���� ������� ������ ��� ������ � ���� �������� �.���������

� ����

� �.�������� (��������), 1936

�������: ������� ���������: ����������. ��������� �.�.���������. �.: ��������� �����, 1968 (2-�� �������). 612 �. �.: 375-382.

OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003

� ��'�� ����� ����� �� ��� �������� ������ ��� ������ � �����, �������� � �������� ������, ��������, � ����� ������� III ��., �������, ����� �������� �� �������� ����-������ ����䳿, � ������ �������� �������-�������������� ��������� ������, � ����� �� �������� ���볿 �������, ���� ����������� � � ������ �������� ����������. �������� 䳿 � ����� �������� � ����� �� � ����� ������, �� �� ��� ������� ����� ������ ���� �������, �� �� ������ ������ ������� ����� � �� ����������� � ������, �� ��� ������ ��������� ������ ����,- ��� ������� ������ � ���, ���� ��������� � ��������� ��������� ����. ����� ������ ����������� �� �� ������� �����, � �� ��������� �������. � ������ ������ � 2-�� ���� ��������� ��� ������ �������, �� �� ��� ���� ��� ������� ������� [375] �������� � ��� �� ���������. ³� ������ ������������ ����������� XVII-XVIII ��. ������� ������ ����������� ������� �������� ������� � ������ �������, ��������� �������������� ���� �������. �� ������ ���� ������ ����� ��������� ���������� ����� ���� �, ��������� � XVI ��., ������ ���� ������������� ���� ������������� ������.

������

1. ������� �� ������, ������� � � ��� ��� �������� � ������� ���� �������: ���������� �������, ������ �������. ��������� ��� � ��� ��� - �������������, ����������, ��������: ���� ������� ������ ��� - � ����, � ������. ��� ��������� ���� �������, �� ���� ���������� ��������� ����������� � ������� �������, ��� �� ������ ���������� ���������, �������� ��� �� �����, �������� ����� � ���������� �� �������. Ƴ���-������� ���� �� �� � ����, ��������� ����������; ���, ����� ������������; ������, ��� �� ������� ���� ������; �������, �� ����� �� �� ����; ������ ������� �������; ����� �������� ���������; ���� ������.

2. ��� �� ����� � ������ �� � �����, ��� ����� �������� ������, �� ��������� � ���, ���� �������� ������� ����������� � ��������� � ��� ��������. � ���� ���� �� ��������� � � �������� �������, � ����� ������ �����, ��������� ������, ͳ���� � �����, ����� � ��� � ������� ��� ��� ����� - �����, �� ������� ������� � ������� �������, ����, ��� ��� �����, ������ ������ ������, � ����, ��� �� �����, ��������. �� ���� �� ��� �� ����� � ���� �� ����� �� �����, ���� ���� �����, ��� ������. ��� �� ���, ����, ������� ����� � ������� ���������.

����� �����

1. � �� ������ ������ � ������� ���� ̳�����. ���� ��������� ������, �� �������� ���� � ���� ��������, � ���������� ����� � �������� ����� ������. ����� ��������, �� �� �����, � �� ����. �� ����� ��������� ������� ����� �� ���� ̳����� ��� ����� ��������� �������, �������� ��������: ����� �� ������ ����� ���, �������� ������ ������, ������� �������, ���� ���������� ����, ��������, ���� ������, � ���� ����� ���� ������, �������� �'���� �����.

2. �������, ����� �� ��'�, ������ � ����� �����, ������� ������, ��� �������� ����. � �������� ��, � ������� � �������, ��� ����� ����, � �'��� ���� ������ ������. ����� ������� � ����� ����, �� ���� ��� ����� ����; � ������ ��� �������, ���� ���������� ���� ������. �����, ����� ����� ���������� ��������, ������� �� �� ������� �, ������ ������ ������� �� ��� �������, �� ������, �� ���� �������� ��������� ������, ��� �� ��������� �� ��������, � �� ��������� ����� � ���� ������ ������� ������, ��������� � ������� ����. ��������� ����������, ��������, ������� �� ������ � ��������� ��� ���� � ����� ����'�, � ��������, �� �������� �� ����� ����, ��� ���� ��������� ������������. �� ��������� �� ����� ���������, � ������� ������, � ����������� � �������� �� ������� ����.

3. �������� ��������� �� ��� ����� ��� ��������, �� ���������� ��� ������; ��� ����, ��������� ������, �� ����� � ����� �� �������� � ��������, [376] ��������� �� ���, ���������� ����, �� �� ������� ̳����� - � ��������, � ����'�, � ���� ����.

������� ����������� ����, �� ���� ��������� �� ��� �� � ����'��, ��� �� �� ��� ������� - �� �� ������� ���� ���������, �� �� �����, �� ���� ���� �����, �� �� �� ��������� �������� ���� �� ������. ��� �� � ̳���� �� ������� ������, ���� ��������� ��, �� ���� � ������� ��������, ������� ������� ���� � �������� ��� ���� �������. �� ��� ��'� ������ ��������� ��������, ���� ������� ����� ���� �������.

4. ��� ������ ��� ����, ���� ������ �������, �� ��'� �����, ���� ��� �� ������� �����, ��������� ������ � ��������� ��������. ���� ������ ���, ������ �����, ������� ��������, ���� �������. ����� ����� ��� ���� ������� � ������: ���� ���, ���� �� ��� ���, ������� ��������� ������� �� ���, ���'���� ������� ������, ������ ���� ����; ���� ��������� ����� �����. ���� � ������ ��� ����� ��������� ������ ����, � ����, �� ������ � �������, �������� ������ �������, ��� �� ����� ������� ����������� ������� ���, ��� ������� � ����� ���������� �������� �� ������. ������� ����� ���� ������� ������, � ������, � ������, � ������� �������� - �������� ������� ��������.

5. � �� ��������� ��� ����� ������� ����, ��� �������� ������ ������; ����, ����� ���� ������, �� ���� ��������. ��� �������� �� �� �� � ������� ����� ����������, ����, ��������� �������� � ������ ����, �� �� �������, �����, ������� �� ������, ��� ������� ��� ����. ���, ������������, �� ������� ��, ���� �������� ��������� ������, � ����, �� ����, ������ ���, �� * �� � ����� ��������, �� ��� ������ �����, � �� ��������� ��� ����� �������� �� ���� ���� ������ ������ �����; � ����, �� ����� ��������� ���������� �������, ���������� ���� ������ �������. �� ������ ���� ��������, �� �� ��� ���� �������� �������� - �������, ������������ ����, �������� ������� ��������� � �������� ���������.

6. �������, �� �� �������� � ����������� ����� ��������, � ������ � ���� ������� �������� �� ����� �� ���������, �� ����� ���� �� ����, ������� �������� � ���� ������� �������� � ��������� �� ���, ��� ���� ��������� ���� ������� �������� � ���� � ����. � ���� ��� ��� ��� ����� ����� ������, �� ���������� �� �� ����, ������� ������ ���� ��� ��, �� �����, ������� ��, �� �������, ���� �� ������� ������ �� ������� � �������� �������� ��, �� ����. ���� (��� ����� ����) ������ ����� ����� �� ���� � ������ ��, ���� �������, �� ���� ����������� �� � ��������������, � ���� �� ��� ������� ��� ���� ������� ��'� - ����.

7. ���� ������ �������� ���, � ����� ���� ������ �� ��������� �� ��������� �����. ��� ��������� �'��������� ���� � ���������� �������� � �� ��� ����� - � ���������� �������, �� ���� ���� ���� � ����� �������� ������ ����� ���: �� ��������, �� ������� � ���� � �� ������, �� ��� ������� � �� ������� ���� �������, � �������� ���� ������ � ���� ��������, ����� ��������� ���������, ���� ��� ������� �� ������ � ����� ��� ������ � ���������� �����. � �������, ������� ��, ��������� ���� ���� ����� ������ � ��������� �� ����� �����: ���� - ��, � �� - �����.

8. ��� ��������� ������ ������� ���� ���� ��������� - ���, �� ��� ��� ���� ����� ���������, ��� ������� ��������� �� �������� ����, ����� �� ���� ������� ���� ����� � ����� �� ���� � ������ �������, �� ���� � ��������� ����. ����� ����� ����, �� ������ ��������� ���� ���� �����, �� �������� ������ ���� ������� ����. ����, ������� ���� ���� ������ ��� ���, �������� � ����� ��� ������ ��������� ���������, �� ���� ��'� ���� [377] �� �������, � ���� ���� ������� ���� � ������ � ���� ���������, �������� �������� �� ������: �� ����� �� �������� �����, �� ����� �����, ���� ����� �����; ���� ����� �� ������, ���� �������� � ������, � ���� ������� ���� ����� ������� ��������� �����, � ���� - ������ ������. ��� ��� ����� �� ��� � ���������� ������, ������ ��������� ���� ������ �����, � ��������� �� �� �� ����� � ������ �����'�, �� �� �������� � ��������. �� ���� ����������� ���� ���, �� �������� �����, � �� ���'����, �� ����, ����������, �������� ����.

