� ���������
� �.�������� (��������), 1936
�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 288-294.
OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003
����
���������
���������� ����� ���� ����� ������� ������� ���㳿, ��� ����� �������� �� ���������� ��������� ��������� ������. ��� ���㳿 �� ���������� �����, �� ����� ������������ ������ ����� ���� ������� ������ � ����. �� ������ ���� ������ �������� ������ � �ʳ����䳿� (���������� ʳ��) ���������� - ����� ������� ����� �� �� �������, ��������� ���� ����, ��������, ����� ����� ���� �� ���� ��������.- �ʳ������� � ������ - ������� ������������ ��������� �����, �� � ����������� �������� XVII-XVIII ��. ���������������� �� ������ ����� ����������� ������ (���������, � ������� ���������� ������� ��������).
� ʳ��, ���� ���������, ��� ���������� �����. ���� ������ ��������� ʳ�, ������ � ����, ������� ������� ������� (��. �, ����. 4). ϳ���� ʳ� ������� ������� ��������� ����� ������ - ������� ����������� ���� ��������, �� �������� ʳ��� �� ������ ���� �������� ��� ��������� (��. IV, ����. 6). ��'� ���� ������ - ������.
����� V, ����. 1 (3)
ʳ� ������� ������� ��������� ������, ���� �� �� ������ �� �� ����. �����,- ������ ���� ����� �� ��� �����,- �� ����� ����, ��� ������� ��� ���������?� - �ͳ�,- ������ ʳ�.- �� � �� �����, ���� �� �������� �� ��� ����. ���� �� ������ �� ������, �� �������� �� �� �������: ���� ����� �� ���� ����� � ����� ����������, �������� ��� ����, �� � ����. ��� ����, ������� ��������, ��� � ���� � ��� ���, �� ����� ������������ ������� �� ��� �, ��� ���� �����, ������������ � ��������� � ���������� ��� � �����, �� ������� ������ ������ �� ��� � ������ ������. �� ��������� �� ������. �������� �������� ����� � ���. ���� ���� ����� �� ��� �� ����, � �������� ����, � ����� ������, ��� ���� ������ ������. �� ���� ��� ������ �� ���, �� ����� � ����� �� �����! ���������� � ��� ����� ��������� �� [28] �� � ������ �������: �����������, ����, �� ����, �� ��� ������ - ����� � ����� ������, ��� � ���, ��� ���� ���� ������, ���, �������, ��� ������, �� ����������� ����� ����� � ������, � �������, � ���������. �, ������, �� ������, ���� � ������, ����� ����������, �� �� - ʳ�, ���� �� ������������. ������� �� �����, ���� �������� ���������, �� ���� � �� �� �����, � ������ ������� ����������� ����� � ����� ����������. �� ��������� ��� ������ ����� ������� �� �������, �� ���, ����, � �� ������, �� ����� �� ���� � �糿 ����� ����� ���� ������. �����, ʳ��, ��� �� �� �������.- ����� ����� ���� �������,- ������ ʳ�,- ���� ���� ������ ����, �� �� ������.- �����?� - ������� ����.- �� ����, �� ���� �, ������, ���� ������������ ��������, �� �� �� ����������, ��� �� �������� ��, ������� ��� �� �����, � ���� �� �����������, �� ���� �� ����� ��������� ���� ����� �������� �� � ��������� ����� ����'������, ��� ����� ���� ���� ��� ���� �忻. ���� ������ ����, �������: ��� �����, ����, �� ����� ���� ��������� ������ ���� �������� ���� ����'�����. ���� � ���� ���� ���� ����, ���� ���� �� �������� � �������� �� ���? �������� �� ������: �� ���� ���, ��� ����������� �� �����, �� ���� ���� �������. �� � �� �������� �����,- ���� �������, � ���� � �. �������, ������ �����, ������ ����� �����. ������� �������� �� �������: ������� ����, ���� ������ ������. ���� �� ���� ������, � ������ �����, ��� ������ ����� ����� �������. �� ���� � ����� ����� ������� ���� ��������� �������. ����, ���� ������� �����, �� ��������� �������� �����, ���� �������� ����, ��������� �� ������, ���� � ������� ����, �������� ����� ������, � ����� �����, �� ���� �����, ��� ��������� � ������ �������� ��: ���� ����������� ��� ��������. �������, �������, �������� �� �������: ������ ���� ��, �� ���� �� �������, �� �� ��� ��� ��� ����, �� �� �� �������.- ����� ������� ����������,- ������ ʳ�,- �� ���� �� ����� ��������� ������, ���� ���� �������? � ����� �����, �� ������� �� ����, ���� ���������� �������, � ���� ������ ���, ���� ������, ��� �� ���� ������� ������� �� ������ ����. � �����, �� ���� �������� ����, ��� ���� ��� �� ����� �������, � ������ ����������� �� �������, �� �� �������, � �� ����� ����� �������, ����'���� ����� ������, �� ����� �������. ���� ��� ���� � ���������� �������� ��� ��������, �� �� ����������� ����������� �� ����, �� ��������� �� ����������, � ���������, ��� �� �������� ��������. �� �� ���� ��������: ������� ��, �� �� �����: ����, ������, ��� ������. ��� �� ������ ����: ���� �������� ���� ������ ���������, ��� ������ ������� ��� �����, � ��� ����� ����� ������ ������� ��, ����� ����� �� �������. �� - ���� �����, �� ������ ����������, ��� �� ������� ��� ��������� ���� �����. � ���� ���� �������� ��� ����������� ��������, ���� �� �� ����� ������, ��� ����� �� �������������� � ������ ��� ����, �� ���� �� ���� ������ ������? �� ���� ����� � � ��� �����: ���� �� ������� ������ � ������ ����� ������. ����������, � ������ (����) ����, �� �� ������� ��� ����� �������� � ��������� ������� �� �� �� �����. ��� ���� ������ � ���������, ��� � ������� ������, ������ ����� � �������� ����, ����� ������ ���������� �� ������ �����, �� �������� ���� ����� ����-������ �������� ������. ����, �, ��� ����� ��������� ��������� � ���� �������� �� ���� ������ ��������, ���, �����, ����� �� ��� ���� ���� � �� ��� �� ������ ����� ����'������.- ��� ���,- ������ ʳ�,- � �� �� ������ �� ����� ���� ����, ���� �������� ��� �������, ��� ��������� ������? ���, ��� ����, �� �� ������ ������ ���, ��� ��������� ����� � ������ �� ������ ���������, � �� ��� ������, �����, � ��������� �����, � �������� �� ����� ����. � �� ����� ���, ������, ������ ���� ���� ����, �� ������ [289] ������ ���� ���, ���� ���� ���������, � ����� ���� � ����, ��� ������� �� �� ��������, � ��� ��������, �� ����� ���� ����.- �����������, ʳ��,- ������ ����,- ������ � � �� ������� �� ���� ���������, ����� � �� ������� ��� ������ ������, ���� ����� ���� � ��� ��������.- ������ �����,- ������ ʳ�,- �������� �� �� ���, �� ��� ��������, ������� ���. �������, �� ���� ����� ��� � ������ �����䳻. �� ��� ������ ���� ���������. ���� �����, �� ������� �������� � ����; �� ������ � �� ����������� ��������; �� ������, �� ���� ���� ������ ������ �� ���, �� � ���� �� ���� ��������. ���� �� ������ �� �� ������, ����, � �� ������, ��������, ��� ����������� ���� �������; ���� �� ��� ������, �� � � ���� �� ��� ��������. ��� �� ����� �������� �� ����, �� �������� ������� ���� �������: ����� ���������.
����� VI, ����. (31)
ʳ� ������ �� ������� �������� ������ �� ˳䳿, ��� ��������, �� ��� ������ ���������� ���. �����, �� ����� ��������� ������ �� ��������� �������, ������ ���� ������������� ������� ��� ����� ���������.
�� �� ������� � �������. ����������� � ���������, �� �������� ��� ������� �� ��� �����. ³��� ����� ��������, ��� �� � ��� ������� (�� ���� ���� ������), ���� �������� �������� ������, ���, ��� �� ��������� �����, �� ����� ���������� ʳ���. ���� �����, ����� �� ��� ���������� ��������� ���� ������, ���� ����������� ��������� ����� �� �������, ����, ���������� ������, �� ����� ��� ����������� ������� � �������� �� ʳ�� ������ � ���������� ��������� ��� ���. ������� ��� ��, ʳ� �� �� ����������, ��� �� ��������� � ������� ������, ��� ������� ���� �������� �� �������. ³� ������ �� ����� �������� � ������� � ������� �������, �� ���� ���� �� ���� ��������� ����������, ��� �� �� ��������� ������� ���������� ���������. �������, �'�������� �� ������, ����� ������ ���� �� ��, �� ��� ��������� ��� ���������� � ��������� ���� �����, ����������, �� ������ ���� � ����������, ���������� � �����������. �����, ������ ��������, ���� ����� �, ������������, ������ �� ������, �� ������ �� ����� ������ �� ʳ��. ʳ�, ��������� ��� ��, �������� ���� �� ���� � ������ ���� ��-��-��: - �������, � ����, �� �� ���� ����� � ���������; ����������: � ���, �� ����� ���� ���������� �������. � ����� ����, �� ������� ������ � ������, ���� ������� �� ������������, � ��� �����, ���� ����� � ��������� �������� ����, �� ���� ���������� � �������� �� ��� �������� ����. ������, ������ � ���� �, �� ������� ���� ����� � ������������ �������.- �����, ����������� ����� ʳ��, ������: - �ʳ��, � ��� ������� �� ����� �����, �� � � �����: �� ������ ��� ������ � ������� ������ �����, � ���� ���� �������� ���� ��������. � ���� ����, �� ���������� ����� ��� �� �������, �� ������ ������, � �� ���� ������ ��� ������ ������, ��� ��� ����������� ����� ����.- �������, ������, �� ������� ����� ��� ����� ����� � ������ ������ ��� ��������� � ����.
- ����, ����,- ������ �����,- ��� � �� ��� ��� ������ ��� �������������.- ����� �� ������� �����, �� �� ����� �� ���� � ����������� �� ������� ��, � ������, �� ���� ������� ������ ����, �� �� �������.- �����������,- ������ �����,- � ���� �������, �� �� ���� ����������� �����, �� � ��� �� ����.- �����, �� ���������� �� ���,- ������ ʳ�,- ����� �������� � ���� ����� ��������. ��������� �� ����, ���� �������� ��� ����� � ������ � �� ����������� �� ��� � ���, �� ��� ���������. �� ��'������ �������,- ������ �����,- ���� ������, ���� �� ������� ���� [290] ���������, ������, �� � ���� ���� ���, ���� ��� ������� ����� ����.- �� ��������� ������ �� ������ ���� ��������?� - �� ����� �������, ʳ��, �� � ���� �� ����: ���� ������� �������� � � �������, ����� ����������� ������. ����, ����, ���� ���� �����, �� ���� ���� ��������� � ������ � ����, ���� ����� ����� �� ������� � ���������, ����� ����� ������ � �� �����. ��������, �� ���� �� ����. ����, ���� ���� � ��� ����� ����, �� ������ ���� ������, � ����, �������, ���� ���� ������� - �� 䳺�� �� ������. �����, ���� ��� ����� ���� �� ���� �������� �� ����, ���� ������� ������� �� ��.- ����� ��, ������,- ������ ʳ�,- ��� ���� �����, �� �� �� ����� ��� ������, ��� ������ ����'� ������: ��������� �� ��� ���� � ����� �����, ��� ���, ��� ��, �� ���� ������� �� ����, ����� �� �������� ���� ������, �� ���������, ���� ���� ��������� �� ����, �� �� ������ ����� �� ���� �����. ����, ���� ���� ��� �� �������, ������� ����� �� ��� ��������, �� ������� ���� ������ ���� ��� � ������ ����. ��������� ����� ��� ����������, �� ��� �������� ������� ���� �����, �� ���� ����������, ���� ������ ����� ������� �� ���. ��� �� ����� ����� ������, �� �������� ������������ ������ �� ���. ���� � ���� ����� �� ������� ��, ����� ������, �� ������������ �� ������, ���� ���-���� ������ ������ �������� ��� ����� �������, ������� �������������� ������ �������� ������������. � ����� ����������, ������ � ����� ��������� ����, ����������� �� � ��� �� ��� �����, �� ����� � ������� ���� �����, ����� �����. ���� ������ �������� ��� ��'��� ������, ���� ������� ������� ʳ���: - �ʳ��, ����� ���� �� ����� ����� ������. ���� �� �������� ��� �������� ������ �� ���� �������, � ����� ��� �������� �����, �� �����, ����, � ���� �����, ������� � ����� ������ ������, ������ ����� ������. ������ ����, �� ��� ������ �� ����, ��� ��������� ���������, ��� ��� ��� ������, ��� ��������� ���� � ��������: ����, � �� ��� ������� ������, �� ������� ����� ���� �� ������ �������������� � ����� ������� �� ���� ������, �� ��.
������� ��, ʳ� �������� �� �������� �� ������� ������. ��� ���� � �������. ��������� ����� �� ������� � ������������� �� ������ �����, ������� ����� �������� �� �� ʳ��, ������� � ����� ������� ���� ����� ������. �'�������� �� ������ ���������, �� ������ �� ʳ�� �������, ��� �� �����. ʳ� ������� ������� ������� ���� �� �������. ���� ���� ����������, �� �������� ������� ���� ������, �� �� ���� �������� � ����� ������������. ���� ������ ��������� �������� ��� ������������ ʳ��, ���������� � �������� �� �� ����. ������� ��� ��, ������� ������: ��� ������� � ������, ��� ����, ��� �������� ʳ��� �� ���� � �� ����?� - ��� ������� �� ����� �������,- ������� ������,- �� ��, �� �� ����������� �� ����� �� ����, �� � �� �� ����?�
�� ��� ������ ������� ���� �� ʳ��. ��������� ����, �� ���� ���� ����� ���� � ������: �ʳ��, �� � ����������, �� �� � �������� ���� �� ����, � �� ���� ����� �������� ���, �� ����� ���� ������, ������ � ���������. ����� ���������, ��� �� �������� �� ����, � ������������ �������� ����������.- �� ����� ��� �� ���� ��������,- ������ ʳ�: - �� ������� � ���� �������� � �� ����������� �� ���� ��������, � ����� �� ������������ ��� � ���� ����� ����� � ����� � ���� ����������. ����� ������ ��� �������, ��������, �� ʳ��� ����������� �������� � ������������ �� ���� �������, �������� � ������ ����� �� ������, ������� ��������� ����� ����� ���� �������� ��� ����� ������. � ��� ��� �����������, ���� ���� ���� �������� � ���: �������� ��� �������� �� ������ ����, � ��� ��������� �������� �����. ���� ������� ������ � ���� ��������������� [291] ������� ���� ������� ������, ����� � ���������, � ����� �������� ������ ����� ������. ������ �������� �������� �������. ʳ�, ������ �� �������� � ������� �������, �������� ��������� ��������� �������� �� ��� �����, ��������� ������� ������ ����, �� ������ ���� ����� �� ������ �� ����� �����������. ����� � �������� ���� ���� �������� ��� ������ �� ��� ���. ��� ��������-�����, ��������� ����� ������, �� ������ ������� ��������� ���� ������ �� ���������� �������. ֳ ����������� ������ ���� ���� ������ � ������ � ������ ����� �� 20 ����. ���� ��� ���� ������, �� ���������, �� ���� ���������, �, ����, ��� ��� ���� ����� ����� �� ����� � ������, �� ���� ���� ����������� ������. ��������� ������ ���� ������ ��������� ��������� 25 ��������, � �� �����, ��� ���� ��������� � ������ ������ ������� ������, ��� ��������� ��� ��������� �������� '. ������, � ������ � ��� 20 �������� ����, ������ ������� ����� ��� ���� ���� �� 15 �������. �����������, �� ����� ���������� �� �����, ʳ� ������ ���� �� � ����� ������. ³� ��� �����������, �� ���� �� ��� � ����-���� ��������,- �� ����������� ��� ������� �����.
����� VI, ����. 4 (�-II)
������� ��� ������ ʳ� ����� ������ �����. ³�����, ��������� � �������� ���������, ��������� � ��� ���� ������, ������� � ������. � ����� ���� ������������ ������ � �����, � ���, �� ���� �� �������, ���� ����� ����� � �� ����, � �, �� ����� ��������, �� � �� �����. ��� ������ ������� " ���� � ��������. �������� �������� � ������� �������, � �� ��������� �������� �����, ����� ���� ������� ���������. ���� �� �������� ����� ������, �� �� ������ ���� ����� ��� � �����, ������ ������� ���� ������� �����, � ��������� � ���������� � ���� ������ ������, ���������� ����, �� ��� ���� �� �'�� � �� ���� ��� �������, � ����� ������ ����������� �������. �� �� ���� ���� ������� ��������� �� �������; ���� ���� ���� ������ ������, �� � �� �����, �� �� �� �������� �����. ���������� ���, �� ������� ������: �������� ���, �� ������������ ��� ������������ ����, ��� ������� ��� �� ������.- �ͳ,- ������� ����,- ���������� ���������� � ����: ���� �� ����� � ��� ��������� ��� �����, ���� � ���� ����, �� ����� ��� ��������� ��������. � ���� ������� ������ ���� ������� �, �� ���� �� ���������� �������� ���, ���� ����� �� �� �����. �������, � ��� ���� ������, ���� ���� �� ���� ���� �����, ���� �� ������, �� ������������. ³� ���� �� �������� ���� � ���� ��������� �� ��������. ������, �������� ���, ��� �� ��������, �������: ���������, ���� ���� ����-������ ����, �� ������ ���� ������� ���� �� ����, ��, ����������, �� � ���� ������ �� ���. � �����, �� �� ���� � ������ ��� ��� �� ������, ����� ��, �� ��� � ������, ������� ����� ���� ���� � ���� ����, �� � �����, �� � ����� ���� �������. ���, �� �� ����� ���� ����, �� ��� ����� �����, � ����� �����, ������� ��� � ���� �����'�, ��� �� �����, �����, � �����, �� ������� ���� � ��������, ������� �������. � ������, �� �� ������ ������ ���� ��� ����, �� ���� �����'���� �� ʳ���. ��" ����, ���������, ��� �������� ����, �� �� ���������� �� �� �����, �� ������������ ���� ���� � ������ ����� ���� ��������, ��� ����� ���� ��� ����, ����� � ���� ����� ���� �����. �� ���� �, ���� �����,. �� ���������, ������, � ������� ʳ�� ��������� ��� �������� �� ���� ��������, ��� �������� ���� � ���� ���� ��������, ������� �� ������. �������, ������������ ������� �������, ������ �� �� ������ ���� �, ������� �� ���� ���, ��������: �������� �����! ��� ��� ���� ��������� �������� [292] �����, �� ���� ʳ��, �� ���������� � ����� ������� �� ���!� �������� ���, �� ������� �� ��������. ���� ������� �� � ������� ������� �������� ��������, ������, ��� �� ����� ����� ���� �������, ����� �������� ��������. ���� �������� ��'�����, ���� �� ������ ��� ���� �� ���, ���� ������� �� ������ ����� � �� ������: �����������, ��� ����, ����� �������. ��� ����� ������������. ��� ������ �� �������� ����� �� � ������ �� �� ����; �������� �� ������, ���� ������ �� ����������. ��� ������� �� ���� �������� ���� ���� ����, ��� �� ��� ����������, ��� ����� �� ������� �� �� �����, ���� �������� ��� ���� ������.
����� VII, ����. 3 (2-17)
... ʳ� �������� �� ���� ������ � �� ������� � ������: ������� ���, �� �� ����� ����� ��� � ��� ��������? ���� ����, �� ���� ��� �� �����, ��� �� ����� �� ��������� ������� �� ����.- �����,- ������ ���� � �������,- ���� ���� ��� ����� �����: �� ����� � ���, ���������� �� ���� ��������� � ���� �������� �������. ���� � �������, �� �������� ���� ���������, ��������� ��������, ���� �������� ���������� ������. ���� �������, ������, ������ ��� ��������, ������� �� ��������, �� ��� ���� �������� ������, � ����� �� ��������� ���� �� ���� ������. �����������, �� ���� ������ �� ����, �������� �� ����� ������ ������� � ������� ���� ���� �������� ������, � ������ � �������� ������� ��� �� ��������� ���. ������� ��� ��, ʳ� ������ ���� �� ������, ������ �� ���� �, ������ � ����� ������ ��������, ������� �� �� ����� ��������. ³� ������� ������� �� ����� ����� ����� �� ��� � �������� ��������������� ������, ��� ����� �� �� �������� ������ � �����. � ���, �� ���� ����� ����, ����� �� ���� ������, �� ������� �������� ���������� ������ ����, ���� �� ���, ��� �������� � ������ �� ����� ��������.
���� ʳ� ������� ������, ��� ����� �� ���� ����� � �������, ���� ���� �������� ������, � �� ������: ����������� � ���� ����, �� �������� �������� ���!� ���� �� ���� � ���� ����� ���� ��������, ������� � ������� ����������� �����, � �� ����� ���������. ������, ������ ����������, ����� � ʳ�� ���� ����� �������, ���������� �� � ����� ��������� �� ���.
- �ʳ��,- ������� ����,- ����� ���� ��� ��� ���� ��������. ��� �� ����� �� ��� ������? �� �� ���� ������ ���� ����� �� ���� �, � ��� ����� �� �������, ����������� �� ����. ���������, � ��� � ��� ��������� ���� ������� ����� ��������, �� �� ��������� �� ������, � ��, � �� ����� ����, �� ����� ��� ��, �� ���� ����, � ���� ����, �� ��� ������������. ����, �� ������ ��� �� ����������, � �, ��� ������ ���� �� �����, �� ���� � ����� ��� ���� �����. ʳ� ������ ��� ������ ������, ���� ������: - ������, ��� ������ �������� ����� � ������: �� ������ �� ���, �������� �������� ��� �������. ������ �� ���� ��, ��� ��������� ���� ���: ����� � ����� ��� �������� ������ ������������ �����. ³������� ���� �� � ���� ������: ��������� ������, ���� ���� � ����, � ��������� ���� ���������, ��� �������� ������ ������ �����, ���� ��� �������. � ���� � �� ������ ��� ��������: � ������ ���� �� ���� ������� � �� ���� ��� �������, � ������ ������ � ��� ���������� ����������� ����, ���� �� �������, ����� ���� ����.- ��� ��������, ʳ��,- ������� ������,- � �� ����� ���� �� ����, ���� � ������. �� ��� ������ ʳ� ��'����, ����� �������� �� ���� ����, ��� �������� ������ �������, � ����� � �� �������, ���� ���� �� �������� ���� �������. ������ ��������� ���� ������� ��� ����, ��� ���������� �� ����� � ���� �����, ��������� ���� ���� ����� ���� ������, ��������� [293] �� ��������� � ���� ����� ��� ������� � ��, ���� ���� ��������� ����. ������ ����� ������� �� ������ �����, ���, ���������, �� �� �������� ���� ����� ���������, ��������� � ���. ������ ������� �������, ���� ���� ����� ������ � ����� ��� �����, � ����������. �������� ������ �� ����� ��������, ���� ������. ������, ������� ����������, ������ ������� ������ ��������, �� �� �������� ������. ʳ�, ���������� ��� ������ �����, ������������ �������, ������� �� ��, ����������� ���� �� � �������. ������, �� ���� ���, ���������, �� ������� ���������, �������� ���� ���������� �� ��� ����� �����, �� �� �������� ������ ������.
ʳ� ���������� �� ����� ������� ��������; ������ ������ �� ���� ���� � ��������� ����, �������� �� ������. ����� � ���� �������, �������� ������� � ������� ���������� � �� �� �����, �� �����������, ��������� ���������� ���'�����.
� Aerius, 2003