ���.

� ��� ������ ����: �������, ��� ����� � �������, -

�� ���� �'������ ����, �� �� �������� ��?

3

�� - �� �� ��, �� ���� - �������� ���� �,

��, ��� ������� ��� ��� � �� ����� ������!..

���� � ���� � � ����� ����, ��� ���, �� �����,

��, �� �� ���� ��, ������� ������ �����, -

��� ��, �������, ����������� ��, ���� ��� ����-������

���� ������� �����, - �� � ������ �������!..

�� ��� ���� �� ��������, �� ������� ��� ����� ����,

�� ������� ������� ������ ������� ����...

��� �� - ������� ����, ������ ��������� �� ����,

��� �������� ���� ���� �������� ����!

�� ��������� ��������: �� �������� ���������� �����,

��, �� ������� ��, - ��� �� �� �� �� ����?

� �� � � ����� ����, � �� ���� ��������, -

�� ���������, �����, �� ��������� ����?

������ �� ������ �����, ��� � ������ �������:

��, �� �� ��� �������, ���� ���� �� �����.

���, �� ����� �������. ����-��, ���� ������,

����� ������ ���� - ����� ���� ����������!

4

� �� ����� �� ��������� ����� ����� �� ������,

� ����� ����� ����� ����� ������ ������.

���, ���� � ����� ������� ��������, � �������:

���, ����������, ���� - ��� �� ����� �����.

���� � ��������� �, � �� ��������� ����� ��������.

��, ���� � ���� ��������, ��, �� ������� �����!

�� ������� �����, ��� ����� � � �� ��������,

�� � ����� �������� - ����� �� ���� �����.

�� �� ���� ����� ����� ���� �� ����� ������ -

���� ������ � �� ��, �� ���������� �����.

�� ��������� ������� �� ������� ��� ���� �������� -

� - ��� � ������ ������: ������� ����� ����.

����, ������� �������. �� �� �, �� ������� �������� -

������, �� ��� �'��� ������ ���� ����.

����� ������, ����� �� ������, - �������: "����,

ҳ���� �� ��� �� ������� - ���, ��������� ���!"

��, �� �������, ��� �������: ��������� � ������;

������ ������� � ��, �� � �� ������� ����.

���� ��������� �� ���, �������� �������� ������, -

³�� �� ��������� ��, ���� ������� - ����.

�� ����� ���� ��� ��, �� � ����, ��� �� ����,

������, � � ������� � ��� ������ � ����.

�� - ����������, �������, �� - ��� ��������� ������,

����� �������, �� ��� � ������ ����� ��.

�� - ����� ��, �� ��� �������, ��� ��������� ����,

� �� ��� ���� ���� �������� � ����� �����.

�� ������ �� ������� ���������� ������� ��������� -

��� ��������� ��� ����� ���� �� ������?

������ ������� ��, �� ���� - �� ������ ����,

������� � ����� �����, ������ ���� �������.

�� ��� ��� ���� ������? ³� ����-���� �������.

��� ���� ���� - � � ����� ��� ����� ����.

�� ������� �������� �����, ���� ��� ������,

�� �, ��� ���� - ���, ������ �������� ���.

���� � ��� ����� ����� - �������� ����� �� �����.

���� �� ����� - �����: ����� � ���, �� � ��.

�� ����������� ��? ������������� - ���� �������.

��������? ����� ���, ��� ����䳺 ����.

����� �������� ����, �������� - ����� ��������,

����� ������ ���� � ������ ����� �����.

������ - �� ���, ��� ���, ������ �� ��������

����, ����� � �������, �� ���������� ����?

����� ����? � ���� � �� ����� �������� ������?..

ҳ���� � ������� ���� - � �������� ������.

����� ���� ����, ��� ������� - ��� �� �����:

ҳ� �� ����� �����, ������� - ������ ����.

���, ����� �� ����� �-�� ���� ������� � ���, -

����� � � ���� ���� � �� ���� - ��������!

5

ͳ, �� ����� ����� (�����, ���������� �����!),

��� ��� � ��� � ��� ��� ��� ����� �����!

���� ������� � ������, ��� ����� ���� ��������, -

�����, ��� ����� ����� - ����� ���� ���.

�� �������� � �����, ���������� ������ �����,

�� �������, �� ��� ����� ��������� ������.

�, ���� � � �������, �� �������� �� ��������!..

�� � ��� �����, �� ����, ���� �������� ����!

����� ����, ��� ���� ���� ��� ������ ������,

��� �� ������ ������: "� �� ������ ����!"

� ������� ���, ���� ����� ������, ���, �������� ������,

��� �� � ������� ����, ���� �� ��������� ��.

� � - � ���� ���! - � ���, ��������� �����,

�����, ��������, ��� (�� ���� �����, �� ����),

����� �: ������� ��� ����������� �� �� �����,

�� �������� �� ���, ���� ������� ����;

�� ������� � ��� ���; ���������� � ��� ���,

�������� ����� �����; ������ ���� �����.

����, ���� �������� ����, �� ���� ������� �:

� ������� � ������� ��� ����� ����� �������.

���� ���������� ��� ���������. �� ���� ������

��� �� ��� ������ �� ���������� ������.

�� � � ������ ���, ���������, ���� ������� -

���� �� ������� ���, � �������� ����.

��� ����� ���� ������ �� ���� ��������� �����,

��� - ���� ����� ����, ��� �� ���� �� ����.

������, � ��� �� ��� ������� �������� ij���,

��� ��� ������ ����� ������� ����� �����.

"�� ��? - �������� �. - ���� ����� ��� ����?..

��� ��������� ���� ���� �� �������� ��?

����� � ���� ���, �� ��� ���� � �� �����, -

�� �������� ����� ����� �� ���� �����?"

��� � ����� ��� ���� �� ����; � �����, ����,

������� ����� ���� ����� ���'����� �����.

��� �����'���� ���� ҳ���� ����; ��������

������ ������ ������ � ����� ������ ����.

��� ����� ��� ������� �������, ����� � �����,

��, �����������, ����� ���� ������� ������.

ʳ���� ������� ����, �� ��, ��� �� �� �� ��������,

� ��������� ���� �������� �������� ����.

��� �� ������ � ���� �����'�������, �� �� �����

����� ����� ������� �� �������� ����.

� ����� �������� �� - ��� �������� ��� ����,

������ �� ������ ���� - ����� ������� ����.

��� � ���-���, ��� ���� �����������, ����� �� �������,

���� ���'�� ������� ��� � ������ ����, -

�����! ������ ������ - ���������� �������� ����:

����� ����� ����� �� ��������� �����.

����� � ����� �����, �� ���� - ������ �� ������,

��� �������� � ����, ����� �� ���, �� ����.

��, ����������, ���� �������� - ��� ��� ����,

�� � ������������ � ��� ����� �� ������ ������.

������ ���: "ֳ����� ��� ������� � ��� ������?..

ͳ! - ���� ����� � �� - ������ ������� ��".

��� �������� ����, �� ���� �, ����� �������, -

�����, ��� ����, ����, � � ��������� ������.

������ ��� (�� ���!), �� ����� ������� �������

̳� �� ������� ����, ������ �����, � � - ���.

�� � ����������, ������, ���, �� �� ��� ������,

��� ��� ���� ������� ���� ������� � � ���:

��� � ������ ����� �� ��������� ��� ��������...

����� ���� ����� ����, ����� �� ���� � �������.

6

������ ��������� ����, ������, � ��䳿 �����,

������!.. �������, �����, � ���������� �����!

�����, ������, ���� ���������� ������� � �����,

���� ��� ��� � ��� �������� ����� �������!

������ ������� ������ ����� �������� ��'�,

������ ������� ���� ����� ����� ������.

��� ��� �����, Գ������, �� �������-��������!

���� � �������� �� ����������� ����!

����� ���� �� ���� - ����, �������, �������:

��� - ������, ��� � ����������� �����.

�� ��, ��� ������� ���� ������ ���� � �����, -

������! �� ����� ���, �������, �� ��������!

������� ��������� ���� �����, ������ ���������,

³����� �������, ���� � ���� ���� ���������.

��� ��� � ����� ���� ��� ������� ������, ��� �����,

�������, ���� �� ���, ��� ��� ������ ���.

�� �� �� ������ ����! ϳ�'�� ��� ��������'�!

�����, �� ��� �������� �� ����� ����!..

��� ����������� - ��� �� ���������� �� ��� ����,

����� ��������, � ��?.. ���-���� ������� �����...

̳� �� � �������� ����� ���������� ���� ���� ������,

������� �������� ���� � ���������� ��������.

�� � ��� ����� � ����, ��� ��� ��������� �����,

��� ���� ������ ����� � ����� ����� �������?..

�������� ������� ���� - �� ������ ��� �� �������,

��� ������� � ����� ����� �� ��� ��� ���.

�� ��������: ���� ��� ��� - ������ ���������, -

�����, ���� ���� �����, �������, ������.

����� ��� ������� ��, � ����� ��� ���������,

�� �� ����� ���� �� � ��������� �� �������.

� �������� �� ���� ��� ��� - ������� ������,

������ ������� ��� ������ ������ ����.

�������� ������ ����, � ����� ���������, � ����,

� �����, �� ����� ������� �� ������� ����,

�� � ������ - ���������� ���� ��������� ̳����, -

���� ������� ����, ������, �� ���'��� ���.

������ ������, �����, - ������� ���� �������,

���, �� ���� ������ � ������ ������� ����!..

��� ������� ���� �� �������� ������ ������,

� - ����� ��� ��, �� �� ���� �������.

����� ������ ����� ���������� ������ Գ������;

������ - ������� ����, ���� ����� �� ����...

����� ����������, �� ��������� ������� �� ����,

�� � �������� ����� ���� �� ���� �����...

������ �������� ����, ��� ������� - ��� �� ���������,

�����-�� ����� ����� �� ��������� ���.

�� ������, �����, � ���� ���������� �����,

�����, ��������� ���: "���� ������, ������!"

ϳ� ���������� ������ ����� ������� �����

� ������ ����� � ������� ������ �����.

���, ���� ��� ����, ������� �������� �������

� �� ������� ���� ����� �������� �����.

����� ��� �� ������� ��� ��������, ������,

� ����� - ������ ������ ������ ���� �����.

³���� ��� �������� ��� ���� � ����� �����;

����� � �������� ��� ���� �������� ���.

��������� � ���� ��'� � �� �� ������ ������

��� ����������� ������ ������ ���� ����.

��� ��������� - ������, ��� ������ - ����� �������;

����� ��������� ���� � ��������� ������:

"�� ��������� ������ ���� - ������ � ��������.

������, �� �������� ����, ����� � ������".

7

���� � ����� ���� ������������ ������� ���?

��� � ����������, ����, ���� ������� ���.

����� ������� �� ����� ���� � ��������� �����,

��� ������: "���! �� ����� ���� �����!"

����� � �� ���� ������� ����� ������ ��������� -

��� ���� ������� ��, ������, � ������� ��.

Ƴ��� ����� ������� - ��� ��������� ����� �������,

��� - ������: "������! �� ������� ����!"

������ ��� ���� - ������: "�������� ��������".

������ - "������ �������!" - �������� ����.

��� �� ��� ������ ������� ����� � ��� �� �����:

�����-�� ���� �����, �� �� ������ ����.

�� � ����������� ���� ���������, ���� ��������,

��� ��� ����� � ���� �� ���������� ����.

����� �� ���� �����������, �� ��������� �������:

������ ���� �� ������, �� �� ������� � ����...

�� ���� ������: � ��, �� ������� ������ �������,

�� ʳ������� �... ���� ��� ���������.

�� ���� ������ �� ����� ����� ����, �� �� ����� ���

������ ������ - � ����! - �� �� ����������� �?..

��� �-���� ������ ����� � ����? ���� ���� � ����

�����, �� ��� ������, ����� � ����� ���?

�� � �� ��������, �����, � ������ ������ �����

������� ���� ������ - ����� �� ����� ��.

�� �� 򳺿, �� ���� ���, ���������� �����?

������� � ��� �� ������, ������ � � ������ �� ��.

��� � �������, � ������ ��������� ����� ������� -

������ �� ���� ���� ������ �� ��� ������.

8

��, �� ������ ������� ��� ������ ������� �����,

��, ʳ������, ���� ����� � ������ ������,

��, �� � �� ������� ����, �� � ������������, ���,

������ ��� ������, �� ����� ��� ����, -

��� ��� ��'���� ��� ����, ����� �������� ������,

� ��� �� ������� ��� � ���� ����� �� ���?

����, ���'����� ����� ���� �� �����, ���������,

�� ��������, �� �� �������� ����� �����?..

��� �� � ��������� - ���������� ����� �� ��������:

��� �� �� ������ ������ - ������ ����� ����!

���, ������, �����, ��������� ��� �����볺��;

������ ����� ����� ������ � ��������� �����.

� - �� ������� �����, �� ������� ����, �� �� ��� ��

��������� ���, �� ������ ���� ���� ��������?

���� �������� �� ���� ������-�� ���� ���������

������� - � ��� �� ���� �������, ����� �, � ���.

� ���� �� ����������; ���'����, ���� �����������,

����� ������ ���� ������, ��� ������ ����?

�����, ������, ���! � �� ����� - ���� � �������

�� ������� ���� ����� �� �������� ������!

�� �, ʳ������, ����� �� ���� ��� ����� �������:

���, ���������, �� ��� ���� ���� ���� �����!

�� �� �� ����� �����? ������ ���� ���, ��������?

������ ���� ��������, ����� ����� ������.

� �� �������, ���������, ��� - ��������� � ������,

� �������� ���� ��� ������� ������.