9. ���� �����, � �� ���� ����, � - � ������� �����, � - �� ������� ���������, � ������ �� � � ������� ����. ��� ���� � ��������� ����, � ��������� ������� ������, � ������� �������������� �����. ������ �������� � ������� ����, �� ����� �������� ������, � ������� �������� ������. �� �������� ���� ���� ��� ���������� ������, �� � ��� ���� - ��, ����� - ���������� ���, �� ���� � ������; ���� ���� ��� ������ - ������ � ���; ������ ������� ����� - �������� � ���� ������; �, ���� ���������, ������� ���� ����, ����� ���� �� ���������� ����� �����, ��, �������� ������, ������� ���.

10. ��� �� ���� ����� ����� ���� ���� ������, ���� ��� ������ ������. � ����� ����� ���� �����, �� ���������� ���� �� ����, �� ��������� � ���� ������� � ����� ����� �������� ��. ������ ���� � ��� �������� ������ �����, ��� �� ����� ����������� ����. ��� ��� ����, �����, ����� ������ � ������� ���. ���� ������ .��� ������ ��� ������, ������� ��� ����� ������� ����-������. ���� �������� �����, � ����� �� ���� ��� ����� ��� ���� �����/ � ������� ����� ������� ���������, �������� ��, ������������� ������� �� �������, �'���� ������ � ���� ���� �� ���� ���� ������ �����. ������ ���� ����� �� ����� ������ � ���� � �'�������� �����, �� ���� ����� � ����� � ����. ������ ����� ���� ������ ������ ����� � ��, �� ���� � ������.

14. �...� ������� �����, ��� �� �� �� �������, � �� ����. ��� ������, ��� ��� � �� ���; � �����, ��� � ���� � ��� ����� �� ��������; � �����, ��� ����� � ������ �������� �������. ������ ���� ������� ���� ���� �������, � � �� �������. ������ ���� ���� ������, � � ���. ��� ��, �� ����� ��� ����� �����, �� ����, �� ��� ��. �������� �����, ��� � � ���� ������. ����� ������� ���� �����, ��� � ����� ������� � �����'�, � ��� �� ��� �������. �, ���� � ���� ���� ������, ��� �� ��� � ����, ���� � ����� ���� �����, ��� �� ���� ���. � ���� ����, ������ ������ �� ������� ��������, � � �������� �������. � ������, ��� ����, � ����� �� �� ������� ������, ��� ������ �� ����� ��������. ��� ���� ���� ���� ������� ���, ��� ���� ���������� ����� �����, ��� ����� ��� ���� ����������� ������, ����� � � ������ ���������� ������� ��� ����, ��� �� ���� �������� ����� �������? ��� ����� �������� � ��� ����� ������, � ������� ���� �� �����...

18. ��� ������ � ���� ���� ���������? ͳ���� �� ��� �� ����, � ���� �������, �� ���, � ����� � ��� ��������� �� ������� ������, �� �������� ����. ����� � ������� �������, ����� - ��������� ����� � ��������, ���������� ��������; ��� �� ��� ����� ������ ���������. ����� ���������� � ����, ����� ������� �'�����, ���� �����, � ����� � ��� � ������� �� ����� ����������. � �������� ��������! �������� ���, ����� � ���� �������� �� ����! ճ�� ���� ���� ���������� ������, ����� �� ���� ��������? ��� �� �� ���� ����������� �� �����? �� ������� �����'�? ��� ����� �������. �� ��������� �������! � � ���� ���. �� ������ ����! � � �� ������ �� � ����. ���������� ����� � �������, � ����� �'���. �� �� ���������, �� ��������� � ������ ���� ������, �� �?.. [378]

����� �����

32. ...ϳ��� ���� ���� ��������, ��� �����������, � ��������� ��������� �� ��� Գ�����-�������, ���� ����� ����� ����� ���� � ����������� ����, �� � ������ � ������. ���� ���������� ����������� � ���� ���� - ҳ��, ������� ��������� � ���������, ������� �������� � ��������, �� ����� ������ �������, �����������, �� ������. �� �������� �� ���� ����, ��� �������� ����, �, �������� ����� �� ���� �����, ��������� Գ������ ���� � ���� ����. ����, �� ������� ���� �� ������'� ���� ������, ������������� ��������, �����������, �� ����� ���� ������ �������� � �� ���� ������ �� ��������� ������ ������������. ���� ����������, �� ���� �����, ������ - �� ��� ���� ��� �������� ���� � �� �� �����. �� ��� ��� Գ�����, �� ��� ����������.

33. ��� ����� � ���� ������ �������� ������� �������� �� ���� ������ � ������� �� ����� �� ���� ����, ���� ������������ ������. Գ����� ����� ��, ��� � ��������� �� ��, �� �� ������� � ����� �������� �����, � ���� �������� �����. ��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ������ �����������, �� �������� ���� ��� ��� ������. ���� �� ������ ҳ��� �� ���� ������ �����, �� ����� ���� ���� ���� �� ������ ����� �����. ������� ������ ��� ���� � ����� ����, �� �����. ����� �� ����� �� ��������� ����� ��� ѳ����-����� - �����, ��� ������ �������� ���� ���� ���������� �������, ������ � �������� ����� � �����.

34. �ѳ����-�����, ��� �������� ������, ���� ������ �� ����, � �������, ������, � ����� �������. ���� ����� ��, ����� � ������ � ������ ���, �� �����. ���, ���� ����� ��, ���� ���� �����, � �����, � ������, ���� �� ������� �� ���� ������, � �����, �� �� �� ���� ��������� ����. ��� ���� ������� � ���� ����� � �������, �� �� ���� ������ �������, ���� �� � � �����, � ���� ������. ��� ����� ������������ �� �����; ѳ���� ������ �� ���� � �� ���� ����. ҳ�����, ���������, ���� ��������� � ������, ������ � ������. ��������� ��� ��� ����� �� ���������, ��� �� ������� ������ �, �������� ��� �� ����, �� ������� ��� ������ � �'����� ����� �������� ������, �� � ��� ���� ������ �������, � ��, �� ���� ������ ���������� �������, ����� ���������� �����.

35. �� ����� ����� �������� ���������, �� ����� Գ����� �������� ������, ��������, �� ��������� ������ ������� ����� �� ���, �� ����� ����� ҳ�� � ������� ������� ����� - ������� ������ � �������� �������, � � ��� �����, �� �������� ��������� ������, �� ����� ���� �������� ����. ����� ���� ��������, �� �� ����� �����, ��� ������ ���. ���� Գ����� ������ � �� �����, �� �������� ���������, �� ����� ��������� ������ � �����, � ����, �������������, �� ������� �� ������ ���, �� ����� �� ����� �� �������� �������. ����� ���� ��������, �� ��� ����� ����� �����: ��� ���� ������� ���� ���. ���� �� ��������� ������� ����, � ���� ���, � ��� ���� ������, � ��� ���������� �� ��� �������� ��� ���������, �� ������ ���, �� �� ����� �������, ���� ���, �� ������ ����� ��, �� �� ������� ����,- ���� ��� �����, ������� ��� ����, ������ ��� ��. �� ����� ����� ���������� �� ����� �����.

36. � ��� ��� ������� ������� ������ � ����������� ����. ��� ���� ������, ��������, ��� ���� ������� �������� ���� � ����� ��������� ����� �����������. �� �������� �� ����, ��� ����� �����, �� ����, ��� ���� ���� ������, �� ����, ��� ����� �����, �������� �����, �'� ���������� �����. ��� �� �������� ���� ��� ������� � ��� �������, �� ��� ����� ���� � �����, � ������, � �����, � ��� ������ ��� ����. [379]

37. ϳ��� ����, �� ��� ����� �� ������� ���� ����������� � ������, �� ��������� ���� � ������. ֳ ������ ������ � ������������ �������� �����. ����� �������� ����, ���� - ѳ����. ³� ����������� ������; ���� ������� ����������. ³� ����������� �� � �� ��� ����� �� ������� �������, ������ ������; ���� ��������� ������, ��������� ������. ������, ���� ��������� � ��, ������ �������, � ����� ���� ������ ����� � Գ������, ������ ����� ���; ����� ��������, ���� ����, ������ ���� �� ���������, ���� ����������, ������ ����� ��. ����������� ��, Գ�����, ������ ����������, ������, ��������� ���� � ���� ����� ��������� ���� ����� � ������� ������� ������ �������� �� ������ � ������ ����������. ����� ������ ����� ������ �������� ����� �� ������ ����� �, ����������� ���� ����, ������ ���� ����������� ���� ���� ��������� �����, ������ ������ �����, ������ �� �����.

� Aerius, 2003




����� � ae-lib.org.ua