����� ���� ����� ���糿 �������� ������� ������

� Publius Ovidius Naso

� ������� ����� (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 485-487, 494-495.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

������� (������ ���㳿)

����� �, ����� �

����� �, ����� ��

���� ���㳿

����� ���, ����� �

�������

����� �, ����� �

����� ����� ������� � ���� ������ � ��������

���, ��� �� ����� ����� ��� ��������� � ���;

� ������ �����; �� ���� ������, �������,

� �������, ������, ����� ����� �������� �����.

- ��� ���, ������ ���������, �� �� ��� �� �����?

����� �����, �� ���, ������ ��, ��� �����.

��, �� ̳����� ����� ����� �������� ������

�� ����������� ������ ����� ̳����� ����?

�� �� �� ���� � ���� � �������� ����� ��� ����,

� � ���������� ���� ij� - ������ ����?

������������� ���� �� ����� ������� �������

������, �� ������ ��� ��� ����� � ����*?

������, ������ ���� ������ ������� � �����;

�� �, �����������, ���� ������� ����� �������?

��� ��� ������� ���? ������! ���� ������?

����� �� ���� � ��� ��� ���� �������?

ҳ����-�� ������ ������, �� ��������, ����� � �������,

����� � �������� ����, ����� ����� �� ���.

� ���� ����� � ����, ��� ����� ������ ������ � -

�� �� ��������� ����, �� �� ������ �������.

��� ������ �, � �� � ���������, �������� ������,

����� �� ������ ��� ������ ����� �����,

����� ������ �� ����, ��� ������� ����, ������:

����, �����, �����,- ����,- ��� ��������.

���� ���, ����������! ����� � �������� �����:

��� � ���� � � ��� ����� ������� - �����.

�� ������������ ������ �����, �'���������� �����.

���� ���������� ����, ��� �������� ���.

̳���� ����� ������� ����������� �������� �������,

����, � ���� ������� ��� � ���������� ����.

[* ����� - ���� (�� ����� ����� ���� - ������).]

����� �, ����� IX

����� �������� - ����, � � � ������� ��� ����,

³� ���, ����� ��, ����� �������� - ����.

� ��� ���� � ��� ������ ������� ���� �������.

����� ������ �������, ����� - ������� �����.

������� ��� �� ���� ������ ���� ��������� -

³�� ���� ����� � ������� ���� �����.

����� ������ ����; �� ���� ���������� ���:

���� � ��� ����, ������ ����� �������.

������ ����� - ������; � ������ ����� ��'���,

����� �� ��� ���� ����� � �������� ���;

dz��� �� ���� �����, ������� � ����� ������

�; �� ������� ���� �� ������ ����. [485]

� ���� ���������� ������� ��, �� �������� �� ����,

� ��� ������ �� ����� � ��� ����'�� ������.

��� ��, ���� ����� �� �������, � ���� ������

�������, � ������� ����, ����� � ����� ����?

���, �� ��������� ��������, ����� �� ������� �������,

������ ��������� ���, ��� ������, ����������.

��� ������ ������� ����, ��� - ������ �������,

����� ����� ����, ������ ���� � ������.

����� �� ������� ������ ����� ������� ������� -

���� ����������� ����� ���� �������� ����.

��� ������� � ������� ������ ����������� ����*.

� ��������� ��� ����� ������ �������.

��� ������� �������� �������� ����� ����,

� ����� ������ ���� ����� �������� ����.

������ � ����� ������ ������� �������� � ������

������ ��쳺 ����, ����� � �������� ������.

���� ��������, �������� ������; ������� ��������

������, � �, �� ���� ����������, �������. [486]

����, ��� � �����: �� ��� �������� �����

������: ������ ����� � ����������� �����.

������ ������� ����� �� �������� ������,-

����� �������� �� ������ ��� ����'��.

������ � ����� ����� ��������� �� �� ������ -

Ƴ���� ����� ����� ������ ����� ������.

����� ����-�������� ����� �������� �����,-

��, ��� ������ �������, ���� ���� ��������.

����, ����������, ����� ������� ������ ������ -

����������� � ��� ������ �� � �������.

�, ������������, ��������, ���������� ��� ��� �������,

��� �� ������� �'���� ���� � ����� �����.

������� �������� ��� ������� �� ��� ���������,

���� ��������� ��� � ����� ������� ��.

�� � �������� � ����, ��� ��������� ����.

��� ������������� ���� ���� ������ - �����.

[* ���������� ���, ������� ��������, ���� ������� �� ��� �� �������� � ����� ���������� �����. ³� ��� ����� ����� �������� ���� ���: ���� � ���� ������ ����������� �����, �� ��� �� ����� ���� � ���������. ���� ������ � ij������ ������ ����� �� ����, ����� ����, � ����� �������.]

���Ͳ ���ò�

���� �� ����Ͳ (����� III, ����� X)

����, � ��� �� ��� ���'��� �������� ������,

� ̳��* ��������� ���, ����, ��'� �� ���,-

������ � - �� ������, �� �� ����������� � ���� �����,

� ������ ���� ����� � �� �������� ����:

����� ������ - ���������* , � �����*, � ����* ������� -

����� �� ��� ���� ��� ��� �����!