���, ʳ������, �� ����� - ���� �� ��������

� � ���� �����, � ��, � ������ ���� �� ����.

9

��, �� �� ��� ��� ������ �� �������� ��� ����, �����,

������, �� � ������ ��� ���� ����� ��� ����!

�� � ���� ������� ���, ��� ���� ������ � �����

�� �������, �� ������ ��� ���� � ��� ������!

������� ����� ����, � ���� �� ����� ������, -

�� �� �� ����� ����? ����� ����� ������!

�� �������� �����: ����� ����� �������� ������,

³� �� ��� ���� ���� ���� ����� �������.

����� �� �����: �������� ������, � �����������, -

��� �� � ���� �� - ��� �� ����� �����.

���, �� ������� ���, ���� ��� ��� ����������,

� �� ��������� ������ ����� ������� ����.

�� �� �� ���� - �� ��� ����� ����� ����������?

���� �� ����� � ���� - ��� ��������� �����.

������ ������� ���� � ������ ���� ��� ����� -

��� ������� � ���, ��� �� ����� ���������!

���, ���� ��� �� �����, � ��� ������� �� �����, -

��� ������� � ���� ������� � ��������.

��� �� ������� �� ������, ���������, ����.

ʳ��, �� ���� �������, ���� �������� ���.

ϳ� �������� �� ������� ������ �������� �����,

��� ��� � ����� ����� - ��� �����'���� ����.

��� � ���, ��� ��� �������� � ����, � �����,

�� ��������� ��� - �� �� ������� ����?

9�

����� � ���� �����: "���� � �� ����!" - ������� �����:

Ƴ��� - �� ���, � ����� ����� ������� �� ���!..

ҳ����-�� � �����������, � ��������� ���������� ������ -

���� ������ ����� ���� ���� ���������� ���.

���, ���� ��������� ���, ������ �� ��������� ����,

�������, ��� �� ��� ����� �� �� �����.

���, ��� ������ ���, ���������� � ������ ��������,

� ����� �������� ����� ����� ������ �� ������.

��� �� ������ ���� ������� ����� ��������!

����� ������ �� ����� ��� ���������� - ����.

����� ������� ��! ��� �, �����������, - ����� �����.

��� ��� ��������� ��� � �� ����������� ����!

��! � ���� ����� ��� ��� ������: �������� �� ��������

̳���� � ������� ��� ���, �� ���� ����� ��!

��� � ����������� ���, ��� �� �������� ����������,

���, ���� ����� ������ - �� ���� ��� �������.

�����! �� � ���� ���, �� �� ����� ������� �����?

���� ����� ��� ��� ������� ���� �������!

��� ���������� ���� ��� ����� � �������� ��������,

���! � � ���� �����, ����� � ���� ����!

��� �� ������ ���, �� �������� ��� ��������,

��� �� ������� ��� ��, ��, �'���� �������, ���.

���� ��������� - �� ���� �� �������, �� �������, -

� ����� ������ ������, ��� ��� ������ ����.

�� - ������������ ����, �� ������� - �� ��� � �������?

���� �� ����� ���, �� ������� �����.

���, ���� � ������� ����� ��� ����, �������, -

� ����� ���� �������, ���� ����, ��������!

���� ������, �������� ����, �� ���� ���� ������, -

��� �� ������ ���� ���� �������� ���.

10

���, �� �� ���� ������, ���-���, �� ����, �������,

��� �, �� ���� �������� ��� ������ ����

� ����� ���� � ��, ����� ���� ����, ����������, -

���� � - ���� �� ������? - ���� ��������� �����.

�� ���� - ���� �� �����, ����� - ��� �� �������,

���� ����� ����� - ���� �� ����� ����.

������ ������� ��, ��� � �� �������� � ������,

����� �� ���� �������, ��� �� 򳺿 �� ����.

������ ���� �� ����� �����, ���������� �����, -

��� ��������� ���� ��������� � ��� ������.

�� � ��������� �������� ��, ������, ����������?

����, ��� ���� ���������, ���� ������ ����?

˳�� - ������ �����? dz��� - ������������ ����?

�� ����������� ���� - �� ������� ����?

���, ����� ���, ��� ����� ��� �� ����, ��� �����, -

������ � � ������� ������ ������� ���.

������ � � ������� � ������� ������ ������,

�� ����������� �� ��� �� ������ ����.

��, � ��� ��� �������� ����� �� �� ��������� -

ҳ���� � �� ��� � ���� ���� ���� �������!

��� ���� ����� ��� ������ (���� � �� ��������!),

�� �� �����, �� ����, � �� ������� - �� ��!

��������� ����� ��� ���� � �������� �� ������� �������, -

����, ���� �� ������, �'��� �� ���� ����.

�������� �� ���� �� � �������� ���� �������� -

Ƴ���, ��� � �� ����, ����� � �� �� ����!

����� �������� �� � ������ � ������� �����,

������ - ����� �� ���, ����� ����� �� ����.

������, ���� � ��������� ��������� ���� ������!

��� �� � � ��� ������� � ��� ����������� ����!

��� ��� ����� ���� ��������� �� ����� �����, -

����'�, �� � ������ ������, ������ �� ����� ���.

��� ����� �����, ���, ���������, ������� � ���� ����,

�� � ������� ���� ������ ���� ��������!

��, � ���� ��� �������� ���� �� ������ ������,

��� ����� ��� ���� ������ �� ��������� �����.

��� � ���������� �� ����, ������ ��������, ����� ������:

"������ ��� ���� ����, �� ������� �����".

11

������ ������ ������ �� ������� ��������� ����

�� ��������� ��� ����� ������� �����,

�� �� ������� ����� �������� ������ �����������

����, ��� ������� ������ ������ �����.

�� ���� � ��� ��������, - ��� ���� ������ �� ��� ����, -

����, ��� �������, ������� ��������� ���!..

���, ��������� �� � �������� ������, � ����,

���� ������ ������� �� ��������� �����.

������ - � ����! - � ��� ���� ������� ����� �� ����,

� ���������� �����, � ������������ ���.

�� ��������� ��� � ������, � ������� ��� -

���� �������� �����, ������ ����� ����.

���, ����� ����, � ������� �� ������� ���������,

ͳ ���������: ���� - ����� �� ����� ����.

��� ��������� �������, ������, ������ ��������

ͳ���: �������� ����; ��� - ������ ���.

��� ��� ������� ����� ��� ����� ����, ��� ������

� �����, ��� ��, �� �� ��� ���� ������� ������;

�� �� ������, ���� ����, �������� ������� ����,

�� ���, � ��� �� �����, ѳ��� ������ � ����.

��� ����� ����� - �� ���� ����; ��� �������� �,

����� ������ ���� �� ����䳺 ���.

ϳ���, ���� ��� ���'����� ����, ��������� �� �����:

������� ����� ����� � ������� ������� ������.

� �����������, ������� ���� ������� ����������,

����� - ����� ������� - ������ � �����, � ������.

���� ���� - ��������� ������� - ���������� �����,

�������: "��, ����� ����, ��� �� �������� ����!"

������-�� ����� ��� �������� �� ������ �������,

˳�� ��������� ������ ����� ����� �� ���..

����, ���� ���� �����, ��� ���� ����������� ����, -

��� ������� ����, �������, ��� ��������!

����� ���� ��������, ������, - ��� �� �� ������,

�� ������� � ����, �� � ��� ������ - �����.

�� ������� ��� ����, ���������� � ����� �������,

��� � ������ ���, ���� ����������, �� ���!

���� ������� ����� ��� �� ������ ������ ������,

��� ���� ���� ����, �������� ���� ����!

����� ������, ��� ����� ��� �������� ������,

��� �������� - ���� ���� �������� ����!

������ �� ������ � �������� ��� ������ �������

� �������: "��� �� ���� - ������? - ����� ����!"

³���� �� ���� ����. ͳ �����, � ������� � ��������

�� ������������� ��. ������ ������� �����.

���� �� ������ �'���, ���� ������� ���� ����� ����,

����-���� �������� ��� ������� ���� �� ���.

��� �� ˳�� �'����� �� ���� ���, �����, ��������, -

�� ����� ����, ����, ���� �� ������ ��������,

�� � ������� ������ ����, �� ��� ���������

�� �������� ����, ���� �� ���� ������.

������� ��� ������, ��� ���� � �� ������� �����.

�����, ���� � �� ��� �� ���� �� ������?

ҳ���� � ��� ������� ����, ������ �����, �����������,

������ �������� ����, ������ ��� ������!

12

� ������! ������ �� ���� ��, ����� ���������!

�� � ������ ���� ���� ������ ���!

��� ��� �� �� ���� - ������, � �����, � �������,

��� �� �������� ������, - �� ����� ���� ����.

3-�� ������� ���� �� ����������� ����� ������,

��, �� ������� ����, ������ ��������� ������.

�� ��� ����, �� ���� ����� ����? ��� �� - �������:

Ƴ���, ���������� �����, ���� � ��� ������!

�� ��������� ������ �� ����� ���������� -

������ � �����-����� ����� 򳺿 ����?

� � � � ��� ����� �� �� ���: ����� ��������

���� ��� � ��������, �� ������ ����� ����.

��� � ��� ��� �� �����, ��� ����� ��� - ���������,

��� �� � ��������� ���, ��� � �������� �����.

�������� ��� �� ���������� ���� ����� ���������� -

�����, ������, ������, ����� ������� ���!

����� ���� �� �����: �� ������� � ������ ҳ����� -

��� � ������ � ���, � �糿 �� �������.

� �� �� ���� ����� ������������ ����� �����

� ���������, ����, � ���� ������� ������?

Ƴ��� � � ����� ����, ������������ ������, ��������

������� ���� �� ����� �������������� ���.

Ƴ��� � ���, ���� ̳��� �� ���� ����, ����������

������ �� ����� - �� ��� ����� �� ����� ����.

�'����� ����, �� ��� ����� �, �� �������� ������, -

����� �������� �� - �� �������� �����.

3-�� �������� � ���, ������, - ��� ��� ��������, -

����� ����� ������ ����� ������� ���.

13

�����, �� � ��� ��� ���, ���������� ��� ����������,

������ ������ ������ - �������� ������ �� ������.

���� ��, ����������� ��� ����, ������ �� ����;

����� �� ����� �����, �� �������� �����.

��� ��� �� ���� ���� �������, ��������, � �� ���:

�����, �� ���� � �����, �� � �� ����� ����.

���� ����, ��� ���� - �������� ���� ������,

� ��������, � ���, � ������� �����, � �����,

��, � ���������� ����� ������, ͳ� �������������

� ���� ���� �� ���� ���� ���� ����� ���!

������� ���� �������� ���� � ������ ����� -

��� ��������� � ���� ������� ����� ���,

��� �������� ��� ���������� ����� ��������,

��� ��� � ���� ����, ��� ����������, ���, -

����� ��������� ���� - � ���� �� ���� �������:

�� ������� �����, - ��, � ���� ��� - ���.

����� ��� ���� ����� ���� ��� � ���� �������,

����� ��� �����, �����, ����'� ������� ��� ����.

�� � ������� ������� �����, �� �� �������

����, ��������� �������, ���� ���������� ���.

���� �� ���������� � ��, ������� �� ����, ���!

³� ���, ���� ���� ����� ������ ����.

��� � ���������� ���� ������ ��� ����� ���������,

��� ��������� �� ���, �� �����, �������

� ����� �����: "�� ������ ��������� - ��� �� ������".

�� � ��� ������� ����� � ������ ���� �����.

�, ���� ����� � ������ ���� ������ ������, -

������, ������, �� ��� ������ ������� ������!

14

�� �� �� ������� ����� - �� ����� ����� � ������,

�� ��������� � ����� � ���������� �����?

��� �� ����� - ���� � ���� ���� ����� ������, -

����� �� ���� ���� ���� ������� ����!

��, �� ������� �� ��� �������� � ������ �������,

� ���� �� ������� ������ ���� � ���� �������.

������-��: ��� ����� ��, ��� ���� �� �������� �������,

��� �������������� ����� ����� ������� �����?

������ ����� ��������� � ������ - �� ���� �����������,

�����, �� ��� ��� � ����� ������� �� ��� ��������.

���� �������� � ������, ��� � ������ � ����������� ���

�����, ��� ���� ����� ���� ������� �����.

��� ������� �� ������� ����, ���� � ���� �����,

���� ������, ��� ��� �� �������� ������?

� ���� � ��� � ��� ���� �������� ���������, -

��� � �� �� �������� ��� ̳��� �������� ������?

��� � ������: ���� �, ����������, ����� ����, -

��� � �� ����� �����, �� �� ���� - ������.

���, �� ���� � � ���� - ���� �����! - ���� ����

��� ������� ������, �� �� ������ - �����.

����� � ���, ���� ����� ���� � �� ����� �������,

��� � �� �������, ���� ������ ������� ����.

�� � ��������� � ����, �� ���� �� ������, �������?

�������'����� �� ������ - � ���� �������?

������� ����� - ��� �������; ��� �����, �� ��������,

�� �������� �� ��, �� �������� - �����!

�� � �� ��������� ������ ����������� � ��� �����,

� ������������ �� - ���� ������ �����?

����'� ���� ���������� ��������� ���� �������;

������� ���� ���� - ������ � ����� ����!

��� ���� �����! ��� � ����� ��� ������ ����:

����'� ���� �� ���� �������� ��������.

��, � ���� ��� ��� ����� �� ���� �������

��� ��, ������� �����, ��������� ���� ���?

