� �������
� �.����� (��������), 1968
�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.:351-356.
�������� � ���: "����� � ��������", "˳���� � ���� ������"
OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003
����
������� (������� 50-125 ��.) ��������� � ����������� � �. ������ (�� �������� ����� ����) � ��������� ��'�. ���������� ���� ����� � �����, ���������, ���, �� ���������� �������� � �����, �������㳿, �������, ���������������, ����������, ��������, ������, ���������, ��������, ���������.
�������- ����� ������� 200 �����, �� ���������� �� �� �����: ����������-��������� � ��������. ������ ����� ����� ���������� ��������, �� � ��� ������� �������� ���������� ���, ����� � ������, ������������� ���������� - �� ��. ����� ���� 23, ����, �������� - 46. ��� ����, � �������� � �� 4 ������� ������� - ����� ����� ������ �� - 50.
³������ �� ���� �������, �� ������ ����, ������� �������� ����� ��� ����� � ��-������, � ������. ���� �������� ����� ��������� ������������ - �������� ������������ � ���������� ����� ��������� ��. ��� �� ���������� ������� ������������� ��������������, ��� ��� ���������������� ����� ���������, ��������, �����, ���������, ���� ����. � ����� �������� �������� ���, �� ���������� ���� ����������� �������, ����� ��������� �������� � ���������.
����� ����� �� �������� ����� �������� �����. �� ���������� ������ ����� �� ���������, �����, ��������, ����������-�������, ���������, ���������, ������ �� ���� ����. � ���� ����������� �������� ������� ������� �� ���������� �������, ���, �� ���, �� ������ ��������.
�������� ��������� � ������ ��������� �����: ��� ������� �����, ���� ���������� ��������, ���������� ��������� � ��������, ��������� ������ �������, ���� ������. ������ ������� ��������� ����� �� �������� �����. ���� � ����� ����� � ��������� ����� �����������.
����� �������� ��������� �� ������ ��� �������� ������� �� ���� ������� ������������� ���������, ��� � ����� ������������ ��������. �����, ����� �� ���� ����������� ³��������� � ����������, �������, ������� ������������ ���������������, ������� �����,- ������ � ��� ���� ���� � �����. ��������, ������������ � ������������ ��������, ������������ ������ (� ���� �������� ��������), �������, ���� ����. ������� �������� ������������� ���� ���������� ���������, ����������, ���������.
����� (������)
XIII. ����� ���� ��������� ʳ������ ����� � ��������, �� �� ��� ���� �������, ���� � �����, �� ����������� ������� ����� ������� ��� ��������� �����, � ���� ��������� �� ������ ����� ������ ����� �������� [351] ���� �����. ����� ������� ������� ��������� ������ �� ���������, ����� ����� ���������� ��������, � ����� �������� ������� 6����� ����������, �������� ���������� ������, � ���� ����� �� ����� ���� ������, ��� �� ����� � ��� �� ����� �������� ��������. � ���� �� ���� ��� �������� �� ������ � �������� ����� �� ������� �����, �� ������� ��������� � ���� ������������ ��������� � ������������� ������ ��������� ������ �������, ��� �������� ����� ������ � �������� �����. ����� ������� ����� ������������ �������. ��� ��������� ����� � ������� ������� ����� ������� ������, ���� ���� ���������� ������������������ � ����������, ���� �� ����� ������ � ������� ���� ������ �����, � �������� �������� �� � ����, � ���� ���� ������� ����������� ��������� �����, � ����� ��������� �� ������. ������ �������� ������ ���� ��������� ���� ���� - ����� ����� ����� �� ��������� - ��� ����� ���������� ������������ �������� ���� ����������. ����� ��������� ������� ����� ����� ����������� ����� � ����������� ���� ������ �� ������ ����� �����, � ������ ���������� ����� ������, �������� ��������, �� �� ������������ ������ ������� ������ ����� � ����� ������ ��������� �����.
XIV. � ������ ���� �������������� � ����� �������, �� ���� ����� ��� ����, �� ��������� �� ��������������� ������, ��� � �� ���������� ��������, �� ������; ����, ���� �����'����� ���� ��������� �� ���� ��������� �������� � �������� ����� ��� ������. ���� ����������* �������, �� �����, ��� ��������� ����������, ������ �� ������ ���� ����� � ������� ������� ����� ����, � ������� - ������������ �������� ����������. ��� ��� ����� ����, �� �� �������� ���� �� ���� ���������� ����������, �������� � ������ �������� - � ������ ����� ������� ����� �� ��������� ����� ����. ϳ��� Գ�������� ���� ������ ��������**, � ����� � ��� ������������ � ������������. ����� ������� ���� ���������: ����� ����, �� �� ��� ��������, ��� ���� - �� ������. ������, ��� �� �� ���� ������ � ����� ���� ������� �����, �� "������ �� ��������� ����", � �� ���������� �� �������, ��� � �����, �� ����� ������������� �� ��, �� ������ ������ ����������� ����������� � ������������, ��� - ����� � ������. ���� ����� ���� ��������� �� ����� ����� ��䳿; �� ��������� ����������� ������� ���������� ������, ������� ���� ������ ��������, � ������, ��� ��, ����� ���� ������ �����, ������� ������ �� ����'������ ��������� �����. ����� ������ ��������, �� �� �������� � �� ����� � �����, ����� ������, �� �� ���� ����� ����������� �������, ��������� ����� �������� ������� �� �������, � ����� �� ��������� �������� ������� ����� ����������� � ����������� �����. ���� ������, �� ����� ������� � ������? ����� ������:
�� ������� ������� ��� ���� � ����� ����� � ����
� ���� �����, � ������ ������ ��� ����������.
�� �������� ������ ������ ���� ��������� ���� �� ��, �� �� ������ ������������� ����� ����� ���� �����, ���� ���� ��������� ����, ��� �������, �� ���� ������������� � ����� ���������***. ��� �� ��� �� ������ ������ ���������� [352] ������. ³�, �� ������, ������� ������, �� ������ �� ������ ��������� �������, ��� � ����� ���� ������! � �� ���� �� ������� ������ ����:
[* ���� ���������� - ����� ���������, ����� � ����� �� ������. ³� ����������� ����������� �������.]
[** 594 �. �� �. �.]
[*** ��������- �� ����� �� ������ �������� ���������.]
... � ���� � �������
���������� � ������ ����� ������ �� ����,
���� ����� ��� ����� � ������� �� �����,
�� ���������, � ������ ������ ��� ���������
��� �����...�.
����� ����������� ��������, �� ������ ���� ���� ������� ���� �������� ����������� �������, ���������, ���� � ��� ���������� �����������, ������� - ���������, �������� ��� - ���������, � �'������ - ���������. ��� �������, �� ����� ��� ������, ��� ������ �� ��� ��������, �������� �������� ���������� ����� ��������*.
�� ��� ���� ������ ��������� ���, ���� �� ���������� � �����. ³� ������������, ��� �� ��������� ����� ��������� � �� ������� ���� �� ��� ����� ������ ������� �� ��������� �����.
��� ����� ���� �����������, � ������� ��������** ��������, �� ��� ������ ���������� � �������������� �� ��������� ��������� �����, � ����� ������������ ���������.
[* ѳ����� - �����������.]
[** "��� ����� ��������� ����� ����� ��, �� �� ������� ������� ������� � �������� ������.]
���� ���� �� ������ �������������, � ����� ��������� ��������� ��� � ������� ������� �������� ��������. � ��� ����� �������� ��� ������ ��������� 73 ����� � 100 �����. ����� ����� �������� ���������� ��������� �� ���� ����, ��� �� ������� ���� �����. ���, ��� ���������, �������� �� ����� ������, � ���, ��� ���������, �� �������� ������� ������.
��� �������� ������ ��������, �� �������� �������� � ����������� ���������� ��������� ��� �����, � ��� ������ ������������ ����� ������������� ������, ���� ���������, �� �� ���������� ����� ���� ��
�������� �������� ����� �������:
���� ������, ��� - ������ �����!
������ ��������, �� �� ����� ���� ������� �� ������, ����� �������� ����� �� ����������:
...���� ������ ���
������ ����, ����� ��� ����� �������;
� ����� ���, �� ����� ������� ���� ������...�,
������, �� ���� �������, �������.
XVI. � ����� ����� �� ������� ����� ����. ������� ������ �� ������ �����, �� �������� �� �����, ��� �� ����� ����������� ���, �� ����� �� ������ �����, �� ���� ����� ������, � ����� �� ��������� ˳����� �� ��������� ����� ������ ����� ��� ���. �������� ������� ��������� ���, �� ����� �� ��������� �� ��������, �� ��� ����� � ������ ����:
�� ����� �� �����, ����� ��������� ����� � ������� �����������, ��� �� ������ �����.[353]
XVII. ����� ���������� �������� �� ������ ��������* �� �������� ������ ��� ��������. � ������ �� � ����� �� �� ����������, ��������. �� ����� �� �� ������� ������������ ����� ���� ���� - ������. ����, ������, �� ����������� � �����������, ������ ����� ������; ��� ����� ����� ��� ������, ������� �� ���� ���, �� ����������� �� ������.
���� ����� ���� ��������� ����� ������**, �� ������� ������� ��� ������ ����'�, � �� ��������. ����� ��� �������, �� ������, �������, ��, �� ���� �����, ��� �������� ������� ������������ ���� ����, � ��� ������ - �� ���� �� ���.
[* ������� ��� �������� � ����� � ���������� ���� 39 �������, ������� �23 �. �� �. �. � ��� ��� ������ ������, ���� ����� ��� ������. �� � ��� ������ ���� ��� ����������, �� �� ������� ����.]
[** �������� ������� � ������ ���� ���������.]
XVIII. � ����� ���� ��, �� ����� �� ���� ������ ������ �� �������, ��� � �� �������, ���� �������� ����� �������� ����������, � ��� ����� �����, �� ���� ����� �� ���������, �� ������ ��������� ����, ������� �� ��������� �����.
���, �� ��������� �� ���� ���� ����� � ������� �������� ������ �'����� ���� (�������), �� ��������� �� ������� ����� � ������ �� ������������������� (�'�������������). �� ������� ����� ������� ��, �� ����� �������� ���� ,�.6� �������� ������ ����; ���� �������� �� ����� �������� ("�����"). � ��������� (���������) ���������� �, �� ��� ������� ���� ����� ������� ���� ���������� ������ �������� ���� ���� ����� ���� ����; ���� ������� �� �������� �����. ��� ����� �������� ������� (���������). �� ����� �� ��� ��������� ������� ����� ���� �������; ������, ���� ��������� ������������ ��������,- ���� ���, �� ����� ������ � �������� ������ � ���������� ����'���� �����.
ֳ ����'���� �������� ���� ��� ����������, ��� ������ ����� ���� ���������, �� �������� ������ ����� ���������� �� �����. ����� ��������� ���� ����������� � ����� �����:
����� ������� ��� �, �������� ������� ��� ������,
���� ���� �� �����, � �������� �� ���.
���, �� ������ ���� � �� �� �������� �������,
� ���'���� � ��� ���, ��������� ����� �� ���.
���� � � ������� ����� �������� �� �����, ��� � ������
� �� �������� ��� ���������� ����.
����� �����, �� ����� ����� ��������� �������� �������� ������ � ���� ����������� ������� ����������� ��������� �� ������ ������������� � ���������� ��������� ��������. ����, ���� ����-������ ������, ��������� �� ������ ��� ������ ������� ���� �����, �� ������, ��� ��� �� �� ���� � �������, �� ����� ������ ����������� � ������������ �����.
������������ ������ ������� ���������� ���� ��������, ��� ���� ������� ���� � ����� ���� ���������, ���� ������, �� ����� ������� ��������.
����� ������ ������� ����� ������, ������ �� ���������, ��� ������� �������� ����������, ������: ���, � ��� ����������� ����������� ����� � ������� ���������� ��� ����, �� � �����������.[354]
˲����* (������)
� �����** ������ �� ��� ���� �� ���� �������� �����, ��� ��� �������� ������� ����� ��������; ��� ��������, �� ���������, ���� � ��� ����� ��������, ���������������, �� ������ ����� ���� � ��������� ��������� ����������� � ��� ������� ������ ��������. ��-�����, �� ���� � ������ ������ � ����� ������, ��������� � ����� ����� ������, ��� � �� ��� �� �������� ����� �� ��� �������� �������� �������, ��� ���������� ���� � ������ ��*** �������� ���� �������� ������, � ��������� - �������. ���� �� ������ ������ � ���, ������ ����� ������ ������� ������� � ���������. �� ��� �� ����� ������, ����� ����� ��� ��������� �� ���������� ���� ����� ����, ��� �� ����� ���� �������, �������� ���� �� ������ �������� � ���, ����� ������� �� ������, �� ��������� �������� ������? �� ˳����, �� ������, ������� ������ ��������� ����� � ���� � ��� ��������� ���� ������, ��� �� ���� ��� �� ���������� � �� ����� ������ ������.
��� ����, �� ������� �� ������ ���� �� �������� ���������. � ������� �������� �� ��� � ��� ���� ������ � ����� � ���������������� �������, ���� �� �������� ������ �� ��������� �����. ������ ������ �� ������� �� ����� ���� ������; ���� ���� ���������� � �� ������� � ��. ����-�� � ����� ��_ ���� ������ ����������� ��������, � ���������� ������� �� �������� ��� ������. ��� ���� �� ��������� ����� �� ������ ����� ���������� ����� ��� ����� ��������� ����, �� ���� �������� ������, � �������, � �������� ������� �� ������ ������� ��� �� �����, �� ��� �� ���� ������. ����� ����� ������� ����� ���� ���������� ������, �� ����� �� ������; ����, ���� ��'��� � ����� ���� �����. ����� ��� �� ���� ���� ��������, �� 6�������� �� ��������� �����, ��� ���������� �� ����, ����� �������� ����� ������ ��� ������. ���� ����� �� ����, �� �������� ������ ����, �� ����, ������ �� �����, ������������� ��� ��������, � ���������� �����****, �� ������� ����*****, ��� ���� �������� � �������. �� ���� ���� ���������� �� ���� ������� ������ ����, ��� ������ ���� � �����������, � �� �������� �������� ������� ���������� �������� � ����, ��� �� ���� ������� �� ��� ��� ������ �������. � �� ����� ���������� ������������, ���� ����� �� ������ ����� �����������, � ���� ��� ����� ����� �������� ��� ����� �� �����������.
[* ���������� ���, ����� ��������� ������������ �������� �������� ���� ����������� ����������. � ��������� ���� �������� ������ �������������.]
[** ϳ��� �������� �������.]
[*** ̳�� (�������� ����� �������) ���������� 100 �������, ������ �� - ���� ����� ������ �������. ̳�� ���� � �����, � �������.]
[**** ����� - �� �� ���� ��� �������, � ����� �����, �������� �������, ��� ��������� �������, �� �������� ����, ������ �� ��������, ���� ���� ��������� ������.]
[***** ����, ���� �� �������� ������ (404-403 ��. �� �. �.).]
X. ��� ��� ��� ������� �������� ������� � ��������� ������� ������ ���������, �� ���������� ����� � ������������� ������, � ���� - ������ ����������. ����� � ���, �� ��������� ������ ��������� ����� � ������ ���� �������� ������ � �������; ���� �� ��� � ���� ����� ����, ����������� �� ������� ��������, ��� ������ ��������� ������, ��� ���������� �� ������ ������������ ������ � ���� � ��� ������ � ����� � �������� ������ ��������� � ���, ��� ����� �� ������ ������ �� ����� ������� �� ������� [355] � ����� �� ������� ������� ���, ����� �����, ������ ������ �, ��� �� ������, ��������� ��������. ��, ��������, ���� ����� �������, ��� ����������� ���� ��, �� ���� ��������, �� �� ������ � ��������� ����� ������� � ����� ������ ���������� � ������ ��� ������� ���� � �������. �� ����� �� ����� �������������, � ������� ������� �������� ����������, � ����� ��������, �� ���������� �����, ���� �� � �����, � ���� ������ �� ��� ����� ���. ����, ������, ����� ���� � ���, �� ����� ���� ������'�, �� ���������� ���� � ������ ������ � ��������, �� �� �������.
ͳ��� �� ��� ����� ����� ����� � ��� ��������� �� �������� �����; �� ���� ���� ������ ������� �� ���, ��� � ���� �� �� ��� �� ���, �������� ���� ������� �� ���������, ��� ����� ��������� ���� ���������!
XXIX. � ���� ����������� � ������������ ˳����� ��� ��������� ����� �������� �����������, � ������� ����� ��������� ������� ���� ����, �� ��� ����� ��������� �������� ������, ˳���� ����� �� ������ �� ����� ��������� ��� � �������� � ��� ������������� ���� ������ � ����������, ��, �� ������� �������, ���, �� �������������� ����������� ������� ���� ����, � ����� �� ����� �� ��� �����, �������� �� ������� ��� ������� ��������, ������� ����� �����������, ��� �� ����� � �� ���� ����� �� ������� ���� �� ��� �������� ��������. � �� ����� �� ������� ��� �������� �� ����� � ������, �� ����� ���, �� ��������� ����� ������� � ������������ ��������, ����� �����������; ���������� ����� ���� ���� ������� � ������� �������, ���� ����� �� �� ���� �������, �� ���� �� ���������� ��� �� ������ ��������. ����, ���� ������ ����� ������������� �������� ������, �� �������� � ��� ���������, �� �� ������� �����, ���� �� �� ����������� � �����, � ���� ����� �������� �� ��������� �� ��, �� ���� ������� ���. � ���� �� ������ �� � ����������, ��� �� ��������� �������, ��� �� ���� �������� �� ���� � ��������, � ����� �� ����� �������� �������, �� ���� ������� ���������� ��� ��������� �����, � ����� �������� � ������ �� �����.
�������� ����, �� ����� ������ ��������� � �������� ���� ���������, �� ���� ������ ������ �������� �������� ������� � ������������ ��������. ��� ������ ����, �� ���� ������ ��������, � ����������� ������� ���� �����������, ���� ���������� �����, �������� ˳������. �� ������������ ������� �� �������� �� ������, � ��� ����� ����� ����� ������, ���������� � ���� ����� �� ������ ������� � ������ ����� �� �������� ���� �������� �� �������, � ��� ����� ������ ����� ���������� �������� �����, �� �� ���� ��� � ������ ���*, ����, ������� �� ��������, ����� ��� ���� ����� ����, �� � ������. ����, �� �����, ����������� �� ����� ��, �����������, �� � ��������� ����� ����� ������ ������� ���� �� ��� ������ �� �������, � ������ ���� ��������� �������. �������, �� �����, �� ��� ����� ������ ������, ���� ��������� ��������� ���� ��, � ����������� ���� ����������, � ���� ��������, �� ����� �����, �� �� ������� ��� ��� �� �����, ����������� ��������, ���� �� ���� ���� �����'���� �������� �������� �������� ����� �� �� ���� ��������. � �� �� ��������� � ����� ��������. ������ ������� �������� ����� �'����� ������ ����� ���� �� ���� ��������� ������ � �� ����� ������� ������� ������������ ������ ˳�����, � ���� ������������ ����, �� ����� �� �� ����, ���� ��������, �� �������� ��������� ���.
[* �� �������, ˳���� ����� ��-85-���� �����.]
[356]
� Aerius, 2003