� �������� �����
� �.���������, 2000
�������: ����� ������� ����� � ���������� ���������� � ���������. �.: ���, 2000. 328 �. - �.: 271-275.
���������� �� ���������: Aerius, SK (ae-lib.org.ua), 2004
����
"������� ����� ������" (Dicta Marci Catonis) - ����� ���������� ��������� �����, �� ���������� ����� �������� ���, � �����������, ���������� ��� ���� "��������� ����� �����" ����� ������ ������ �������� (234-149 pp. �� �. �.). ������� �� ����� ������, ��� ������� ������������ � �������� � �������� ����, ��� ������� �����'���������� �� �������� ����� ���������� ��������������� ��������� (���������). ���� ����� (�����) ����� ���������� ������ �������� ������ � ����� ������� ��������� ���������� �� ����� ���� �� ����������� "������� ����� ������" � "������� ���� ��������".
������� �����, ����� ��������� ���������� ��� ����������� ���������� ����� "������� ����� ������", ��, �������, � ����� "������� ���� ��������". ��������� ������� ��������� ������� ���� IV ��. �. �., � ��� �-IV ��. - ��� ��������� ������������ � ������� �����, ����� ������ �� ���� �������� ������ �� �� ���������� ���'����. ���� ��������� �� �����, �� �������� ��������, � ����� ����� ���� � ������� ����� ������������ �����, � �����:
"����, � ������ ������, �� ����� ��� ���� ���������;
���� ���� ������, �� ����� �������� ���"
(IV, 40. �������� ³���� �������).
�������� �������� ����� ����� ����� ���������: Dicta Marci Catonis ad f ilium suum, Marci Catonis ad f ilium salutem � Libri Catonis philosophi. �� ����� ���������, ��'� ������ � ��� ��������� - ����������� �������, ������� � �������� ��������� ����� ����������� ������� �� �� �������, �������, ������, �� ���� ���������� ����� ��������� �����������. � "��������" �������� ������� ������, ��������� �������� ���������� � ����������� ���������.
"������� ����� ������" - �� 144 �������, �� ��������� ������ �����: � ������ ���� - 40, � ����� - 31, � ����� - 24, � �������� - 49 ��������. ������ �������� ���� ����� ������ �� ����� ����: "���� � ��������, �� ������ ����� ������������ ������ ������� � ����� �����, � ������ ���������� ��������� �� ����� � ������� ��� ��� ����� ��'�, ��� ���� ���� � ������ � ���� ����������. � ���, ����� �� ����, � ����� ����, ���� ����� �������� ��� ����������� ��� ��� ������ �����; �� � �� ��������� ����� � ������, �� ������ � �� ������� ������ ��������� (����������)" (�������� ������ ����������).
³���� ������
����� �
1,1.
����� ���� � ���, �� ��� �� ��� ��� ��������,
����� ���� �������� ���� �� ������� �����.
1,2.
������ �������� ������, � ����� �� ������� �����:
�� ��������� �������� ������ ����� ������.
1,3.
����������� ������� - ������� ���� �� ������:
���, ��� ������� �������, ��� ������ ������� �� ����.
1,4.
�� ������� ��� ���, �� ������� � ����� �����:
�� ������� � � ���, ��� ��� �� ����� � ������.
1,5.
�� �� ��������� ����� � ������ ���������� �����,
�� �� ������ �����: ��������� ���� �� ����.
1,6.
��, �� ��������� ����, ������ ��� �������, ���� ��
ֳ���� ���� �� ����: �� ������� ������ ���������.
1,7.
���� �� �������, �� �'����, �� ���� ���������� ������:
�������� ����� �������, � ���� ���� � ����� �� �����.
1,8.
Ƴ��� �� ��, �� ���� ����������� ���� ������:
����� �� �������� ���� ������ �� ����.
1,9.
���, �� ��� �����, �� ���� �� ������ �����,
����� ���, �� ���� ������������ ������� � ����.
1,10.
�� ���������� ��������� ������� �� ������ �����:
���� ������ ���, �� �� ������� ����� � �������.
1,11.
����� ����, ��� ���, ��� ��� ���������� ������:
������ ��� ������� ����, �� ������� ���� ��������.
1,12.
������� ������ ������, �������� ����� ���������:
����� �������� �� ������, ���� ����������� �������.
1,13.
�� ������� ��� �� ������ �� ������� ��䳿:
³�� ��� ���� � ����, �� ������� �� ��������.
1,14.
³�� ���� ������� �� ���, ��� ��� ���� ������:
˳��� �� ���� ����, ���'����, ��� �� ����� �� ����.
1,15.
��� ��������� ���� ��� ���� ����������� ��� ����:
��� ���� ������ �����, �� �����, �� �������� �����.
1,16.
� ���, �� ����� ����� � ��� �� ������ �� �������,
�� ��������-�� ���, �� �� ��� �������� �����������.
1,17.
�� ����� �������� �� ����� ���������, �� ���� �����:
ҳ���� ��������� ����, �� �� �������� ��� �����.
1,18.
��� ��������� �������, ���� ����� ��� �����������:
�� �� ���� ����� ����� �����, �� �������.
1,19.
���� ����� � ������, � ������ ������ �����,
�� � �� ������-�� ����� ���� �� ����� �� �������.
1,20.
�������� ����� ���� ���� �������� ��� ������,
������ ��� ������ � �� ������ ��������� ��������.
1,21.
����� ���� �������� ������� �� ��� ��� �������,
��� ��������� ����� ����� �� ������, ����.
1,22.
�� �� ������� ���, �� ����� � ���� ������:
������, ��� ����� ������, ����� �� ����� �� ������.
1,23.
� ���, �� ���� ��� ������ �� ��� ����� �� ���������,
�� ���������� ����, � �������� ��� ��������� ����.
1,24.
���� �� ����� ��������, ������� ��� ������������:
��� ��������, �� �����, ������, �� ������ �� � ���������.
1,25.
��� �������� ���� � ����������� ����� �� �����,
���� �� �� ����� ��, �� ����� ������ �� �������.
1,26.
��� �� ������ ��� ����, � � ���� ���� ����������,
���� ������� �����: � ������� ������� ������.
1,27.
�� ������ �� ������� ����� ��������, ����:
������� ����� ����, ��� ����� �������� ������.
1,28.
� ���, �� ��� ����, � �� ��� ��� ��� �� ���������,
��� �� ����� �������, ��� � ���������� ���� ��������.
1,29.
��� ������� ��� ������, ������� ��� ����������:
�� �� ����� ���� ���� � ������, � ���������.
1,30.
�� �������� ���, ���� �� ���� ��� �����:
���� �������, ���� ���� ������ ���� ��������.
1,31.
������ ����, �� ��� �������� ��������� � ������,
����� ���� ����������, �� ���� ����� �������.
1,32.
�� ������� �������� ��������� �� ��� ������:
����� ���� ������, � ������� - ��� ��������.
1,33.
���� ������ � ���� �������� �������� � ������,
����, ��� ����, �� ���������, �������� ������ ����������.
1,34.
��� �� �� �� �������� �������, ������ ��� � �����:
����� �������� ��� ��������, ��������� ������.
1,35.
�� ������� �� ������ ���� �� ����� ���������:
�������� �'���� � ���� ������� ��� ����� �������.
1,36.
����� ��������� � ���, � ��� ���� ����� �������:
��� ��������� ����, � ����� ������ ������.
1,37.
����� �� ��� ���������� � ��� �������� ��� � ����, -
� ���� ����� ��� ���� � ������-�� ����������� �����.
1,38.
����� ����� ��������� ����, ���� �� �� �������:
���� �������� �������� � ������ ����� ������.
1,39.
�� ������-�� ��������, �� ����� ��� ���������;
���, �� ��� ����� ����, �'��������� ������ ������.
1,40.
������ ���� ������� � �������� �������� � �����,
�� �� ������, �� � ��� �� ���������� ��� ��� ������.
����� ��
2,1.
���� �������� �������� �� ����� ������ ����������:
������� ����� ��, � ������ ������� �� �������.
2,4.
������ ������ � ��� ����� �� ��� ����������:
����� ������������ ����� � ������ ��� �� ��������.
2,5.
����� ������� ��� �������, �� ������ ���� ������:
������� ���, �� ���� ��������� �� � �������.
2,6.
������ �� ������ � ������ ������� � ������:
����� �������� ����� �� ��� ��������� � �����.
2,7.
������ ���� ��� �� ����� ��������� �������:
˳��� ������� ����, ��� ��� ���������� �����.
2,9.
�� �������� �������, ���������� ����, �����:
����� �������� � ����, ���� ��� ������� �������.
2,11.
� ������ �������� ���� �� ������ ��������� �������:
����� � ����������� ��� ���������� ������ ��������.
2,16.
�� �������� ��� ���� � �� ���� ��� ������� ��� ����:
��� �������� ��� �������, ���� ������������� �����.
2,17.
����� �������� �����, ���� ����� ������ �� ���:
��������� ������ ���������, �� ����� �� ����� �������.
2,21.
�'���� �������� ���, �� ������ ���, ����, �����:
����� � ����� �� �� ����, � ���, ��� �������.
2,24.
��� ����������� ��, �� ���� ���� � ���������:
����� ��������� ��� ��, �� ���������� ����������.
2,25.
����� �� ����� � ��������, ���� �� ������� �� �����:
ҳ���� ���� ������ �� ����� ���� �� ����.
2,30.
����� �������� �� �����, ��� ���� �������� � �����,
���� �� ��, � �� ��� ���� �� ������� �������.
2,31.
���� �� ������� �� ��, �� ��, ���� ����� �� �����,
��, ��� �� ���� ��, �� �� ��� ��������� ����.
����� ���
3,1.
����� ������ �� ���� � ������� �� ����������,
�� ��� ����� ����� � ������ �� ����� ����.
3,5.
����� ��������, ��� �������� � ���� �����������:
�������� �� ������ ��� ������� ��� ���������.
3,7.
�� ������ �� �� ���� � ���, � ����� ������,
��� ��� ����� ��� ���� ����� ���� �� ������.
3,10.
����� ������ ������, ���� ����� ��� ��� ��� �����:
����� �������, �� ������� ���������, �� ��� ��������.
3,15.
�� �� ������� �������, ��������� ��� �������� ������,
��� �� �������� ������� �� ���, �� ��� ������ �������.
3,17.
��, �� �� ��������, �������� � ���� ���������:
��� ����������, �� ���� ��� ��� ������������ ������.
3,24.
����� ������ �� �������� ����� � ���� ��������:
����� �� �������, ���������� ������� �����.
����� IV
4,1.
����� ���� ��������, ������� ��������� ���������:
ҳ, �� ������� ����, ������ ��������� �������.
4,3.
�� �� �쳺� ������� � ������� ��������� ������,
�� �� ����, �� ������� ����, �� ����� �� �����.
4,8.
�� �������� ���, �� �������, � ��� ��, �� ���� ��� �����:
����� � ���������, ���� ����� ��������� ������.
4,13.
��� � �������� ������� � ����� ����� ��������,
�� ����� �������� ����� ������� ���� ������.
4,18.
����� ������ �� ���� ������� ��� �������, ����:
����� �� ������� �� ������� ��� �� ������.
4,19.
����� ��������� ������: �� ������� �� ���� �����,
�� �� ���� ����� ������ ���� �� ������.
4,22.
�� ������� ��� ����, ��� �� �� �������� �������:
��� �� ������ �������, ��� �쳺 ����� ���������.
4,23.
����� � ������ � ��� ������ ������� ��������:
ѳ��� ���� ������ �� ������ � ����'����� �����.
4,26.
� ��� ��������� ����, �� ������ ������� �� ����,
� � ������ �� ����� ���� �� ���� ���������.
4,29.
����� �� � ��, �� �� ����, � � ��, �� �� ����� �������;
����� - ������ �����, ����������� ������� - �������.
4,31.
�� ������� ��������� ����� ��������� � ��������:
���, �� ������� ���, ��������� ��� ������.
4,32.
� ���, �� ������� ����� ��� � ���������� ������,
�� �� ����� ��������, ���� �� ���� ��������.
4,33.
��, �� �����, ����: ��������� ��� ����� �����
� ���������, ����, �� � ���� ��� �� �������.
4,39.
�� ���������, ������ ����� �����, ����� ��������:
���, ��� �������� ����, � ������ ��� ���� �����.
4,40.
�� ���������� �� ���, ������� ��� ���� ��� �������:
��� ������� ��� ������������ ������ ����.
4,41.
�� ������� �������� ����, ��� ��� ��� ������:
��� �� ������� �����, ���'���� ��� ������ �������.
4,45.
����� � ������ ��� ��� ������ � �� ���������,
��� �� ������ ����, ��� �� ��������� ����������.
� Aerius, 2004