��� �� ��� ������ �� ��� � ������� ���������� �������,

����� ������ �� ��'�, �����, ������ �����, -

������ �� ��� ����, ��� - �� �������� ��� ����:

�����, �������� ���, ���� ������ ����.

�, �� ������ ��, ������������, ������ � ������, -

����� �������� ����: "��� �� � �����!" - �������.

��� �� ����� �, ������, ��������� � ����� ������,

� �������� �� ���������� ������ ������!

��� ���� ��� ���, ���� ���������, ������� ��������,

��� ���� ���, � ���, ������, - ��� ���� ����!

15

������, �� �������� ���-��� �� �������� �����-������,

����� � ���� (� ���� ��� ������� ����!),

����� ���������� ����! �� ������ ��� ��������,

��� �� ��� ������� ���� ����� ����� ����.

����� ��� �� �����, �� ���� ��� ����� ��������,

ͳ��� ���� �������� ��, ���� ������, �������.

�� ��������� ���!.. ����������� ���� �����, -

��� ��������� ������ - ��� �� � ������ ����!..

�� ���� � �������� ��� ��� �� ���� ��������

�� ��������� ������ - ������ ����������� ������!

��� �� � ��������� ����, ������ ��������� �, � ��� -

���� � ����� � ��� - ��� � ������ �� ����.

� ������, �����, ��������� �� ����, ������ �� �� ����,

��� �� ������, � ������� (�� �������!) - �� ������.

�� �������� �� �������� �� - ��� ����� ��������,

��� �� �������� ������ ��� �� �������� ������.

� ���� ������� ��� ����, � ������� � �� ���� �� ������,

ҳ���� � ������� ���� �� ���������� ���.

� �������� ������ �������� ���� - �� ��� ���� �����:

��� �� ������ ������ ������� ������ �������.

������� ���, ��� �����, �� ����, ���� ��� �� ����,

������� ��� ��� ������� ���� ��� ������ ����

����� ���, ���� � ����� ��� ���������� ���, -

�� ��������� � � �� ���� ���� - �������,

� �������: ����� ����� - ���� �� ����� ���������,

�, ��� � �������� ����, ��� ��� �������.

���, �� �� ��� �����? ����� ��, ������� ���������!

��� ���� ���, �� �� - ������ ���� ����!

16

��� � � ������� ����, � ������ ���� ������,

��� �� ��������, ��� - ���� ������ �����.

��� �������� ����� �� ����� �������� �����,

��� �� ����� ��������� ���� ����������� ���, -

���� ������� � ��� ����������� ���� ������,

����� �� ����� ����� ����� �� ����� �����.

����� ������ ��� �����, ������ - �� ���������,

����� �������� ��� ����� ������� �����.

�� ��� ��������� �������� - �'��� ������������ ������,

����� ������ ���� ������� �� ��� ������.

��� ��� ����� ���� ����... �� �, � ������ �� ����:

̳�-�� ������ - ��� ���, ����� - ������� �����.

��� ��� � ���� ����� ��� �� �������� � ���� ������, -

�, ��� ���� ��� ���, �� ������ �� ����.

��� � ������� ������, ����� ��� ������ � ��������

���, ��� ������ ������� �� ��������� �����!

��� ���� ����� � ������ ������ ������ �� ���� ����,

��� �� ��� �� ������ ������ ������ ���.

� � ����� ����� ����� �� ����� �����, ��� �����

� �����, ����� � �����, - � �������� � �����!

� ����� ���������� � � ��������� ѳ��� ������

� �����, ������� �����, ����� ������� ���.

� �� �������� � ����������� ��������, �� �� ����� ������

��������, �� ����, ������� ����, �����,

����� ������, ��, ����� ����������, ����� �������

���� ������� � ����, �������, ����� ��.

����� � ���� ����� ���������� ���� �������,

� ��������� ���� ����� ������ ������, -

�� �� ������ ��� ������� ����� ��� ���� -

� ������� � � ����� �����, ������ �������.

�����, ��� ���� � ����, ��������� ���� �� ��� �����;

��� �� � ��� ��������, �� �� ��������� �����.

��� � ��� ����... � ���� ���� ��������� ����, �����

�� ��������, ��� ����� - ���� ��������� ����,

��� �������� �������� ����� ������ ���������,

��� ����������� ������ �������� ������ �����, -

��� � �� ����������� � �������� ���� ������,

�����������, ����� ���, �� ���������� ���, -

���� ����, ������-�������, ��������� � ����,

�� �������� ������� ���� ������ ����.

��������� �'�� �� ����, ���� - ��������� �'���.

�� ����� � ����� � ����� � ������� ������.

�� ����������� ���� - � ����, � ����� �����,

�� ���� ��� ���, ����� ��� ���� �����?

ҳ���� � ����� ����� �� �������� ����� �������,

���� �� ���� �� ��� ������� ������� ���.

�� ���� �� �������� ���� � ������ ����� ��� ����,-

�� ������� ���� ��� �������� � ���!

ҳ����-�� ��� ���� ����������� ������� ��������,

�� ����� ������� ���� ������ ����� ����!

�� �, ��������, ���� ���� ������, ���������, �������!

� �� ������� ������ - ������ �������, �����!

17

��� � ������ �� ������ ��������� ����� ����, -

��� ��� ������� ����� ������ ���� �� �����!

��� ���! ��� ��� �� ��� ���� ������ ��, �� �����

��� � ʳ����, �� �'� ����� ����� �������!

ҳ���� � ���� ���� ���������� �������� ���� �,

��� ��� ���� ���� - ���� �� ������ ���!

����� ����� ����. ������ ����, �� ��������.

�, ���� ����� ���� ����� ������� ����!..

�������� �����! ³� ����� ����: ���� � �� �� ����

��� ���� ������ ������� � ����������� ���.

��� ���� � ���, ��� ����� ��� �� ����� ��������, -

����� ������, �� � �� ������ ������� ��, -

��� �, �� ����� ��������, ���� �������� �� ������:

� ������ (����� ��� ���!) ���� ��� � ��� �� ���.

������, �� � ������ ���������� � ��������� ����

� �� ���������, ��� �� ����� ����������� ����.

³����, �� �������� ������ ����� ����� ������,

�� �� ���� � �� ��������� ���� ��������.

� �� ������ - ������, ��� �� (�����, �� � ���!)

���� ������� ������, �� �� ������� ������.

�����, � ������ ��� ����� �������, ��� � ��������

����� �������� ��� ���� �������� �����.

��� � ����, ��� ����, ������, ����� ��� ���,

�, �� ������ ���, ������� � ���� �����!

�� ��������� ����, ������� ��� ������� �� ����, -

����� ���� � � ������ ���� ����� �� �����.

������ �������� � ������� ����� ���������� ������,

��� � ��, �����, �� ����� ���� ��� ������� � ���?

���� ���� ����: ����� ���� ���� �� ������,

��� � ������, ��� ���� ������ ������� ����!

�� �� � ������� ����� �� ��� ���� ���������� -

������ �������� ��� � ����������� �����?

��� � � ���� ��������� � ����� ����� ��� ����!

��� ������� ��� ��� ������� � ��� �� ����!..

18

���� �� ���� ���� ������� �� ���� ������,

� �����, �� �����, ����, �� ���������� ���, -

� ��� ��������� ���, �������, �� ���� ������,

����� �������� �� ����� ���� ����.

����� � ����� �����: "���� ���� � �����, �����!"

�� � �� �����, � ���� - ��� �� ������ ���.

�����: "��� �����..." - �����, - � ����, ������� ������:

"����� ������ ����?.. �� � ��������, ��������!.."

��� ������ ��� ���'� - ��� ���� � ����,

���� ���� �� �������� � ��������� ����.

�� � ��������� �! ��� �� ����� - ������ �����

�� ��� ����� �� ������� ���� � �����.

��� � � ������ � ����: ������� ����� ���������

�������; �� � ������, ������ ������� �����.

������ ����� ����, � ������� ��������, � ������,

�� ���� �������� � ��� ��-���������� ����.

� ������� ������ �������� ���� - ����� �������,

��� ���������� ������ ��� ������ ����!

�� �� �����, �� �����: ������ ��������� ������

(���, �� ����� ����� ������� ������� �� ���)

�� ���� ���� ��� ��, �� ������ ��� ��������,

� ��, Գ����, ��� ���, ���������� ��������, ����, -

� �� ��� ��, �� ����, �������, � ���� ������������,

� ���, � ���� ������ ������ ������;

�� ����������, �����, � ����� � ������� ij����,

�� - ������������ ����� ������� ��� - �����.

����� �������� �� ����, ��'������ ���, �� �����

³� ���������� ����� - ������ ����� ����.

�������, ����� ������� ������� ���� ���� ����,

������ ����� - �� ��� ���� ���� �����;

������������� ���� ������ ��������� ����;

� �� Գ���� � ����, ����� � ����� ����!

�� ��� ������� �� ����� ������� ��������;

����� ���, ����� (�� � ��������) ������!..

��� � � ����, ��� ��������, �����, ������, ���

���� �� ������, ����, ������� ������ ����.

� ��� ���� � ����-����������� (������ - ������!),

� ������� �� - � ����� ������� ����...

����� (� � ���� ����!) �� ��, � ������� �� ������, -

� ���� � ��, ������ ���, ���� �� ��������!

19

�����, �� ����� ����, ����������, �����, �������, -

��� ���� ���� �������, ������� ��� ����!

��� �������� ����� ����; �������� - ��������.

� ������� - ������ ����, �������� ���� ������.

��� � ������ ��������, � ���� ������� ��������,

��� � ������ �� ��� ���� �������� ��!

�� ��� � ����� ����, �� ���� �� ������� �������?

��, �� ���� �� �������, �� � �� ��������� ����.

����� �� ���� � ��� ���� ������� ����� ������, -

���, �������, �����, �� ������� ����!

������ ���� �� ��� ������ �������, �������!

� ���-��-��� �� ���� ����� �� �� ���...

������ ���� ������� ��� - � � � ���� �� �����

����� � ������ � ���� ���� �� ��������!

��� �������� ����, ��������� ������ ���������,

����� ��������� ��� ���� �������� ����.

�� �� �� ����� ����! � �� �� ����� ����������!

������ ������� ���� - ������ ����! - � ����!..

��� ��, ����������, � ��, �� ������� �� �� ��������,

ϳ������ ����� �������, ����� ��� ��������.

����� ������� ���� �� ��� ���� ������ ������

� �������� ��� �������, ���� ����������� ��.

���, ����� ��� �������� �����, �� ������� � �����, -

��� �� ��� �� �����, �� �������� �� ���!

����, �����, �� ��� ��� ����� ������ �������,

�������: ��� ���� ��'���� - �� � ������� ���.

�� ������� �� ����� ���� ������ � ����� ���, -

³� ����������� ����, �����, � � ��� �� ������.

��� � ������ �� � �� ���� �� �������� ����� -

� �� ��� ����� �� �� �� ����� �����.

����� �������, ���������� - � ������ ��� ��� �����,

�������� ���� ������ � ��������� ���.

��� ������� �������� �������� - ������� �������.

�� ��������� ���!.. ����� �� ���� ���!..

��� � ��������� - �� ����� ���: ������� - ��������,

� ���������� ���� - � ��� �� ������.

��, ��� �� ������, ����� ����, �� ����� ��������,

���� ��� �������� � ������ ��� �������.

��� ��������� �� ���� ����� ���� �����, �������,

� ���� � ���� ���� ������� ������ �� ���.

�� �� �����, �� �� ����� �������� ���������-��������,

� ���� ���� ���� ����� ������ �������.

��� ��� ���� ������ ��� ����� ������ �� ������, -

��� �� ����� ���� � ���� ������� �������.

�� ��������, ����, �� �������, ���� ����� �����,

��� ��� ���� �� ���� ����� ������� ������.

��� �� �����: �� ��� ������� �� ����������,

�� ��������� ���� ����� ���� ���!

����� � � ����� �����: ������������� ����� ������� -

����� ������� ������, ����� �, ���� ���.

����� �� �����! �� ����, �� � ����� �������� ���� ������,

������� - ��� � ������ ���� ������� ���!..

�� � �� - � ���� ���! - � �� ������� ��� ��������?..

��� � �� ���������� ���� �� ���������� ��?

������ ����� �������? �� �������� ��� �� ������?

������� ��� �� ����, ��� ��������� � ����?

�� ��� � ����, �����, ����������� �������-����?

³�, ��������, ��� ���� �� ����� ���!

������ ��� �������, ���� ���� ���� �����������:

���� ������, �� ��� ����, - � �� �������� ���!

����� �����

1

˳� ����������� �����, �� ����� �� ���� ������, -

³������: ��� �������� �� ����� ����.

�'� �� ����� �������. ��� ��� - ������� ������.

����� ���� ������� ������� ������ ������.

���� ����������� ���, ������� �������� ����,

� ������: �� � �� ��� ���� ������� ���, -

����, ����� ���: ������ - ������ �������,

ͳ��� - ������� ����, �� � ���� ��������.

��� - ��� �����: �������� ����, ������� �������,

����� � ��� ���� ������� ����� �����.

��� � ������� � ����� ����� ����� ��������:

����� ������� ������ - �� �� �������� ���.

�������� � ��� ����, ������, ������ ������,

���� (� �������� ����) �� ������� �������.

"����, - ���� ������, - �� ��'������ ����� �����'�,

����� �� ���� ������, - ����, ����� ����?

�� ����� �'���, - ���� ������ ��� ���� ������������,

�� ���������� ���� - ���� ��� ��������� ����.

����� �� ���� �� � ������� �������, ���� ���������, -

��, ������, ���, ���� ��� ����� ����, ����.

�� ������ ����, �� �� - ��� �� ����� ��� ����,

� ��� ��, ��� �� ������, �� � ��������� ��.

��� �� ������� ��������, �� ����� ������� �������!

������ ��� ��������! �� �������� ������!

����� ����� �� ������, ������ ����� �����, -

������, � ����, �� �� - �������� ����� ����.

ij����, �������� ���� ��� ����� �� ��������� ����,

ҳ���� � ���� � ���� - �� ���� ����� ����.

��� ��������� ����, ������� �������, ��� ��������,

��� � ������� ��� ������� ��������� ���!" -

������. �, �� ����, � ���� ��������� ��������,

������ ������ ����� � ������ �������� ����.

���, ������������, �� �� ����� ������� ���� -

���� � ������� ���, �����, ������� ����.

"�� �, - �������� ��, - �� ���� ��� �������?

�� ��� ������ ���� �� - ��� ������ �� ��?

�� �� ���� � �� �������� ������ ������� �������?

�� �� ��� �� ���� ����� � ���� ��?..

ͳ, �� �������� ����� - ���� ��� �� ������,

��� �������� ����� ����� ������� ���.

� ����������; ������� ��� - ������ �����������;

������� �������� ����� � �� ������ �� ����.

���� �� � - ���� � ���������� ����� ������ -

��, �� � ����� � �����, ������ �����, �����!

�� � ���� ���-���� ���� ����: ���������� ����

����� ����, �� � ��� ����� ���� �� ����.

����, �� �� �� � �������� ������ �� ���� �� ������,

� ���������� ���� �� ����� ���� ������.

�� ����� ������� - �� �� � ������� ������,

�� �� ������ ������ ������ ������ ������,

�� �� ������ ��������, ����'������ �� ����� ����,

�, ��� ������� ����, � ���� ������� ����.

� �, ���'����, �� ��� ����� �� ������ ���������,

� � ��������� ����-��� �� ��������� ����.

�� � - ������ � ���� - � ������ ������, �� ����

������ �� ��� ������, ���� �� ������ ���.

� ��������, �� �� ���� ������ �� ������ ���� ����...

� ���� �������� ����, ��������, ������ ���!..

� �� �� � ����� ����� �������� ������ ����?

̳� � ���� ���, � ���, ���, ���� ��� ��� ����".

������ �����. � �: "���� ��� ����, ��������, -

������ ���� �������� �� ������� ��� ���!

�� ��� ������ � ���� ���, � ������� ������ -

��� ��� � ����� ����� ����� ��������� ����...

�� � - ������ ����� ��� ���������� �����...

���� �� � ����! ������ ������ � �������� ������!

��� ���� � ������ �����, �����䳺, ���� ������:

����� ����� - ���; ������� - ���� ����".

� ������� �����... �� ���������, ������ ���!

���� �������, � ��� - ����� �������� ���.

2

� ����� ����� �� �� ��, ��� ������� ������ �����, -

��� �, ���� ����� ����, � ��� � �� ���� ������.

��� ��������, ������� � ����, ��� ����� � �����,

��� ������� � ��� ���� �� ����.

�� - � ��������� ���; � - ���� � ���: ������� �� -

�����, �� ���� ����, ��� � ���� ��� ��.

�� � ��������� �� ���, �� ���� ��� �������!

�� �� ������� ���� ����� ���� �����?..

��� �� ��������� ��� �, �� ����� �� ��������

������ �� ����� ������, ����� ������, �����.

³����� � ������ �� ���, ���� �� ��� �� ������,

������� � �� ���� �� ������� � �������.

��, ���������� ����, � �������� ���� �� ��������,

�� ������� ������ ������ � ���� ���.

��� � ����� ������ ���� �� ���� �� ������ ���������,

��� ����� ����� - ���� ������� �����.

���-���� �� ������ - ��������� ���� �� �������;

��� ��������� � ���� �������-����� � ���!

�� ��������� �����: ��� ����� � ��� ���, ������ ��

����. �������� �� ���� ��������� ����!

���, ��� ��� ������! ��� ��� ��� �������� �� ������!

�� ��������, �� �� ������ �� �� ������!

��, �� �� ���� �����, �������� ������, �������,

� ����� �� ��� �� ��������! �� ��������� ��

�� ���� ����� ���� ������, ����� ��� �����, -

�� �������, �� � ��� ����� �� ������.

��������� - ��� ��� ����! ��� ��� ���� ������!..

ҳ���� � �������� �� ���! ��������� - ��� ��� ����!

������� � �������� ������ ����� ��� ���� -

� ��� �� ���������� ���� ���� ��������� ��.

ͳ��� � ij�� ������� ���: ���� ��������,

������ ���� ���� - ���, ����� ����.

�� �� �� �������, ����. � �� ��������, �������?..

����� ������ - ������, ���� - ���� �����.

� � �� ��� ���� �����: � ��� ���� ���� �������

������ - �� �� ���� ���� ������ ��������.

�����, ��� � ������� ���� ������� ��� �� ����, -

��� ����� ������ ��� ����� ����� �����?

� ����, ����� ���� �� � ����� - � ����� ����?

� ������ �� ���� ���� ������ ����� ���?..

����� ��� ����� ������ �� ����� ������ ����.

������ ���, �������, ����� ��������� �� ���!

���, ��� ��� �����! ͳ �����! �� �������!

��� - � ����� �������! ������� ��� �����!

������ - ����� �� ���� ����� - ������ ��������.

������, �� ���� ����! ������ �������� ���!

��� ������ �����, ��� �������� ����� � �����!

� �� ���������� ���� - �� ������� ����.

������-������, �����, �����! ��������� �����:

��� �� ������� ��� � ������� ���� - �����!

����, ������ ������, � �� - ���������, ����!

���� ������� ��� ����, ̳�����, ��������.

������ ���� ��� ������ ����� � ������ �������,

�������, �������� ����, ������� � ���������, - ���!

� �, ������, ����� ��� ��� � ����������� ����'���� -

��� ���������� ���, ���� ������, ������!

������� ��� �������� ������, ����� �� �������!..

����� � ������ ������ ����������� ����.

����� ������ ����, �� � �� ��������, ������, -

���� (������, ������!) ��� �������� ��������!

� ���������� ��� ��������, �� � �����, ������:

����, ��� �� ��� �� �� ��������� ����!..

��, �� ��� �������� ���, ����: ���� ��������...

�� ���� ��� ������� ����� ����� ������.

³������� ��� ���. ��������� ����� �����,

������ �� �������� ����� ������ ������.

���� ������� �����. ���� ������� - ��� ��������!

���, �������, ��� �����, �� ���� ����.

���, �� �� ����� ���� �������� ����� ������ �������?

�� ���� �� ������� ��� ����������� ����!

�� �� �� ����� ����?.. ���� � ������ �� ����!..

˳��� ����, ����, ���� ����� �����!

������� �� ������!.. ³������� � ����, � ������!

����� ����� �����, ���� ���� ��� �������!

��� ������� ���. ��� ���� �������... �� � ��� ����?

�� �������� - � ���� ��� �� ����� ��� �����.

�� ����������� ���� ����� ����� �������� ����� -

³� ��������'� ��� ���� ���������� � ����.

��� ��, ������, ���� ����� ������, �� ��������!

���� ��� � ���, �� ��������, - ������!

�� ���������; ��� - �� ���� ����� ����������.

������ ������ ��, � � - ���� ��� ���������.

���� �������� � ���� ���������... ��� ����� ������.

� ������ ���� �� ���, �� ��� �����, �����.

3

��� ���, �� � ����... �������, ������, ������� -

������ � ��� ���� - ���, �� � ������!

������ ������� ����, �� ������ ��� ��������,

� ���� ������, ���� - �� ��������� ����.

����� ������� ���� ������ ������� ���'����� -

�� �������� � ����� ���� ���� �������.

ͳ��� ����, ��� �������, - � ��� ���� ����������,

������, ������ ���, ������, ������ - �����.

� ����� ������� ���� - �����������, ����� � ���, -

���� � ����� ���� �������, �����, �� ���...

������, ������� ������ ����� ���� � ����������,

������, ����� - �� ����� �� ����-��� ��������.

��, ���'����, ����� ������� � �����, � ���� -

����� � �� ��, � ��� �������� ������ � ����.

�� � ��, �����, ����? ���� ������� ��� ������,

� � �� ������� ���� ��� ���������, ����?..

���, �� � ����� ����� �������� �����������, -

������ � ��, �� ����, ������� ����� ����.

����, �� ������ ����, �� ����� � ��� �������,

�� ��������� ���� � ���� ��������, � ����?

��� �� � ���� �����, ������� � �� �������?

���������, �������� �� ��� � ������ ���?..

��� ��� "���" - ���� ����� �����, ���� �����������,

�� ��������� ���� ������ ���������, ���

³� ���� � ���� - ���, �� ������, �� �� ��������

�� ������, ��� ���� ��� �� - �� � ����� ����.

�������� �� ������� ���� ����� ������������,

������ ��������� � ��� ����� ������� ����,

��� �������� ������� �� ��� �������� �����,

����� ����� ��� ��� ��������� �� � ����.

����� �� �������, ����� �� �������, ����� ���� -

���-��, ��� �� �� ������, ������, ������� ���.

��� � �� � ���� ����� �� ������ ���� ������ ������?

����� ������� ���� ������ � ��������!

��� � �� ������������ ������ ����� �����,

�� �� ����� ��� ���� � ��������� ����.

�� �� � ������� ���! � ������ ����� ������:

� ����� ������� ���� - � ����������� ����.

� ����������� �, ���� �������� ������� ��������, -

������ ��� ����� � �� ���� ����'� �� ������ ���.

�� ��� �������, �����? ���� ������ �� ����?

��� � � ���� � ����, ��� � � ���, �� � ���!

��� �� � ����� - �������� �� ��� �������� �������

Ƴ�����, ���� �����, ����� �� ��������.

��� �������� ��, �� ������ �� �� ������ �������,

��� �� ������, �� � - � ����� ��������� ����.

�� ��������� ��� �� �������� - ������� �����,

����, �� ������ ���� - ��� �� ������!

4

�����, ����������, ���� ���������� ���� ������ ����:

����� ��� ��� ���� ��� �������� ����.

����� ���� ��� ��, �� ���� �� �� �� ������,

� ����� ����� �� ������ - �� ��� ����, �� ������.

ҳ��, ������, �����, � ���� - ���� ������ �������:

��, ����� ����� �� ����, �����, ����, ����������.

��, ��� � ��� �� ��������, ��� ��� � ������� ��,

��� - � ��������� �'���� ����� ���� ���������!

�� �� ��������, �������� �����: ��� ���� �����

���� ������� ������, ������ ������ ��.

���-�� ����������! �������� - ������� ������.

����� �� �� ���������� - ����� �� �� �������!

���, ��������� ������, ����, ��������� ��������,

�� ����'�������� ���, ���� �� ���������, �����.

��, ��� ���� ������ �������� � ��� �� ������

³��� �� ���� �����, - ��� �� ������� ���.

�� ���������� ��� �� ��: ��� ����, �������,

������� �����: "�� ���!" - ���� ��� ��� ��� ����.

��� �� ��� � �� �������� ������ � ���� � ������

������, � ����� ���� ����� ������ ���� ��.

ij��� � ������� ����� ����������; ����� - �����

� �����, � ���-���� � ��� ����'� ����� ����.

� ��������, ���� �������� �� ����� �� �����, -

����� ������� ������� ����� ���� ��������!

������ - �� �� ������; ������� - ����� ��������.

���� ���� ���� ��, �� �� ����� ������.

����� �� ������ ���� ���� ���, � ���������� ����:

����, �����, � � �� ����, ��� ���� ��� ��������!

Ƴ��� ������� ���� ����: ��� ����� ���, ���������;

������ ��� ������ ��� �����, ��� ������� ��.

�����, ��������, ���... ���������� ���� - �������;

������ ��� ��, �� �����, �����������: "�����!"

³�����, �� ����, ������� �� ������ - �� ����� ������:

��� ��� �����, � �����, ��� � �'������, ������.

���, ���� ������ �����������: � ���, ������, ����������, -

�������, ��� ����� ���� ����� ���� ������.

ó�� ������ ����, ��� ����������� ������ ����,

������ ���� �� ���, ������, �� ��� �����.

��� � �������� ����? ��������� ����� ���� ���������:

��� � ���� ������� - ������ � ���� - �� ���.

����� ��������? �� �������� �� ����� ��� ����:

����� � ����������, ����, ��� ������ ������.

� � ���� ����� - �� ���������� �� ����, ��� �� ��������,

������, ���������� ���, �� �� ���������� �������.

����� �� ( � �� ���� ������!) ���� ���������� -

��� ��������� �� ����, �������� ������ ����:

�� ��� ������ ����� - ����� ������ ���� ��������,

����, ��� ��� �� �����, ���� ������� ����.

5

ͳ� ����. ��� � ��� ������ �������� ���.

��� � ��������� ����, �� �� ����� �������.

������ ������� ����, ������� ��� � �����,

��������� ������ ���� �������� ������.

�����, �� ���, ��� ������, �� ��� �������,

���� ������� ������, ������� ����� ����.

��� � �� ������ ����� �� �������� ��� ���������,

ҳ���� �������� ���� ����� �� ������ �����.

����, �'������� �����, ������ �������� �����,

���� ������; �� �� - ����� ������ ���.

����� �������� � ��� �� ����, �� �����-�� �����

� �� ��������� ������� ����������� �� �����,

�� ������ �� ����, �� ������� � ����� ������

���� � ��������� ����, ��� ��������, �'�.