���� �� ����� ������ - ��� ����� ��� ���� �������:

������� �������� �� ������� ���.

ҳ���� � ������ ������ ���� � ���� ����� ��������,

� �� ������ ��� ���, ��� ������, �����,-

��� � �����, � ���� ��������� ��� ���� �� ������*,

���� ��������, � �� ��� ��� ������� �����.

���� ��� � ������, �� ����� � �� ������ �� ����,

�������; ������� ����� ������ ������� ����.

����, � ������ ��� �� �������, �� ������ ������,

� �������� �� ����� ����� �������� ������.

� � ������� ���������� ���� ����, �� �����

����� � ������ ����, ���� � ������� �����.

����� �� ���� ����� �� ������ ����� �������,

� ��� ������ ���� ����� � ������� ����.

����� �� ���� �������� ���������� ������ �������,

� �� ����� �������, ��� ���, ������. [494]

�� ������������ ������, ������ ����� �������,

����, � ��� �� ������� �����, � ���� ������.

�� ��� ������, �� �������, ��������� �������, ���������.

�� �� �� ���� ��� ���� ������� ������?

����� � ���, �� ��� ������������* �� ������,

���, �� � ��� ������� ������ ����� ����� -

���� - ����� ��, �� ���������� ���� ������� ��������,

����� � ���� ���� ���� ������� ���.

��� ��, �� ����� ������, ��� ���� ��������; �� ����,

������� �����, ����� ����� ������ ��������;

��� ������� ������, �� ������� ��� ������,

������� ��������� ���� ����������� ����� ����.

³�� ��� �� ������; ��� ���� �� ������ ��������,

����, ������� ���, ����� ������ ���:

����� � ���� ������, �� ��� �� ������ ��������,

���� ������� ������� ������ � �������� ����.

��� � �� ������ � ������: ���� � �� ���� ���������

� �� ������� ���� ����� � ����.

���� ��� ��������, �������*, ������ � ��� �������,

����� � ���� �� ���� ����� � ����� ����.

����� ������� �� ������ �� ����� �� ������ ��������,

�� ������ ���� �� �� ����� ������.

������, ����, �������� ������, ����� ������ ��,

����� �� �� ���� � ��� �� �������� ���,

�� ����������� �� �����, ��� ��������, ������� ������,.

� ��������� � ����� �������� ��� �� �����.

����� � ���, �� � ����� �������, ����'���� ���� -

���� � ��� ����� ��� �� �������� �����.

����, �� ����� ������� ������ ���� ��⳺

�� ��� ��������� ��������, �� ��� �������� ���,

�� ����� ����� ������, ����� �������� ������,

������ ���� �����, ����� �� ������ ��� -

����� �� ������ ���, ������ �������� ������,

����� �������� ����, ������ ��� ��������.

��� ����, ������� ��: �� ����� �����������

����������� ����� ����� ����� ������,

ѳ� �������� ����� - � ������ ����, � ������,

�� � ��������, �� �� ������-�������;

��� ��������� ������, ��������� �� ���� �� �����;

������ ������� ���� ��� ���� � ����;

������� ����, ��� ���� ���������� ������� ����:

���� ������ ������� ������ ����� ����.

��, �� ������ ����� � �����,- � ����� �������,

� ��������� ����� ������ ������� ������. [495]

��� �����, �� � ��� ��������� ���� ��� ����,

� �� ���� ������� �����, ������ �� ����;

��� ���� ������ ������, ��� � �� ������ - �������;

��� ����������� �����, ����, ��� ������, �����.

�� ������ � �� �� ��������� ��� ���������

� �� ���� � �����, ��� ��������, ����.

����� ���� � ��� ����. �� ��� �� ������ �� ����

��� �������� ���� ��� � �������� ��.

����� ������� ���� ��� ����� � ��� �����, ���.

���� ��! �� ������ ����� �������� ����.

���� ��� ������ ��� ��������� ��������-�������,

���� � �� ���� ��� ���� ��� ������� ������?

[* ����� � ���. ��� ������� �������� �������� ���� �������.]

[* ��������� - �� ����, �� ������� - ��� �������, ��������, �������� ����������, �� ���� �� ������� ����������� ������� ���� .]

[* ����� - ��������� ����'�, �� ���� ������ ����� ������. ϳ��� ���������� �������� ������� �������� � �� ����'�.]

[* ���� ��� ���� - ��������� ����'�, ��� ���� �� ����� ������� ��� �����, ����� �����. ���� (������������� �������), ���������� ���������, ����� ��������� ������� �����.]

[* ���� (�������� ����� - ������� - ���������)-������, ����'� (������ ��� ����) ���������, ���������-����, ����� ����� (�����.- �������).]

[* ������������ ��� - ����� ͳ� � �����, ������ ����� ����� ������ ������.]

[* ������, ��� ����� ���������� � ���� ����� (VI ��. �. �.),- ���� � ������ (� ���� �糿), ��������� ����, ����� ������� � ���� (�� ������������ ����� �������), ������ ���������� �� �� ����� ���������� (����� ����������), ��������� ������ �����, �� ��� � ����. ����� �������� ���� ����� �� ����� �������, � ������ ������� � ������. ���� ���������� ��� ���� �������� ���� ���� ��� ������, �� ���� �������� � ����.]

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua