����� ����� ������ ������ �������� �.���������

� Seneca

� �.�������� (��������), 1968

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 523-529.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2004

����

��� ������

��� ��, �� 2

��� ���, �� 2

����� ����� ������ (�����. 4 �. �� �. �. - 65 �. �. �.) ��������� � ������ (����� - �������) � ��� ����� ����� ������ ��������, ����������� ������� ������������� � ��� ���� �������. �������� �������� ����� � ���, �� ��������� �� ����� ��������� ������� � 49 ���� ���� ���������� � ��������, �� ����� �� ��� ���������� �� ���� ���������� ������, ���� ���������� ����������� ������ ������. �������� ������ ���� ��������� ������ �� ��� ��������� ����������, ���, �� ���������� ������� ����� �������� ����������, ��������� ����� �� �����. ������ ������������� � ������������ � ϳ������, ������� ����� ������������. ����� ��������� ������ ��������� �� ������, ����������� ������ �����. �� ��� ����� 15 ���� �����, ��������� ������������, ������������ � ����������-��������� �����. ��� ����, ������ �� ���������� ������ (�������������� - ������������� �� ������ - ���������� ���������, ��� �� ��������, ���������� ������, ���������� ���� ����� ������ �� ������ - ������ ������). ���� ������ ������������ ����� ������ �������, ��������, ������� �� ��� �������, � ��� ����������. ����� ��� ������� � ������� � ������� �����㳿 (�������, ����������, ������, ������, �Գ������ [523] � ��.), �� �������� ��������� ������, �������� ������ �������� (����, ��������, �������� �� ������, ��� � ��������� �������� ����� � ������ ����������� ���������) �� ����� � ������� �����, ������ ������ ��������� ������� ����� (fabulae praetextae, ��� praetextatae - ���� ��� �� ����, ���������� ���������� ������, ��� ���� �������� �������� ����, �����������, ������������ �� ����), � ���� ����������� �������� �����䳿, ���������� ������, �������� ������� ���� ���� ��������� �������� ������� ��������㳿, �������� ��� ��������㳿 ����� ³��������� � ������������ ���������� XVII ��.

������ ���� ����� ���� ����� �������� (����� �������� � ����⳿) ������ ��������� � ��������, ������ ����� ����� �������� - ������ ������ �������� ������ (������ ����������� ���������� ������) � ������� ���� ����� ������ � �������, ����� �� ���� �������. ���� ������ � ������� ��������� �����, ����� ����������� � ����⳺�, ��� �� ��������, ��� ���������� � ������ ������. ����� ������, �������� ���� ��������. ��� ��������� �������� ��������� � ������� ���� � ������ ��������� ������, ��� �� ������ �� ����� ���������. ij��� �����: ������ - ����� ���������� ������, ������� ������; ��������� �����; ��� ����� �������; ������ �����; ������ - ������ ����������; ������������ ����⳿; ������������ �����; �������; �����; ��� ������. ij� ���������� � ���, � ��������������� ������.

����� �� ���������� � ���� �������, ���� �����, ���������� ��� ���, ��� ������� ���� ������� ���������� � ������, ������ ������� ������� ���������- ������. ������, �������� ���� ������ ����� �����, ��������� ���������� ���� �� �������� ��� � � ������� ���� ��� ����� ������, ��� ���������� �� ����� �� ���� � ���� ��������. ������������ �������� �� � ���������� ���������. ����� �� _ ����������� ��������� ������, ���� ������ ��������� ����� ����������� ��������� ��� ���� � ������� ����� ��� ��, �� ������ ���� ���� ��������, [524] ���� �� ������ �������� �� ��������� � ��������, ����� �� ��� ����� ����������. ������� ����� � ������ ��������� ������� ������ �� ������������� � ���� ������ ������ � ������� ����� � �������� ���� ��� ������. � ����� ������� ���������� ������� �� ������� � �������, � ��� ������ ���������� ������� ���������� ������ ������� ���������� � ��������.

��� II

����� 2

(�. 437-476, 530-592)

�����, ������, �������*.

[* ��������� ������ ��� ������ �����������, ����� ��������� ����䳿.]

����� (�� ��������). ����� �������: ������ ���� ����,

��� ������ � ����� ������ �������

�������� �� � �������� �� ���.

�������. ������ �������,- ������ �� ������. (��������).

������. ��� ������ ������� �������� �� ���.

�����. �� ���, ���� ���� ���� �������.

������. � ��������� - ��� ����� �����.

�����. �������� �������� - �������� ������.

������. ����� ������� �������� ��������.

�����. ������� ����� ������ ��� ������!

������. ��� �������� ��������� �����.

�����. � ��� ����, �����, ������ ������.

������. ��� ���� ������� ������ �� ��� ���!

�����. ��� ���� �������? ��� ����� ����!

������. �� ����� ����� ��; ��� ����� �� �����!

�����. ������� ���� �������� ��� ���.

������. �� �� �� �������� ������������!

�����. ������ - ��� �� ������, �� ���������! ;

������. ������� ��� ������ - �� ���������!

�����. �������� ����� �����...

������. � �'� ��������.

�����. ������ ���������� ������.

������. ����� - ������!

�����. ��� ������ ���� �����!

������. ��� ���������.

�����. ������� ���� ������...

������. ������ - ����� ������!

�����. ������� ������!

������. ��� ������� ���������.

�����. ��� �����...

������. ��� ����� �������� ��!

�����. ��� ����� �����!

������. ��� ���� �� ��� ��� ���!

�����. ճ�� � � ��� ������ ��������,

�� �������� �������� ��������� ������,

��� ���� ������ ������ �� �� �������� -

�������� ��������� � ����������? [525]

�������� �� ������� ������ � ������,

��� ������ ���� � �� ��������

���������� ���� ��� �� ������ �������,

��� ����� �� ������� ����� �� ���������

� ��������� �� ���� ��������

� �������, ������� ��䳿 ��������!

��� ��� ����� �������� �������,

��� � ������� ������� ���������,

ϳ����� ���� ����� �� ������ ��������!

����� ���� ��� ��, �� ����� ���������!

������. ��������� �� - �� ������� �����������,

��� ���������� ����� � ����������

������, ������������ �� ����

�, ������� ������� �����,

� �������� - �����, ��� - ��� ����.

�� �������� ��������� � �� ���� ����!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�����. ��� ���� ��� ��������, �� ������

����� ������� ��� ��� ���������

� ��� ��������� �������� ���������� ��.

������. �������� ����� ��� �������� �������

������ ���� *; ���� ����䳿� �����,

��, ��� �����, ������ ���� ���������.

�����. �� �������� ����** �� ��������� ���.

ͳ���� ����� � ��� ���� � ��������.

������. �������� � ��� ������ ��������,

�� ����������� ��� ������ �����'�.

�����. � ��� � ����� - �� ������� - ����� ��,

��� ������� ����� �������������

� ���� �������� ��� ��������� �������,

��� ������� �� ������� ��� ������.

�������� ����� � ������� ��� ����,

������ � ����� ����; ���������� �

���� � ������, � ������� ����������

������, � ��� ������-���*** ��.

������. �������, ������ ������, ����� �����, ����

��� ������ �� ������� ��������;

��� ���� ����� ���� �� ������

���� ������� ���������� ������,

� ����� ����� ������ ����� ����.

�����. � ���� �� ����� ��������� ��������,

��� ���� ����� �� ����� ���������.

������. ������� �����, ��� �� �����������!

�����. ����� � ������������ �� �������,-

�������� ����, � ������ �� ����

� ������� ij��**** , � ���� � ����� �����.

[* ���� ��� ��� ������.]

[** ��������.]

[*** ̳�����.]

[**** ϳ������ �������.] [526]

������. � ������� ����� �������� �������

�������� ���� ������ - ��������

I ������� ������� � ������ �������,

����� � ���� �����* ������� ����.

���� ����� ������� � ������� ��� -

�� � �����: ������� ����, ��������

���� ������ � ������� �������;

���� � �� ������ �����, �����

� ����� ���������, ���� ���������.

�����. �� � ����� ������� �������� �����

� �������� ���. ʳ��� �� ���

г� ��������,- �� �������� ������������

������� �����'�, �� � ���'� �'������.

��� ��� ����� ����� ������ ����

� ������ � ���� ��� ��������� �����'��.

������. ���� �������� ����� �������� ������

��� ����; �� � ���������� �� ��������� �.

�����. �� ����� ���, ��� ������ �� ������?

������. ����� �� ����� ������ �������.

�����. ����� ��������, �� �����������

�������� ����������, ������� ��������!

������. �� ����� �������� ������� ��������!

�����. ������ �����, �� ������ ������� �����!

������. ���� � ������ �����, �� ������� � �� ��.

�����. ��� � �� ����� - �������� ���� ������?

������. ³����� - ���.

�����. ���������� ����� ����� - ���.

������. ���� ��� ��������!

�����. �� ������� ��������.

������. �������, �� �����������!

�����. �� �� ����� ���!

������. ����� ������� ���������.

�����. � ��� � �������.

������. �� ����� �������. ��� ������� ������

���� ���������, ���� ��, �������, ����!

�����. ����� ���������,- ����� �� �����������!

��� ����� �� ��� ������ ������!..

���� ���������� ���� ��������� ������.

[* ������ � �������.]

��� III

����� 2

(�. 646-689)

����� �, ��� ������

������ (�� ����). �������� ������� � ��� ������� ����,

��� ������� ������, ��� ������� �����

� ����������� �� ��� �� ������� ����

���������� ����, ��� �� ����� ��� ��� [527]

� �������� ��. �� �� ������ ���

³����� ����� ��������� �����:

�������� � � �����. ������� ��

�� ������ ������ - ��� � ������ - ��� ����.

��� �� ������� �� ������ ����� ����

������� ����

�� � ��������-��������� ������� ��;

� ��� ������ ���� ������� ���� -

�� �������� - �.

��������� ������ ��� �� ����

� ����������� ������! (�� ����).

� ��� ������� ��

������� ��������, �� ������ ������

���������� ��? ���� ����� �����

�������� ��� ����� ����, � �����

�� ���� �������� �������! ����

�� ������ ������ �������� � ������

�� ������� ����? ³� ������ ����

³������� ����� � �������� ������

���������� ���!

���. ���, ����� ��������, ������, ������

��� ����, ��� ���� ��� ����� �����! [528]

³���������� ������ ���� ����

�� ������ �����,

�� ����� ��������� ������ ������;

����������� ���� �������, ������

�������� �������. O �������� ��� ���!

�� � ������ ������� ��������� ���,

�� �� ��� ��������� ��������� ������,

��������� ������ ������ ����,

���������� ���������� - ������� ������,

������� ��� ��� � ����, �������

�������� ����, ��������� ����

�������� � �����? ��� ��� ����� ����

�� ��������� ����� ����� ����

�� ������� ���� � ������� �������!

��� �� ����� ������ ��������� ����

��������� ������� ����� �����,

��� ���� �� � ��������� ���� �����,

� �� ���� � ������ � ������� ������

������ �� ������ ������� �����!

� �������� 䳿 �'��������� ������ � ���� ������������� � �������� ��� ��, ���� �������� ���� ������ ���, �� ����� ���� ����������� � ������, � ����� �������� ���� �����. ������������ ���� ��� �������� ��� ���, ��� �� ��� ����������� ��� �����. ������ ��������� �����, ������� ��� ��������� ������ ����� ����� �� ������� ����⳿. � ������� 䳿 ������� ��������� ����������, ��� ����� �����, �� ���� ������� ����, � ������ ������� ������ �� ����� ���������, ��� ��� ��������� ��. ����� ���������� ��'����� ����⳿ �� ���������.

� Aerius, 2004




����� � ae-lib.org.ua