��� �� ���������� ��� - �� ���� ����� �������;

���� ������-���� �� ��� �� �� �����.

���� ����� � ��������� ����� � �� ��� ����� ��,

������ ��������� ���, �� ��� ������� ������, -

��� ����, �����, ������ - ������� ������� ������

³� �� ���� ��������� - ��� ��� �������, ����.

����, ������ ������; ��������� ����� � �����,

ѳ�� �� ������ �'��� � ��������, ����� ������.

��������� ����� ������ � � ������ �� ���������

����� �������� ����� - ����� ����� �����.

��, �����������, ���� �������� ���� � �� ����, -

�� �� ������, �����, ����� �, ���� ���������.

� ����������, �� ����� ���� �������� �� ������, -

����� � ������ ������� �� �������� ����, -

��� �� ������� ���� � ����, ����������� �� �����,

������ ����� ������ ����������� �����.

��� ������ ���, ��� � �� �� ���, �������� �������,

���� ���� ����� ����� - �� �������� � ����?

��� ������� �, � ���, ��� ��� ������ ���������,

�����, - ���������, ����� ����� �� ��� �� ����:

"�����, �� �� ��������� �� �� �� ���� �����������,

�� ��� ���� �� ��������, �� ���� ���������� �����.

���� ������ - �� ����� ����: ������� ���;

���, �� ��� �� ���, - �� ��, � ����� ���� ������.

����� ������ �� ��������, �����, �� ��, ��������, -

�������: ����� ���� ����� ��������� �����.

� �� ������ ������ ����, ���� � �� ������, -

����, ���������� ��� � ���� ������� �������.

�� ��������� ������ ������ ���� ������� -

�� �� ��� ������, ������, ��, �� ����� ��".

����� ��������� ��� - � �������� ���� �� �������,

���� � ����� �������, ����� �� ��� �����.

6

������ ������ � ������� �������� �������� ������!

�������� �� ���� �, - ��� �� ������� ��������!

����� � ���, �� � ������ ����, ��� ���� ��������

��� ������� �����, ����� ������ �� �'���.

����, ����, ������ ����������, � ���� ���������,

�� � � ������ ���� - ����� �� �� �������.

����� �����, ����������� ������ ��������� �����,

�������� ���� ���, ����� �������� ������.

�� �� ���� ��� ��� ��������, ��������� �� ����

� ���� �� ������� ��� �� �������� �� ���?

��� ���� �������� ���, �� ������, �� �� ��� ����� -

��� � ��������� ���� - ������ ����� �������?

��� � � ����� ���, �� � ���� ������� �����

������, � ���� ���, ���� ����� �������!

�� ��������, �� � �� � ��� �� ��������� �����

������ ������ ���� ������ ������� ����!

�� �� ���� ��� �� �� �� ������� ����� �����!

��� � �� ����� ��� ��� - � �� ��������, ������.

�� �, �� ������ ������ ���� �������� ���, ������,

����� �� ��� ��������� (���� � ��� ��� ������!)

³�, �� �������� � �� ������, ���� ����� �����,

�� ����� ���� ���� ����� �������� �������.

���� ������, �����, � ������ � ���� �������:

���� ������ �� ��� ���� ������� ����.

������, � ����, ���� �������, ����� ���������

����: ����� ��� ������� ���� �������.

��� �'������� �� ������� �� ���� � �����,

�� �������� ����, ������, ����� �����.

� �� �� ����� �����, ��������� ��� ���������,

���� ������� ����� ���� ���� ���?

������, �� � �� ������ ������ ���� ������

�����, �����, ����� ��� �� � ������� ����.

�� ��� ����� �����?.. ��� �����, ���� ��������

���� �������, �� �'��� ����� �� ��� �������?

� ������� �� �, �� ��� ���� �����, ������,

�� � ������ � ����: "������ ������ �� ������!"

���-�� �� ��� ������, �� ��� ���� ����� ������ -

ͳ! ������ ������ ����� �� ��� ���������.

�� � ���������� ͳ�-�����������, �� ������ ����

���� � ������� ����� ������ ���� ���,

������, � ������, ������� ������, ��� ���������,

�� ��������� ���� ��� � ����������� �� ��.

��� �����, ��� ����� �� ������ ����� ��������,

����� �������� ���� - ���� � �������� ��.

�� ����� � ����, ��� ����������� ҳ���� ����

�����, ������� ����� ���� ��������� ���, -

��� �� �������, ��� �������� ��� ������ � ��:

ͳ��� ������ ���� - � �� ������, � ����, -

������� �������� ������ � �������� �����, �������

����� ��������, ������� �� ���������� ����.

��� �� ����������� ��� ���� �� ������ ��������� -

�, ���������� ���, ��� ��� �� �� �������:

"�볺, �� � �������, �� ���������� ����������

г� ��� �������, - ���� ����� �� ������, �����?

�� ��� ������ �������? ���� ������� ��� �����?

�� � � ������ ������ ��� ������ ����.

� ����� ��, ������, �� �����, �������� ���,

��� � ������ ���� � ����� ������ �'��?

�����, ����� ���� �, � �� ����� ������� � ����,

��� �� � ������ ��� ��� ���������� � �������!

�볺, ����� �������! ̳� ����� ���� �� ����,

г�� �������� ����. �볺, ����� �������!

����� �� ����� ��� - �� ���� ���� �����:

����� �� ����� ��� - � ��������� ���.

�� �������� ���� ����, ����, ��������� ���, -

�������, ��� �����, � ������� ����".

�����. � ��, � ����� ������� ��������� ���,

������� - ���� �����, ���� ��������� ������.

����� ������� ����� - ��� ������� ����� ���������:

��� - � �����, �� ����� ���� �� ��� �������.

����� ��� �� ��� ����� ����� ��������� �������,

� �������� ��� � ��� �� ������ �������:

"��� �� ����� � ���� � ������ ���������� ������,

�� ���� ����� ���� ���� ��� ������ �������?

����� �������� ���, �������� ��������, �������?..

������� ������ ���, ����������, �� �������?..

�� � � ������? ��� ���� �� �������� �������� �������?

��� �� � ���� �� ��� ��� ������� ���!"

������ - � ���, ������� ���, ����� ���������,

��� ��� �����, ��������� �������� � ��������.

��� ������� � ��� ���� ������ �� ���� �� ����� -

� ���� � ���, ������, ���� ����� ������� �����.

���, �������, � �� � ����� �� �������, ������, -

������� � ����� ����� - ����� �� �� ���".

���� �� ����� �, - ������� ����, ��� ����������:

��� �������� ��, ��� � �����, �� �����.

��� �, �������, ������� ����? ���� �������,

������ ��� �� �����, ���� ��������� ���?

�� ���� �������� ������� �� ���, ���� �������

����� ��� ����� ��� ������ ����� �����...

�� � - ���������; ���� ��� - ������� ��������,

� ���� � ������� ������, � ����� ���� ����.

������ ������ ��� - ����� � ����, �� ������ ������,

�� � ��������� ��� ����� ���� ����.

��� ��� ����� ���� �������� �� ������, ��������

�����, ��� � ������� ������ ����� �����.

�� �������� ��� �������� ��������� �� ���� ������?

�� ������ ���, �������: '��� ���� �����!"?

�� - ��� ��� ����, ��� �� ����� - ��� ����;

��, ����, ����� ������; � ��� ������ ����.

��������! ������ � ��� ��� ������, ����� ���� �����,

����� - �� ����� ����! - ������ ��� �������!

����� ������� ��� � ��� �����, ��� ������

��������, ����� ���, ͳ��, ������� ��'�!

�����, �� �� ��������, ����������, ���� ��� ����:

����� - ��� ����� ����, ������ ��� ������ �����!

7

�� �� ��������� ����? �� ������ ���� � ��, �����?

�� �� ���� � ���� ����� ���������� �?

��� � �� ������ ���� ������� ������ ��, ������, -

���� �� ����� ��� ���� ����� �����.

�, ��� ����, �� �� ��; ���� - ��� ���� �����;

�� �������, �����, �� ���� ����� � ���.

���-���� ��� ��� ���� �������� ������, -

����� � ���곿 ��� ���� ����� �� ����, -

���-����, �� ��� �����, ������ ���� ��������

� �� ������ ��� � ��� ���� �������� �������.

"̳� �� ��������", - ���� �������, ������� ������, -

ҳ���� � ���������� ����, ���� ������� ����.

ҳ�� � ���� ��� ������� ����� �������� ��������� -

�� ��� ������, ����, ������, ����, �� �����.

���� ������ �����, ��� ������, ����� ����������,

��� ���, �����, �� ����: ��� �: ������ �� ���.

�� � �� �� ������� (���� � ������ ��) ���� � ����,

��� � � ������ ��� ������ ���� ����?

���, �� �� ������? ���� ��� ������: ������ ��, ���� �,

� ���� ������� ���?.. ͳ ������, � ����...

�� ���� ������ � ����, ��� �� ������ ������� - �����,

����� �� ������ ���� ���� ��������� ������.

����� � � ���� ��� ������, ����� - �����

��� ������������ ϳ��, ����� - � ˳� ������.

��, � ����� �� ���'��� ����, ��������� ��������,

���� � � ������ �� ��, ��� � ������� ����.

�� ����������� ������ ��� ��� �������� ���?

�� ��� ������� ����, ����� �������� ����?

����, ����������� ������ �� �� ��������� �����,

³���� ������� ��� ������� � ������� ����?

³� �������� � ���� ����������� � ����� �������,

����������� �� ��� ������ ���� ������,

������� ������ � ����, � ���� ���������� - �����,

������, ��� �� ������, ������ ����� �����.

�� �� �� ������ ���� ������� �������� � ������?..

�����, � ��� ����� �� ���� �������� � �� ��.

����� ��� ���������, �� ��� �� ������� � �� -

� ����� �������� ���� ����� ������� ����.

� ��� ���� � �����������, �� �������� �� �� -

ҳ���� ������� � ���� ��������� � ���� ��.

������ �� ���� ������, ���� � ���� ��� ���������,

��� ������������ ���� ������ �� � ���� ҳ���...

���� ��������� ���, � ���� � - �� �� ����������,

�� ��� ����� �����, �� �� ������� ����?

��, �� ���� �� � ����������, �����: ����� ����������

��� ������������, �� �, - �� �� ������ ��� ���?..

�� ��� �����, �� ����������: � ��������, � ��������,

� ���� �� ��� �� (�� ��� ������?) �������� -

�� � ���� �����, �����? ��� ������ - �� �� �� �����?

� - ���� ������ ����, �� �� ���������� �����!..

��� � ������ ����� ����� �� ������ ���� �����

� ����� ���� �� ����, ��� �� ����� ��� ���.

��� ���� ��� ������ ������� ������ �� ���,

��� �� � ���� ���-��� ������ ������� ����.

����, �� ����� ������� ���� �� ���������?

�� �� �� ��� �����������, ��� ���������� ����?

��!.. ���� � � ����, � ����� ����� � ���������,

����� � ���� ����� - ������ � �� ����� ����!

������� ��� ���� ����� ������ ����, ������� -

� � � ����� � �� ��, � �������� �� ���.

�� � �� ����, ���� ���� ��������� ����� �������?

� ��� �����-����� ������ �������� ������?

� ��� ����� ��� ��� ������������, ������������,

������ �������� ����� �� ����� ����!

ҳ�� � ������ ��, ����� ���������� ��� �����,

�'��� �� �����, ��� ��� ��������� ���.

��� � (��������!) � ���� ����, � �������� ����,

��� ��� ��� ���� - ������ ���� �������.

�� � �� � ����� �����, �� ������, ������ �������?

�� ������� ��� ����� � �, ������, �������!

��� ������� ����� �������� � ���������� ������ -

������ ����, ������ � ����� ���� ������,

������ �������, ����!.. � ���� � ��� ����� �����

������� ������� �� �� ��������� �� ���...

��, ���� �������� ������ ������ �� ���� �� �������

� ��� ����'���� ���, �����, ��� ��������, -

"�� �� �� ����� � ���� ���? - ��������� �����, -

����, ���� ����� ������, �����, �� ���� ��?..

��� ��� ����� �������� ����� ���������, ��� ���

� ����� ��� ���������, �� ����� ����� �����".

�, �� ����, �����������, ����� ���������� � ������, -

� ����� ������ �������, ������ ���� ������, -

� ��� ��������, ����, �� �������, �� ���� ��� �����

(�� � �� �����, � ������!), �� ��������� ����.

8

��� � �� ���, ������, ��������� ��������� ����?

��� ��������� ������� ���� ������� �����?

������ � ���� ����, � �� ������� ���� ��������.

���, �� ������ ����, �������, �� ���� - � ����!

��, �� ����, �� ������� ������. �� �� ��� � ����?

³�� �� ������ � ��, � ������������ - �.

������� ����; ����� �������� ����, �����, �������.

�� � ����� �������� � ��� �� ������ ����.

� ��������� ����, ����������� ������ ������,

�������, �� ����'� �������, ��� ��� ��, � �� �.

�� ��, ����� ��, ����� ������ � ������ �������?

�� �� � ������ ���� �����, ����� ��, ����?

�� ������ - �� �� ����, �� ����: �� ������ �������,

���, �� ��� ���� ����, ������� ���� �������.

˳�� ����, �� �� ���� �������� �� ��������, �������

���, � ������� �������� - ���� �� �� ����� ����.

���, ���� ����� ��������� ����, �� ������ �������?

�� � ���� ��� - ���-���! - ����� ������� ���?

����� �� � ����� ����, �� ���� ���� ��������, -

��, ��� ������� �����, - ���� ��� ��������.

����, �� � ��������� ���, �� ������� �������� ��������, -

��� � ���������� ��, ������, �� ���� ���!..

� �, ��� ���������� ����� � ����� ����� �������,

����� ������� ������ ���� ������� ����!

� � ���� ����� - �� �������� �� �������, �� ��, ��������, -

����� ������ � �����, �� �������� ���.

������ ��������� ���? ���� ����������� �� ���!

�����, ������, � ��� ��� �� ���������� �����!

������ ����, ��� �������, �� ������ - ���� ��������,

���� ����� � �����, ������ ����� �������.

���� ����� �� ����, ������� ��� ������, �� � ������:

���� - ������ ���, ���� - ����� ����.

��, ��� � ������ ������ ������ ��������� �������, -

�����, ���������� ����, ��� ����, �� ����.

�� ���� ������ ������ ������� ������ �� ���,

� ������ � ������, � ������ ����� �����.

������, ����� � ���, � �� �������� ����� -

��� ���� ���� ����, �� �������� �� ��.

����� �� ������ ����: ������� ���������� ��� �����;

��� - �� ���; � ���� - ����, ��� ������ ����.

����� ��� �� ���� �� �������� ����� ��������,

�� � ������� �� ��� ��� �� �������� �� ��.

���� �� ���� �����, ��� �� ��� ������� � ����:

��������� ����� �������� ���� �������� ������.

�����, ��������� ���� - ����� ����, ������� ������,

����� ��������� �� - ����, �� �� ����� ���!

����-�� ������� ��� ������� ������ ����?

���� ������� �� ��� � ����������� ����?

���� ����� �������? �� ������� �� �������?

� ���� �� �������, ��� ��� - ����� ������� ����?

������, ���� � �� �� ��������: ��� �� ������ ������,

˳���, ���� ���, � �� - ����� �� ��� ���������.

�� ����� ����� - ������� ������, ������ �����;

��� ��������� ��� ����'� ������ �����.

����� ������ �������� ����; ������ - � ������,

� ��� � ������ ����, � �������� ������� - � ���.

��� ��� ��� �������� - � �����, � ������� ����,

��� ������ � ���� ����� ��� � ������� ����, -

�� ������� � ������, ��������, �� ������ ����,

���� � � ���, �������, � �������� ����!..

��� � ������, ���� ������, ���������� ����,

����� ���������, ���, ��� ���� ����� �������.

�� ��� ������ �������, �� ���� ������� ������,

� ��������� � � �� - ������ � ������ � ����.

�, ���� �������� ��� ������ ��� �� ������ ��������, -

�������� ������� ����� ��� �� �� ����� ����!

9

���� ������ � ������� - ����� ��� ����� ������:

��� ��� ������� ������ ���� ���� ����, -

�������, � �� ��������, ���㳺 �������, �������:

��� �������� ��� � ��� �� ������ �������!

��� ��� �������� ҳ����, ����, ���㳺, �����, -

��� �� ������ ���� ������� ������ ���!..

�� ��� ������ � ���������� ������� �����...

�������� ��� � ���� � �����, ��� �����'� ���.

�����, �� �� ���, ��������� �������, ��������,

�� �� � ��� ��� � ��� �'� � ��� ����� ����?

��, �������� �� ���, ��������� �� ��� �������,

�� ����� ������ ���� � ��� ���������� ����?

��� ��������� ��, ������, �� ����� ���� ������, -

� ���� ����� �� �����, ���, ������� ���.

������ ҳ����� � ������ ���� ����������� �� �����,

ͳ� � ��� ����, ���� ���� ����� ������ �����.

������, �� � ���� ��� ��� ���, ���������� �����,

����� �����, �� ��� ��� �������� �� �����.

�� � ����? ������ ������ �� ������� ��� �����, -

� ������� ����� � �� ��� ���� ������� ���.

�� ������� �������� ����� ������ �� ����?

�� � ����, �� � ������ ����� �� �������?

˳� - ����� ����, � ��� �, ��������, �� ˳���

������� ��� ����� ���� � �������� ����.

� ������� ������ - ������� ���������� ���,

³��� �� ����� ������ ���� ������ ����, -

� ������ ����� � ���� �������� ����� �������,

��� ���������� ������ ��� ��������� �� ��.

ϳ��� ����. � �� - ��� ������, � �� - ��������

������: ����� �� ���, � �������� �����.

��� ������� � ����, ��� ��볿 ������ ������ -

�� ������ �� ���� - ����� � ������� �����.

�� �� � ������ �����? �� ����� ����������� ������?

�� ��, ������, �� - � ���� ������ ������?

��, ���� ���� ���� ������ ���������, �� �� � �

(������� �� �������!), �� � ������� ����?

������� ����� - ������; � ���� �� - � ����� �������,

�� �� �������� ����, ����� � ������ ����.

�� ������� �����? /�������-��, �� �� ҳ�����

�������� ���, �����, - ���� �������� ����.

�� ���������� ������ ������ ����, ���� �����, -

�� �� �� �������� �� ������ �������� ����?..

�����, � ������� ����� ���� ������� �� �� �����,

��� �� ���������� ���� �� ��������� ���!

������ ���� �� ������ � ��������� ������� ���������� -

dz� ���������, � ��, ������, �� �������� ���.

�����. �� ����� ��� ���, �� ��� �� ��������, ��� ����

� ����� ������� ����� � ��������� ����.

���, ���� �� ��� ������, ���� ���� ������� �������

³�� � �� ���� ������� ������ ������ ����.

��� � ������ �� ��� ������������� ����� ������� -

� ����'� ���� �����, ������ ����� ����.

��� ������� ���� � ���� ����� �����... ֳ������...

�������, ���� ����� �� �������� � �� ����.

������ ����, ����� �����: "��������� � ����

��� ��; ��-����������� ���, ���� �� ���� ��������!"

�� �������: "����� ��� �� ������� ������?

��� �� ����, � ����, ��������, �� ������".

���� � ����� ҳ���� ����������� - ���� ���� �����

�� - �� ���� ����� ��� � �� ���� ��� ��'�!

���, ��� ������� ����, �������� ������ �� �����,

� �������, �� ����� ���, ������ �������, ������!

����� � ��, - ���� ����� �� �����, �� ������ �� �����, -

�����, �� �� ����� ���� �� � ����!

� ����, ҳ�����, � ���� ��� ���, ���� ��� - �� ����� ����,

������ �� �������, � �� - � ���� ������ �����.

��� �� � �� ��� ������� ������ ������� �����,

��� ���� � ����� ���� ���� ������ �����!

10

� ����� ���� ��� ���� �������� ����� ������ -

���� � ������ ���� �������, �������, ����.

�����������, ����� ���������� ������ ������!

� ���� ��� ���� �� ��� ����� �� ������ ���?

�� � ��� ����, �� ���� �� ������� � �� ������, ������?

�쳺� ��� �� �� ���� ����� ��������� �����.

�� ������ ������ ���� ��� ������� ���������,

�� � �� ������ ���, �� �� � ��� ���� �� - ��

��� - ���� ������ ������ - ����� ������� ��������,

ͳ��� ������� ��� ��� ������ ������ ����.

��� � ��� ��������� ����� - �� ������� ������,

������ � ������ ������ ����� ������ ����.

�� ������� ���� �� ���� ���� ������ �������,

�����, �� ������� ��, ������� ����� ������.

�� ��� �������, �� ������ ��������� - ���� ��� ��?

�� � �������, � ����� �� ������������ ���?

ͳ, �� ��������� ����, ��� � ��� ��� ���� �������,

����� � �� ����� �� ��� ������� �����.

������ ���� ������, �� ��� � �� ��� - �����������,

��������� ��, �� ������ ������ ���� ��������:

���, ��� ������ ���� - ��� ������ ����������,

���, ���������� ���, ��������, ���� ������.

����� �������� � ���: ���������� �������� �����, -

��� � ����� ���� �� ��������� ����:

�� �� ����� ����� ���� ������ ������, -

³� ��� ��� ����� � ���� �������� ������.

ҳ����-�� ������ - ����� �� �� ����� ����������:

����� � ���� ��, ����� - � ����� ������� ��.

���� ����� �����. ������� ��������� ����,

�� ���� ������ �� - ���� ��, ����� �����.

��� � ������ ��� �� ��� ������� ���� �� ����,

��� ��� � ���� ����� ������ ����� ������,

��� � � ��� �������� ������ ���������� ����, -

����� ����� �� ����� ����� �� ������.

������� ���� � �������� ���� ��������� �����,

��� ��� �� ����� ���� ��� ���������� ����.

ҳ���� �� ��� ����� ����, ��� �� ���������,

������ ������ �� ���� �� ���������� ����.

����� �� ��, ������� ���, ������� �������,

����� ����� � � �� ������ � �� �������.

̳���, ������ �������, ���� ����� ����� ��� ����,

����� ����� ����� � ����� ������ �����.

����� �������� ���� � ��� ������, �����������, -

� �, ���� ����� ���, �������� �������� ���!

�� � ��� ��������? �� ����� ��������, ��� ���� -

����� ����� ������ ����� ��� �����.

� ����������� - �� � � �����, � ����, � ����, -

���� ��� ��� ���� - ����� - ������ ����!

11

����� ����� � - ������� ��������: �������� ��������.

���� ��, ������ �����, ���� �� ������� ������!

����� ��� � ������, �� �������� ��� ���������, -

���� �� ��������� � ���, ������� - �� � ��� ���.

� ������! � �����, ����������, �������� ����������!

ϳ���, ��, ���� ������ ���� ������ ��!..

��� �������� � ������! � ��� ��� ��� �� �������:

˳��, ����� �� ���, ������ ������� �� ���.

������������ � � ��, �� ���� �-�� ������ ���������,

��, ��� ���� � ��� �, ���� � �� ���� ����

� ����� ������ ������� �����, ���� �� �������,

�����, ������ ��� ���, ��������� �� ����������.

�����, �� ��, ���� ������� ����, ������� �� ����,

����� �� � ���� ���� ����� ���'��� ����.

���, �� ���� �����: ���� � �� �����, �������, -

����� ��� ������� ������ � ����� �����!

����, �, ������, �� ������ �� ����, �� ��� ����������

��������, ������� �� � �������� ���?..

� ��� �� ����, ������� ����, �� �����������;

���, � �����, � ���� - � ���� ������ ����.

��� ������, �� �� ��� ����, �������, ��������?

��, �� �������� ���, �� �������� � ������.

� �� �������?.. ҳ ����� ���, �������� �� �����,

��, ��� ��� ������ ���� ����� ������� �����...

����� �������� �, �� �� �����, ���, �� �������, -

����: �������� �� ���; �� ����������� � ���...

��� �� ��������� �, ��� ����� ���� ��� ������, -

������ ��� �����, ��� � �� ������ ����!

��� �������� ��, �������� ����� (������� ����� �),

�� ���� ������� ����� �������� ������.

�� ��� �� ������ - �� ����� ��� �� �������:

������ � ��� �������, ��� �� ����� ������!

��! ��� ����� ��� ��������� ����� � ��������� -

����� � ��� ��, � ����� ����, ���, ���� ����.

����� - �� ���� ���������; � - �� ������ ����� ���:

���, ��� �� ������ ����, ��� � �� ������� ���.

���� ���� ����� ����, � ����� - ���� �������:

����� � �� ����, ��� ��������� ����.

��� � ��� ���� ���, � � ����� ���� ������, -

�����, �� ���� ��� ���, �� � �������� ���.

��� �� ������� ���� �� ��� ������� ��������:

�� ��� ���� ������ ����� �� �'��� ����?

������ �� ���� �������� ����, ����� - �� �����,

ҳ���� � - �� ���� ���! - � ����� - ��� ���� ����!

��������! ���� ���� ������ ����, �� ��� �������,

����� ������, ��� �� ������������� ����,

� ������ ����, � ��� ���� ���� - �������� ���������,

� ������ - ���� � �� �� �������� ������!

��� �� ���� ���� - ���� ���, �� ��� � ����������,

��� � ����� ���� - �� ����� ��� �����.

�� ������� ��� �� ������ ���� ������ ������,

��, ���-��-���, � ���� ���-���� ���� ������!

12

�� �� �� ���� ���, ���� ��� ������ �������� ������

���������� �� ���, ����, ��� ����, �����?

�� �� ���� �� ����, ��� ��� ���� ��� ������?

��� �� �� ��������� ��� ����� ����������� ��������?

����� ��� ���: "� - ����", - �� �� ���� �� ��������,

�� ���������� ���� � ������ ����� �����?

�� �� �� ���� �� ���������� ����� �� ��?..

���! �� �������� �� ����� ����� � ������!

�� � ������, ��� � �� ��� ������ � �������!..

��� � �����, ����, �� �������� ����.

�������� ��� � ��������, ������� ��� �������� -

����, ��� ������, �������� ���� ��������.

������� �� ����� ������� ����, ��� - ��������:

����� �� ����� �� ���� ������� �����.

̳� �� � Գ�� � ����, � ������ ������� �����,

̳� - �� ��������� ����� ��� ��� ������ ����.

�� ���� ���� ��� ����� �� ����������� �� ����!

�� ���� ����� ���� ������ ��� �� �������!..

��, �� ���� �� ��������� � ������, ����� �����,

�� � ���� � ����� ��� �� �������� ����!

� ��� � ����� ����� � ������ ������� ����� -

�� � �-�� ���� �� ��� ��������� ���.

����� ����� ������, � ������� - �쳿 ������ ��,

� ���� ��� ������ ����� �� ������� ���;

ҳ�� �� ����������� �� ��� - �� ���� � �� ����,

����, �� � ���� �����, ��� ������ �� ����.

������ ��� - ���������-�������, ����� �������,

ij��� � �������� ���� - �����, ����� ������.

���� ���� ���� � ���������� �� �� �������,

����� ���� ����� ��� ���� �� ������ ������.

�� �������� � ����� ͳ���, � ��������� - ���,

������ ��������� �� ����� �� ����� ������.

��� �� ����� �� ������� ���, �� ����� �����������,

��, ��� �� ���, �� ��� ����� �������� ��.

��, � ������, � ������ �������� - ���� �������,

���� ����'� ������, � ��������� ����?

� ���� ������, �������� ��������, ������ ������?

� ������, �� � �������� ����������� ������?

��� - �� �������� ��� �� ������� ����� ����������,

�� - �� �� ������� ����� ������ ���� �����...

��� �� ���������� ������� �����, ������ �����:

�� ��� ����, � �� � - �� �� ������� � �����.

��� �� � �� ��, �� ����� �����, ������ � ��������, -

���� ����� ����, ������, �� ����� ���.

13

� ������� ���� ������ ���� ���, ��� ������� ��

� ����, ������� ����, ����� ������, �����.

������ ������� ������� ��� ����� ������� ���� -

������� �������, � �� - ������� �� ����� � ������.

������ ���� ��� ����� - ������ �������� �� �����:

����� ������ ����, �� ���������� ����.

��� ��� ������. ������������ ��� ���������� ������.

��������, ������: "�� �� � - ����� ����� ��������!"

��� � �����. ������� ��� ������� � ������� �����, -

����� �������� ��� ����� � ������� ��������.

�����, ����� ��� ������ ��������, ������ �� ������,

������� �������, ��� ������ �������� �����.

� �����-���� ������ ������ �� ������� ����, -

�� ����'������� ����� ��� ���������� ����, -

����� � �����, �� ������� �� �� �������� ������,

���, � �������� ����, ������ �������� �����,

������� ���� � ���� �������� - ����� ����������,

�� ��� � ���� � ��� ���� ������ � ������ ����:

������, ����� ���������, ���� ������ ���� � �� -

� �� �������� ��� �� - ���� ����� ���.

� ��� ����� �� �������� � ��������: ��� � �������� ��

���� ��������, ��� ���� �� �������� ����.

����� ����� � ��� ���� ����� � ������� ������

�������, ���� �� ���, ����� �������� �� ��.

� ��������� ����� ������� � ����� �� ������,

����� ���� ���� �� �� ��������� ���.

� �������� ������ �� �������� ������ ������

������� �� ����� ���� ������� ������.

������ ���� � �� ����, �����-�� ��� �����������:

�� ���� ������ ���� ������� ����� �����.

� ��� ��� ������ �������: �� ���� ���������� �����,

������� ����, �����, ����������� ������ �����

����� �����, � ���, ������������, ���������������,

³� �� � ���� ������ ����� �������� ������.

³� �� � ������ ������, �� ���� ������������ �����, -

��� ���� ���� � ��� ���� ������� �� �����!

14

�� ������ ���, ���� ����, ������ �������, -

ҳ���� � �� ����� ���, � ��� ��, � ��, � ����!..

�� �� �� ����� ���� � �������� ���� �������?

��� ��� ����, �� �, - ������� ���� � ������!

��, �� ��� ���� ������������ ����, - �� �� ��������,

� ����������� ��� - �� ��� �������� ������!

�� �� �� �����: ��� ������� - ���� ������

� ������������� ��, �� ���������� ������?

����� ����, ���� � ������-����� ������� ����,

���� �� ����� ����, ��� �� ������� ����.

�� � ���� ���� ��� ��, ��� ���� �������� ��� ����, -

���� ������� ���� ���� ������ ���.

���� ���������! ��� ������� ���� �� ���������!

�������� ������� � � ������� ����� ����.

�� ��� �� �����, ����, �� ���� � ��������� � ������

� ��� ��� ��� ������� ����� ������� ������.

�, ��������, ���� ����, �� ������� ��������, -

��� ��� �������� ���, ����� �� ���� ����!

����� ���� - �� ���� �� ������ ��� �� ��������, -

�� �� ������ ����, ��� ��� ������ ����!

���, �� ������, � ����� ����� �� ���������,

�� - ������ ��� ����� - ��� ������� �����.

��� ��� �� ����� ����� ��� ������ �� ��������,

��� ��� �� ����� ���� ��� ���� �����.

��� ��� �� �������� �������-�����, �� ���� ����������,

��� �� �������� ����� ���� �� ���� ��������.

�������� ����� - ����� ������ �� ��������� ����.

�� ����������� ���� - ��������� �� ��������.

����� - ���� ��� � ����, ��� �� ���� � �� �������:

��� ����������� ���� � ������ ���� ��!

�� � ��� �� ��� ��� � ������� ���� � �������?

�� ���� � ����� ����? ������ ���� ��� ���!

� ���� �������? ��� � �� �� �� ��������� �������...

�� �� �� �� ���� - ���� �������� ����?

��� ��� ������ ���� �� ������� ����� ����?

������ � ������� ���� - �� ��� ���� ������!

���������� ����� ���, ��� � ���� �������, ����,

����� �������� ����, ���, ������ ������.

� � ����� � ���������, � ����� ����� ���� ����,

����� � ���� ���, �����, ��� - ��� ��� ����.

� ����� �� �� �������� ���� �� ������� ������ -

��, �� � �������� ����� ���� ���������� ����.

�� ���� ����� ������ �� ������� ���� �������

� ����� �� ����� ��� ��� ������-����, -

�� ��������� ����, - �������� ��� ��������:

��������� �� �� ����, ������������, ������!

�� �� �� ����� ������� ����, ��� ��� ��������?

ҳ���� �����, �� ������: "� - ��� ����", - �� � ���.

��� ���� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������:

�� ����������� ����� - ���������� ����� �����.

15

����� ����� �����, �������� ����������� ����:

�� ��� ������� ���� ����� �����, �� ��

� �������, ���� ����������� ����, � �� ������,

³��� �������, ��� ������ �� ��������.

� �������� ����� � ������ - ���� �� ���� ����� �� -

��� �� � ����� ���� ���� ��� ������ � ���.

������ ��� ���볺� �����, ������ - ��������,

� � ������� ������ ���� ��보�� ��,

�� ����������� ����� ������� ���� ��������

� ���, ���� ��� ��������� ���� ����������� �����

����� ��������� �� ���� ��������, ������ �����,

�� �������� ����, ������� ���� ������, -

"����, - ���������, - ���� �� ������� ��� ������ �����,

��, ��� ����� ��, ����� ���� ������� ����".

����� ��������, � ��, ������, ������ ����,

������ �� ���� ���� ����� ��� �����:

��� ��� ������ ������ �������� ˳�� �������, -

����� �� ����� ���� �� ��� ����� ������.

³��� �������� �����, ����� ��� ����, ��������!

� ���� ���� �� ��� ������ ���� ���.

�������в

��� �������� - ����� ����� ��������� ������������� "�������" ("�������� �����"), "��������� �������" �� "�������" ("���������� �����"), �������������� ����� ����� ���� ������. �������� �������� �� ��������: P. Ovidii Nasonis Carmina. Ed A Riese. Lipsiae, 1871- 1874. - Vol. I-III. �� ����� ������� ����� ���� ������� ����� ����.

����� �����

����� 1

����� ����� �������� �. �����.

1-4. ��������, �����... - ����� ����������� (������������). ³��, �������� �� ���� �����, - ��������� (�'��������); ���������� ���������� � ����������� - �������� ������, ���������� ����� �� ����� ���� ��������� �����. ���� ������������� � � ���������� ��������; ����� ���������� �����, �������, - �. ������, �. ��-���.

9-10. ������ - ������ ���� � �����������. ij�� � ���������� - ij��� (� ����� - �������), ������ ����.

12. �������� ��� - �� ����, ������ ������, �� �������� ���. ��� �� - ���� ������; ����� - ���������� ������ � �����볿.

29. ���� - ���������� ����� �������; ����� ������ �� ��������� �������, �������, �����

����� 2

24. ³���� - ����, ���� ��� �������� ������. 39. ���� - ������.

51. ����� ������... - �����, �������-�����, ������� ��� �� (��-�� ��) �� ���� �� ���� ����� ������.

����� �

4. ʳ����� - ������; �� ʳ����, �������, �� ��� ���� � ��������� ������, �� ���� ����� ������� ������.

8. �� ��������... - ������� ��� �. �� �����������, ������� �� ����� ����� ��������� ����������.

11. ����������� ������ - ����; ��� - ����� ˳��, ˳��� (���, �� "����'���" ���� �� ������� �� ��).

21-24. �� - ����� �������� ���� �����, ����� �����, ������� ������ ������� ����� �������� �� � ������ � ����� �������� �� ����������� ������� ������; ���� ����, �� ������ ���� ������, ����� ������� �� �� ����������� ����� ��� ���� ��� ��� ����, ������� ������������� �������� ҳ������ (� �� ��������� �����, �������� �� � ����� ������), �� ��� ������, �� �� ������ �����, ������������ � ����.

����� 4

7. �������� ����... - ������� ��� ��������

8. ������ ����� - ó�������, ������� ϳ����, �������� �����, ������� �������� ������ � ������� ����� �� �� ��� ������ ��������� ���� �� ������� � ����������.

����� 5

����� ����� �������� �. �����.

����� 7

7-8. ���� (����) - ��������� ���� ������; � ����� �������� ������� �����, ����� ���� �� ������� �������.

14-15. ������ ����� - ��������, �������� ��������� ������� - ������.

31. ҳ�� - ij����, �� � ������ � ��� �� ���� ������� ������.

36. ������ ���� - �����.

����� 8

4- ���� ������� - ������� ���� (������, ���).

5. ���������� ������ - �� ����� ������� ��, �� ���� �������� ʳ��� (ֳ����), �� �������� ����� �� ������.

39- ����� - ��� �����, ����������� ������� ����������� ������ �����, �������� ������; �������� ��������� ��������� ������.

42. ̳��� ����... - ���, �� ���� ������� ������� ����, ���� ������.

59- ��� ����� - ���-�������.

64. ������� ����.. - ������� ��� ����, ���� ��������� ���� �����.

100. �� ����� �����... - ����� �� ������� ������ ����.

[271]

����� 9

����� ����� �������� �. �����.

2. ����� - ��������, �� ���� ���� ������ ��� ���.

23. ��� - ���������� �������, ������� ��������. ij���� � ���-��� (������) �� ��� ���� ������� ����� ���� � ������� ���� �����.

38. ����� ����� - ���������, � ��� ��������� ��������� (����). 39- ���� ��������... - ��� �� ���. "������" (VIII, 266 ����.).

����� 10

1. �������� ��������... - ���� ��� �����, �� �� ������ � ������� ����. ����� - ���� � �����.

5. ������ - ���� � ����� �����; �����������, ������ (��������) ������ ��� �� ��������� ������� � ��������� ������.

49- ����� - ������, ��������, ��� �� ������ �������� ������� �������� ������ � ������� �������. ��� � ������� ����� �������� �������� ������, �� � ���� - ������� �������� � �������� �����.

52. ��� - �������, ������� ������ ����� Գ�. ���� ���� ���� �����, ��� ���������� �� ������: ��� ������� �� ���, ���� ������� ���� ��������� �����.

����� 11

7. �� �����'���� ���������, ������� ������, ������ ����������� �������� - ��������.

����� 13

1. ������ ��� - ҳ���, ��� ����������� �������� ����������; ���������� ��� ����� � ���� ���������, ������ ������ ��������� �� � ���� ��������.

2. ����������� - ������, ������ �������.

4- ������ - ��� ������, ������ ������� � �������. ���� ����������� ��������� ������� � ������, �� ������ ��������� ��� ���� �������, ���������� ��������� �����.

33. ����� - ���������� ���������, ���� ������� ������.

43. ������ - ������ �����; ��������� ������� �������, �������� ���� � ����� � ������ ���������� �� �����.

����� 14

6. ����� - ���, ��� �������� �� ���� (seres), ������ � ������ �糿 (������ ������ ��������), �� ��������� �������� � �����.

34. ij��� - ���� ������; ��� - ���� ������. ������� ��� ������� ��������, �� �������� ������, ��� ������ � ������� ����.

39. ������ - ����� ����� �����볿, ����� ����� ����������.

����� 15

4-6. ����� ������... - ³����� � �������, ������� ������� �� �����, ����� ��� ��������� �������, ���� �������� ������ �������� - ���������������� - �����.

9-30. ������ ���������� - �����. ������ ���� - �����, ����� ����� "����� � ��". ������ - �������, ������ � ���� � ��������� (III-II ��. �� �. �.). ������� ������... - ������� ��� �������� ������; ������ - ������ ������ �������� ������. ���� - �������� ���� (III ��. �� �. �.), ����� ����� ��� ������ ������. ������� - ��������-���� ����������� �. ��. ���� ����䳿 (IV ��. �� �. �.). ���� - �������� ������ ����, ������� ����������� ���������� (III ��. �� �. �.). ����� - �������� ����� (II-� ��, �� �. �.). ������ - ����� �������� ������ ����������� (� ��. �� �. �.) - �������� ���� � ������-���-�����; �������� ����� �������� ���������� "�����������" ��� ������ �����, ��������� ����, � ������� �� ������ ����. �������� - �������� ���� (� ��. �� �. �.), ����� ����� "��� ������� �����". ҳ��, �����, ����� ���... - ������� ��� ������, ������ "������" ("�������� �����"), ������" ("����� ��� ���������") �� "���'���". ҳ���� (� ��. �� �. �.) - ������ �������� ����� ��� - ��� � ������ (��� ����).

����� �����

����� 1

11-14- ������ ��... - ������� ��� ������, ���� �� (����) �� ����� (����), �� ������ �������� � ����������� ������. ����, ����, ����� - ���� � �����볿 (���� ������).

23. ϳ���... - ������� ��� ��������� ���������� 30. ��� � �� ����� ����... - ��������� � �������.

����� 2

�- � �������� �� �����... - ������� ��� ������ (����� ������� � ��������) ����� �������� �� �������; �� �������� ���� ���������� ������ �'�������� �����.

25- ���� - ���������� ������; ������ ���� ��������������� �� ���������� ��� �������� ������

����� 4

32. ��� - ��� ����� � ��������� �������� ����; ��� ������� ���������� (��� ����� - ���. ���������� ������� ������). ���� - ��� ��������, ������� �������.

[273]

����� 5

40. ���������� ���� - ˳��.

����� 6

������ ��� ���� ���㳿 ��������� ����� ������� (3).

7. Գ������ - ������ ������, ������� ����������� (��������-����) �������� �����. �������, ��������� Գ�������, ����� �� �����, ����������� ��������� ��� ������. ����� ������, ��� ������-����, ����� �������� ���� ����, �� �� ���� �������� Գ������ �� �������, ������ - �� �����'�, ����� - �� ����� (�� ����� ����� Գ������ ����� �����'��, ������ - ��������, ����� - ��������).

153 ����� ���� - ϳ��� ����� � ϳ��� �� � ������ ���� ���� �������� ������ � ������������ � ������������.

35. ������ - ���������� ����.. ̳����... - ������ ����� ������ � �����, ����������� ��� �����.

41. ����� - ���� �� ������� �� ����; ��������� ��������� � ��������� ���������. Գ��곺�� - ������� Գ��곿 ���������, �� ������ ������ � ������� �� ���������� ����� � ������ � �������, �� �� ���� �����������, �� ���� �������.

55. ����� ����� - ����.

����� 8

11. �����볺�� - �����.

12. ������ ����� - ���������; ������ � ��������� ����� - ���-������, ������� �������.

����� 9

7. �������� - �����. ��������� ������, �������� ���� ���� ����� ����� �����.

20. ���� �������... - ��������������� ������ ����� �������� - ������� ����, ����� �� �������� ������� ���'����� ������ �� ������� ������.

22. ��� �����'���� ����. - ����������, �� � �������� �� ������� �����, ������� �����'���� ���.

����� 10

I. ������ ������� - �������� ����.

II. ������ - ������, �� ����� ���� � ���� (���) �� ������-��������� �������� ѳ��볿 � ������ ������.

20. ���� ���� �������... - ��������� ����� �� "�����" (XVIII, 104), �� ����� - "����� ���� �����������".

����� 11

1 -6. ������� ��� ����� ����� �� ������ ���� �� ������ ���� � �������.

17. ������ - ������� �������; ����� � ����� �������������, ������, �� ���� ������� �� � ����� ��� ������� �� ���볺� � ѳ-��볺�, ������� � ��� ������ � ��������� �� ��� ������ ������, ��������� �� �����.

19-20. ������� - ������ ���� ��� ��������� ��������� ������ ѳ��� - �� ������ � ϳ����� ������ �� ��������� ����, ���� ������� ������� ������.

27. ���� ���� - ������ � �������, ����, �� ����� ����'�� �������, ������ �����������.

31. ������� - ������� ����, ���� � �����, ������ ��������� ���� �����.

����� 12

17. ������ ҳ����� - �����.

19-20. ����� - ���. ���� �� "�." �, IV, 8; "�." �, 593.

21-22. Ƴ���., ������� ����... - ������� ��� �����, ����� �������� ������; ����� �� ���� ����� ���� � ������.

23. ����.. ����������... - ������� ��� ���������� ������� ��������, �� ����� �������� ���� �� �������� �� �����

����� 13

7. ����� � ������ ��� � ����� ���� - � �����.

12. ����� - ����������� ���, �� ���� ����������� � ������� ������.

13-14- ��� - ������� ����. ��� - � ���������� ������� ��������� ���, ������� �����.

18. ����� - ����� �������� ����� ʳ����, ��� ������ �����. 21. ���� - ������� ������, �� ������� ��������� (� ������ -

������, ����� �������).

����� 14

11-12. ��� � ������., �����... - ������� ��� ������ ��������� � ϳ��� ("�����������", �, 244-415).

13- ����� - ������� ������, ���� ������.

15- �� - ��������� �����, ���� ����������� ���������� ���� �������� ������ � ����.

29- ���������� - �����, �� ����� ���� ����, ��� ���������� ���-��� �� �����.

39- ������ � ������... - �������� ��������� �� ����������� �������.

[275]

����� 15

9. ij�� �� - ���. ����, �� "�" �, VIII, 5.

10. ������ ����������������� - ���-����������� ������. ������� ��� ���������� ����, �� � �������� ���������� - �� ��������� ��-��� � �������; ����� - �� ������� ������ (��� ���������).

����� 16

4. ���������� ��� - ѳ��� (� ����'� ���). 8. ������� ����� - ������.

23-24- ����������� ��������.. - ����� ����� � ������. ����� - ����������� ��� �� ��������� ���� �����������.

31. ���� - ����� ������� � ����. �� �� � ������������ ������ ����������� ������ ���������� �� ������� ������. ������ ���� ���� ������� �����, �� ���� ������ ����. ���� ������ ��������, ���� ��� �������� � ����.

41- ��������� �'�� �� ����...- �'�� �������� ������ ��� ����. 49- ���..������� ��������... - ������� ��� �������� ��������� ���� ����.

����� 17

3-4- ��, �� �����... - ������; ����� ����� �� ���� ��� (�����) �� ��� - ��������� �������� ������ ������� - ������.

16-18. ����������� - ����. �������� ������ - �����, ������ ������. ������ - �����. ����� - ����� ����, ��� ���������� � ��������� ���� ���� ������.

32. ��� - ��� ��� ��.

����� 18

1. �� ���� ������... - ���� �����, ����� ��� � ���� ���� ������, �������� ����, ���������� ����, ���'���� � ���������� �����.

13- ��� � � ������ � ����...- ����� �������� � ���� �����䳿.

22-38. ����� - ����� ����������� ��������. ���� �� ������� �������� �� ���������� �-�� ���, ���� ��������� � ����� ���������� ������� ������� - ��� ���������� ���� ����; ��������� � ���� ������ ������, ��� ������� �� � ������ ����� �������. ������ - �����. ������� ������� ����� (VII ��. �� �. �.), �� ���������, �������� � ���� ����� ���� ����� �� ����� ����� - ij����. ����-�������-���� - �����. �������� - ������� ���������; ���� ����� ������� (���. ����, �� "�" II, VI, 41) ������� �� ���� ����.

����� �����

����� 1

23. ���� - ���� ����� (ij����): � ���� ������� ������� ���'����� � ���� �������.

����� 2

15. ����� - ���� ������, ��� ������� � ����. ��������� � ó�-�������, �������� � ������� �� ��������� �� ������ ������, �������� ϳ��, � ��� ����� ��������� �������: ����������� ������� ������ ������.

29- �������� - ��������� �������, ��������� ��� ���� �� ����, ����� ��������� � ��� � ���; ������������ ���� ����������� ������. ������� (����) ��������� �� �������: ������� ����������, �������� ����� ������, �� �� ����� �������.

66. ������ - �������� ���������; ���� �����������, ����� ��� ������������� ��������

����� �

17. ����� ����� - ���������. �� ���� (��������) �����������, �� ������ ��������� �� ��� �����; ���������� �������� ������� ��������� ��������� �� ���� � ������ �� ������ ��������� ����������. �������� ������ ������.

37-40. ������ - ����� ���������� �������� �����, ������� ������. ������� ����� �������� ����� �������� ������, ��� ��� �'������ ����� ��� � ��� ���� ������. ������� ������ ������ ����� ����� �����������. ����� ����, �����, ����� �� �� �������� ������, ����� ������� � �������� �����.

����� 4

22. �����, �� ���������, ��������� �� ���� � ������ �������� ����, ���� ���� ���� �������� ������

����� 6

13- ������������ - ������. ������� ��� ���� �������� ��� �������� �������.

16. ������� ����. - ������ ���������� ����� ���������� ���-������ ����� ������� �� ��������� ��������� ��������, ��� ��� ������ ����� �����������.

25-53- ���� �� ���� ������ ��� ������ - ����� ����, �� ���������� � ��� � �������� ���� ��� �������� ������ � �������� ������� � "������������" (��, 1-97). ��������� ��������� - ���������� �������, �� ����� ������� ����, ������ �볿

[277]

����� 7

13. ������ - ������ � ���� ���������� ������� (������, ���������).

41. ������ - ������� ϳ����, ���������� ����� ����� �� ����.

� 1-62. ���� - ������, ��� ����� ������������ � "�����" (�, 154, 337 �� ��.). ���� - ���������� ������, �� ������� � �������� � ������; ��������, ���� �������� ���� �������.

79. �����., ���������... - ������� ��� �. ��. ���������� ����: �������� ����������� "������" - ������� ������ ����, ���� ����� ���������.

����� 8

9. �����������., ������... - ����� ����������� �����, ��� ��������� ������������ �����.

15. ������� �������� �� ��� ���� - ���� ��������. ��. ������ ����� �������. - ������� ��� �����.

35. ������ - ������ ������, ������ ������� ���볿 (� ����� - ������); �� ���� ���� �� ���� ����� ��� "������� ��".

51-52. ����� - ������������� ��������; ������ ������������� � ��������������� ������ ������. ��� - ��������, �� ������� ���� ���������. ���� - ������

����� 9

����� �������� �� ������ ����� ҳ�����, �� ����� � 19 �. �� �. �. ���� ����� �������� �. ������ (��������, 1-42).

4- � ��� �� ������... - ����� ("������� ����") �������� ���� ���'����� � ���������� ������������.

13- ����� ���� ������... - ��� ������ ���� (����) ��������� ���� ������. �� -- ��� ����

16. ���� - ���������� ������ �����.

48. � ��������� ����. - � ���� �� ����� (�, 3) ҳ���� �����, �� �� ��� ������� �� �糿 ������� �� ������ �����, �� ���� ������������ � �������� ������ �����.

62. ����� ��� ˳���� (82-47 �� �. �.) - �������� �������, ������ � ����.

64- �� ����� ����... - ���� ������� ����, ���������� � ������� �� ������, �������� ��� �������� �� ���� ����.

����� 10

9- ���., ������ ������... - � ����� (���) ��� ����������� ������� ���; ������������� �� ������� �����, ����-����� ��� ������������ ��� ��������

278

19. �� ��� � �� ��� - �����������.. - � ������ ����� ���� �� �������.

25- ���� - �������� ���, ����� ��������.

39- ��� - ��� ���� �� ���; ���� ��� - ��� ���

41. ̳��� - ��� ������ � ������, ������ ���� ������������� ������ ������� ����� �� ���; ���� ����� ���� ������ � ��������� ������.

45. ����� ��������... - ���������, ������ ������, ������ ��� (������).

����� 12

15. ���� ��� ��� ������� ��������, ������������ �� ��� � �������� ������� �����.

21-22. ���� ������� ��� � ���� ������� ���� ����. ������ ��-��������� �������� ͳ�� ("�����������", VIII, 1-151) � ������� �������, �� ���� ��� ������� �� ���볺� �� ѳ��볺� ("�����������", XIII, 705-968; XIV, 1-74).

25-40. ҳ�� - ������ ��������; �� ������� ����� ������ ��� ���������� �� ��� ���� � ��������� ������. ��� - ������ (������). ������� - ���� �� ������. ij�� - ������, ������ ������ � ������ ��������, ����������. ���� ����... - ���������� ���� ��� ��� ������ ���� � ������ ("������", X, 19 � ����.). ͳ��� - ������ �������; ��������� ���� ����, � ���� ���������� �� �����. ij�� - ���� �������, ��� ������� �������� �� ���������. ������ ���-������ - ������ (���. ���� �� "�." II, VI, 7). ���� �������... - ������� ��� �����, ������� ���������� Գ�; �������� �������, �� ����� ���� ������ ����. ����, �� ������ � ���� �����, ������ ������ �� �����. ������ ���������� �'�����; ���� � ��������� ������ ��������� Գ��. ��������� ����. - ������� ��� ����� ��������� �� ������� �����. ����, �� ������� �������� ������� ����, ������� ��� ������ ���� ������ ������, �� ��������� � ���� �����'� ������ - ������, �� ���������� ����� ����� ������� ("�����������", II, 1- 366). ������ ����, �� �� ������� ����, ������� ���� ���� ���������� �� �������� ���. ������ ������. - ������� ��� �������� ̳��� �����, �� ���� ���� ����� ����� Գ���� � ��������� ���� ���� �'����; �� ���� ������� ����� ���� ��������� ������. ������ ����... - ������� ��� �����, �� ����� � ���� �� �� �������� ���� � ������.

����� 13

1-2. ������ - ��������� ����'�, ��� �������� ������; �. ���� ������, �������� �����������, � 396 �. �� �. �. ������ �������� ����

���

33- ����� - �������� ����������.

[279]

����� 15

I. ����������� ���� - ������.

10. ���� ��� ���������... - ������� ��� ���������� ���� (91-88 �� �. �).

15-17. ������� - ������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua