̳�������� �������� ����� / ����� �. �.

1.1. ������� ̲���������� ���������� �����
̳�������� ������� ����� — �� ������ �����, ��� ������� ������-�� �� ���������, ������������ ������������, ��������������� �����������, �������, �� �������� �� �����������. ̳�������� ����-���� ����� � ������ �������. ���’������ ���� ����� ����� � ��� ���-��. ����, �������, ���������� ���� � ���, ������� ������� �����-��, ��������� �� ������������ ���������, ������� ���� ������ �������� ���, �������, “������������ ������”. ������ � 1999 �. ����-�� ���� ���������������� �������� ������⳿. ����� ���� ��� ������ �������: “�������� ������� �����!” ���, �� �������� � ����� — ����-�� ��������� �����, � ���� ���� �����������.

̳�������� �������� ����� ��������� �������-�������� ������� �������� �� ������������ � ����������� (������� ��� ������������) ����� ����. ��������� ����������� � ����������� ���������� ���� � �������� �������-��������� ���������. ������, ������, �����, �������, ������, ��������, �����������, �������-������, ��������, ����� �� ���� �������� ��������� � ����������� ���� � ������ ��� ���� �������� ���������. ��� �������� �������, ����-����� � �� ���������� ������������ ��������� ��������. ������ ������ �������� — �� �������� ������ �������� �� �������� � ���������� ������� ����� ������. ���’����� � �������� ��������� � �������� ������� (���������, ���������� �������� �������, ����� ��� ������������, �������� ����������, �������� �������). ���’����

6

�������� ������� ������ �������� �� ����� �������, ��� ��’���, � ��’���� � ���� ������� ������� ��������, �������� �� ��������. ����������, ���� �� ���������� �������� ������� ������ ���� ��-�’���� � ��������� ������ �� �������� (����������� �����, �������-�� ��������, ������ ����������� ����).

̳���������� ���������� ����� �� ���� ��� ���������� ��������, � �������-������ �������� ��� ���������� �������� �����������. ���-���, ���, ���� �� ��������� � ����� �� ������� ����� ����� �����. ���� � � �������� ��������� ���� ������ ��������� �������, �� �� �������� ��������� ���� ����� ���������� � ������ �����������. ������, �� ���� ������������� ��������� ���������.

̳�������� �������� ����� — �� ������ �����, �� ������� ����-���� ������� ��������, ��������� ��������� ���������.

���������� ��� ���� ���������� ��������:

• ���’���;

• ��’���;

• ��������� ����.

���’������ � �������� ������������. ��’���� — �� ��, �� �� ��������� 䳿 ���’���� (���������, ����� ��� ���� �� ����������� �� ���������). ��������� ���� ������ ���� ������ �����. ��� ����, �� �����, ����������� � ������ ������� ����������� ��������, ����� ���� ���������, ��������� ���� ������� �������������. � ����������� ���������� ���� ��������� ��������� ���� �����-�� �� ��������, ��� � ���������� ������� �������������.

���������, � ��. 196 ������� ��� ���� �� ��’� ������ (��� — ���� ������) ����������: “����� ��������� ��������, ������� ���� ������ ������ �� �������� ��������� ������, ���������� ������� � �����”. �� ������, �� ���� � �������� ������������� ������� �� ������ ������������ ���������� � ���� ������� �������-��, �� �� �� ������ ����������� ��������� ������.

������� — �������, ���� �������� �����. ��� �����������, �� � ������� ��� ���’����� ����������� ���������� �����.

���� ������� ��������� �� ����� �������� ��� �������, �� ��� �������������� ��������, �� �������� �� ����� ����������� ���-������ �����. ���� � ������� ������ ������������ ������ � ����� ���� �����, �� ����� ������ ������ ��������.

� ����������� ��������� ���� ���� ��������� ������� ������-����� ����� ���������� ������. � ����������� ���������� ���� ���������� ������ �� ��������� � ������� ��� ������������ ��

7

�������������, � �� ��������� ���� �������������� ��������� �����-��� � �� ��� ����� ����. ̳� ���������� �������� ������ � ����-������ ��������� ������ ���� “��������� ����” ��� �� � ������ �� ��, �� ����� ����������� �������� ������������ � ������� ������-������� ����, �� ������ ������ � �������. � ����� �������� ������-�� ������ ����� ��������.

̳�������� ������� ����� ����� �� ������������� �����糿 �� ����� ������ ��� ����������� �������� ����� � ���� ����. ̳���-����� �������� �����, �������, ����� ������ ��� ����������� ������-��. � ������ ��� ����� ������� ����������� ���������� � �� ������, ��� � ����������-������ ����� ��� ����������� ������������ � ���-������ ���������.

̳�������� �������� ����� ����� �� ���� ������ — �������� � ��-��������-�������� ������. ̳�������� �������� ����� ������������� ���� ������ �����. ֳ ����� �� ������ ����� �������, �� ������� ��������� �� �� ���� �������. ���� ���������� ����, ��� ���� ������-������� ������� �������������. ������������ ����������� �������-�� ����� �������� ���������� ������������� ղV ��. ������� � ������. ����������� ��������� ����������� ������ ��������� �����. ��� ��-������ (�����) ������ �� ������� ������ �������������� ��������� ��������. ����� — �� ���������� ������. ���� � ��� ������� ������-�� ������ ��������� ���������.

������� �� ��� ��. ���� (1779–1845) � 1834 �. ���������� � ���-��� ������� “��������� �������� �����”. � ������������� ��� ��� ����� ������ ���������� �������� ���������� ���������� ���������-�� ����������� �. ������ � 1865 �., ������������ “��������� ������� ������������� ����������”.

� ������ ������� ������� “��������� �������� �����” ������� ������ ��������������. � ��� �������� ���� ����. �� �. 1196 �����-�� “���������� �������� �����” (Black’s Law Dictionary) �������� ��-����� “��������� �������� �����” (International Private Law) ������ �������� �����: “�����, �� ��������������� ������� ����������� ��� ������� 򳺿 ���� �����, ��� ��� ������ ���������� “������� ������” (conflict of law)”.

� �������� ������� �� �. 299 ����������� �������� �����������, �� �� “���������� ��� �������� �� �������� ����� ����� ��� ����, �� ��������� ���, �� ������ ����, ����� �����’������, ������� ����� ��� ������ ��� ������ ��������� � ����� ������� ���� �� ����� ����������. ����, �� ������ �������������, ��� ������� �

8

�������� ������ ����� ������, ����� ��� ����������, �� �������-������ �� ���� � ����’���� � ��� �������� ���������� ��� �����, ���� ����� ��� ������� �� ���������� ��������� ������, ��� �������-��� ������ ����, ������ ������ ���� ���������� (��������� ��� �� ������, �� ���������� � �����), �� �� ���� �� ����������� �� ����-������� (domestic) ������, �� �� ���� �������� ����� � ��������� (is silent) ��� �� � �����, �� �������� ������������� �� ����� ������”.

“������������ ��������� �������” (Oxford Dictionary of Law, 4th edition, 1997) ������ ������ “�������� ��������� �����” ������ ���-��: “�� ������� ������������� ����� �����, �� ���������� ������� ��� ������������ � �������, �� ��������� ��������� ������� (���������, �������� � ����� ������ ���������� �����). �������, ���� �������� �������� � ���볿, ��� ���������������� �� �� ��������, �� ��������� ���� ���������, ��� ����� ������������� �� �������� ������� ���-������. �� ����� �� ������� ��� ���� �����. �������, �������� �� ������� ��������� (1980 �., ����� � 1 ����� 1991 �.), ���������� ���� ��������� ����� � ���������� ��������. ���������� ����������� ���-���� ��� ��, ��� ����� �������������, ���� ������� ��������� �� �������� ������ �����. ������ ���� ������ ����� ���������, �� ��-��� ���� ���������� ��� �������� ������ ��� � �������� ���������� �������� ������ (���������, ����������, ���������� �� ��������).

�������� ��������� ����� �� ��� �������� � �������� ����-������ ������”.

������� ��������, �� ������� ��������� — �� ��������� �������-������ ����������� ������������� ��� �����, �� ������������� �� ����������� �����’����� (The EEC Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations).

��� ��������� ������ � 13-�� ������� ����� �. ������ � ��. ���-����� “�������� ��������� �����”, ����������� � ������ � 1999 �. ������ �� �. 4 ����������: “�������� �������� ���������� �������-���� ����� � ��������� � ��� ���� ������� ������������ ������ ���-�� — ���� ������� �������� �������, �� ���� ����������� ���� �� ���� ���������, ����� ���� ��������� ��������� �������������, �� ��������� � ������������� ����. ���� ����� ����� ����� ������ ����� �� ����� ����� ������� ������, �� ���� � ����� ����. ������� �� ������������ � ����� ���� ������ ������� � �������� �� ������-�������� ����� ������������� �� �� �������� ���������� ��� ���-��� � ��� ��� � ����� 򳺿 �������, � ����� ��� ������ ������, �� ���������� ���. ³� ����, ���� ���� ����, ���������� �������������

9

����-���� �����, ���� �����. ������������ ���� ������� ��������� ���� ������ ��������� ������ � ����� ����, ��� � ��������� ���-��������� ��� �� �����������. ����� ����� ��������, �� ���� �� ��-����, ��������� �� ������� �������������� �����������, ��������� ��� ��������� ������� ����� ����� ����� ��, �� ���� ����������� �� �� ��������� ������� �����”.

���������, �� �� �������� “����������� ������� �����” �����-��� �������� �������� ������� ����� �������, ��� ���������� ����-������� ��������� �����. ����� ���������, ��� �� �������.

�� �. 5 �������� ����� �����������: “�������� ��������� ����� �, ����, �� �������� �����, ��� ������ � ���, ���� �������, �� ����� ����� �����, ��������� ������� �����, ��䳿 �� �����, �� �������� ��-�� ���’���� � ��������� �������� �����, �� �������� ���������� �� ���� �������”.

������������ � ����������� ������� ���� �������, �� ��������-�������� ������ �� ������� ����������� ���������� ����� �������� � ��������������� ��������� �����������. ��� ����������� �� ���-��� ������� ����� ��������� ����. �� ����, ����� “��������� ������-�� �����” ����� ���������� �� ����������� ��� ���� ������. � ����� ���� ���������������� �������� “��������� �������� �����” ����� ���� � ������� “���������� �������� ������”. ��� ���������� �� ��-������������ ������� “������� �����”. �� �����, � ��� ���� �����-����� ��������� ������ (common l�w), ������� �����������, ������ � ��������� ��������������. ����, ����� “��������� �������� �����” ��������� � ����������� ������� “� �����, � �����”.

�� ����, ����� “������� ������” (conflict of laws) �������� ������-�� ��� �������� �������� ��� ����������� ���������� ����� ��� �� � ������ �� ��, �� �� ����� ������������ ���� �� �������� �������� �� ��������������� ����� ������. ����� “������� ������” �������-��� ���������� ����� �. ���� (A. Dicey, 1835–1922). � 1896 �. ���� �� ������ ���������� �������������� ���������� ����������� ���-������� ����� ���볿 — ������� “������� ������”.

����� ����� �� ����� ����������� ����� ���������: �������� ���������� �������� � �������-�������� ��������� � ����� ������ ��������� ����� � ����� ��������, � ����� ���’���� ������� ���-��� ��������. ������ ����� — �� ������� ������ �����. ��������� ���糿 — ������� �������� ����������� ���������� �����.

�� � ��� � ��� ���� ���� ��������� �������� ����� �� ��������� ��������� “�������� ������” ��� “���������� �������� ������”.

10

��������, ���� ����� ������� ������, �� �� ������� ����� ����� ����-������� ���������� ����� — ����������-�������� ����. ������� ���-�� — �������� ����������� ���������� �����, ����� ����� ������� ����� �� �����.

����������-������ ����� ��������� ������������� � ��������� ��������� �������������. ֳ ����� ���������� ����� ��������� ��-������� ���������� ���� (���������, �������� ����).

������ ��������� �������� ��������� ����������� ���������� �����:

1. �������� �������� ���� ����� ��������� ���������� �������� � ������� (���������) ������.

2. ������������� � ���������� ���� ����������� ���������� ���-�� �� ������������� ��� (� ����� ��’���� ��� �������, ���������, ���-��� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �., ��� ���� �������-�� � ����� “������� ����������� ���������� �����”).

3. ���������� ���糿 �� ������� ���������� �������� � ���� ����������� ���������� �����.

4. ϳ�������� ��� �������� “������쳿 ��� �����” � ������� �� �������� ���� ��������� �����.

5. ���������� ����� 䳿 ����������� ���������� ����� � ��’���� � �������-�������� �������� ������� (������ ����������, ������� ��������, ������� � ���� ����������, ������ ��’���� ����).

1.2. ������� ̲���������� ���������� �����

���� ������� ���� ����������� ���������� ����� �� ���� ���� � ������ ����� ������� ��� �������:

1. ̳�������� �������� ����� � �������� ����������� ��������� �����.

2. ̳���������� ���������� ����� ����, � � ������� ���������-����, �� ��������� ���������.

3. ̳�������� �������� ����� — �� �������� ����������� ����-��������� � ����������� ��������� �����.

4. ̳�������� �������� ����� � ������� ������� �����, ������� �� ������� ������� � ��������� ���� ���� ������ ������� ������-����� (������ �� ����������-������ �����).

���������� ���� “̳�������� �������� �����” ���������� ����-������ � ���� ������: �������� � ��������, ��� ���������� �� ���������.

11

� �������� ������ ������������� �������, �� ���������� ������ ����������� ���������� �����, ���� ��������, ����� ��� ������ �� ����������-������ �����, ��������� ������ (������������ �����, ����� ���������� ��������, ��������, �������, �������� ���, ���-����� ��������� �� ��������� �� ����� ������ �����, ����� ������, “���������” �������������, ������������ ��� �������� �������, ��-�����-�������� ������ �������, ������� �� ��������� ��� �� ��.).

�������� ������� ������� ��� �������:

• ����� �������� ���������;

• ������ �����’������;

• ���������������� �����;

• �������� ����������� ������� � ��������;

• �������� ��������-����������� ��������;

• �������� �����;

• ��������� �����;

• ������ ��������;

• ������ �����;

• �������� �����;

• ���������� �������� ������;

• ���������� ����������� �������.

������� ����������� ���������� ����� �� ����� ������� ����� ������� ����������� �������� �������� ����� �����, ���� ����� �� ���-������, ������� ������� �������� ���� �������. ̳�������� ������-�� ����� ����������� � ������ �������’���� � ����������� �����-���������.

ͳ����� �������� �������� ��������� �������� ����� �������� �� �������. ������������� �� ������ ����������� ���������� ����� ��������� � ������� ���������� (�� ����� � �������� ����� � “����-������ �������� �����”). �������� ������� ���� �������� �������-�� �������� ����� �� ������, �� ������� ������ �����, ������� ���������� � ������� ��������� ���������. ��������� ��������, ��� �����������, � ����� ����������� ���������� ����� ����������� ��-��� ������� ��������� ����� (���������� ������������, �’��� � ������-����� ��������� ����).

12

��������Ͳ �������

1. ���’���� ����������� ���������� �����.

2. �� ����� �� � �����, �� ����� ������� ���� �� ��� ��������� ������-�� �����?

3. ³�������, �� ������� ��������� �������� �����.

4. ���� ���������� ��������.

5. ��� ������������ ��������� �������� �����?

6. ������ �� ����������-������ �����.

7. ��� � ���� ������ ���������� ����� “��������� �������� �����”?

8. �������, �� ���������� ����� �����.

9. ������ ��������� �������� ����������� ���������� �����.

10. ������� ���� ������� ����������� ���������� �����.

11. � ���� ������ ���������� ���������� ���� ��������� “̳�������� ���-����� �����” � �� ������� ���� ���������?

2.1. ������Ͳ ����������

���������� ��� ���� ������ ����������� ���������� �����:

• �������� ��������;

• ������� (����������� �������������), �� ��������� ���������� ��������;

• ������ � ��������� ��������;

• �����;

• �������� ������������ ������.

���������� ��������� ��������� � ����� ����������� ���������� �����.

1. ������������ ����� ����� (territorial theory of law). � XVII ��. �� ����� �������� ������������� ����� �. ����� (U. Huber, 1636–1694). �������� �� ����� ���������:

• ������ ����� ������� ����� ������� � ����� �� �������; ���� ���������� �����’������ �� ��� ���’���� �� ������� ���� �����-��, � �� ���� �� ���������;

• ���’������ ������� �������� ���, ��� �������� � ����� �� ���-����: �� ���, ��� ������� � �� �������, ��� � ���, ��� �������� ��� ���������;

• ����� ������� ������ ���� ������� (must act with comity), � ��� ��� ������ ���� �������, ���� �� �� �������, �������� ���� ���� �����, ���� �� ����������� ����� ���� �� ������ ������ �������� ��� ���� ����������.

14

2. ����� ��������� (theory of comity). ����� — �����-��������� �

����� ���������� ���� ��� ��. ����. ³� ���������� ����� � ���-

������������ ������ ����� ��������� ���������� ����������� ���-

������� �����. �� ������� ����� ��. ���� ���� ���� ��������� ���-

������ �. ������. � �������, �� ������ ��������� �������, ���������

������������� �������� �������������, ������� ����������� �������-

���� ���� ������� � ����� �� ������� � ��������� �� ���� �������.

������ ��������� ��������, �� � �. �����, � ��. ���� �������� �� ���������, �� ���� � �� ���������� ��������� — �� �������� (r��iprocity), ����� (friendship), ��������� ������� (lack of rudeness) ����.

3. ����� ������� (��� �������) ���� (theory of vested rights, theory of

acquired rights).

����� � ���� �����, �����, ����� � ����� ����, ������ �����-������ � ����������� � ����� ����. ����� ��������� ���������� ����� �. ���� �� ����������� �������� ��. ���� (J. Beale), �. ����� (O. Holmes) � �. ������� (B. C�rdozo).

4. ����� �������� ����� (local law theory). ������� ���� ���� ���-

����� �������������� �������� �. ���� (W. Cook). ³� �����������, ��

���� ����� ����� �� ������������ �������� ����� �� ����, � ���������-

��� ��� �����, � �������� �������� �� ��, �� ������� ����, � �� �� ��,

�� ���� ������. �. ��� ������, ��, ����������� ������ � ���������

���������, ���� ������������ �������� ����� �� �������� ����� ��-

��������������� �����.

����� ���������� �’��� ������ ����������� ���������� ����� ����-��������� ������ ����� ����� ��� ����� �������.

����� (������), �� ����������, ��� � ������������, ������ �� ����� ������������. ����� (������) ����������� �� �� ������ ������, � �� ���� ����� ��� � ������� ��� — �� ��������.

������� ���� “����������” ������, ������� ���� ������������’��-���� �������� ����. ���� ������������� � � ������ ����� ������. ���, 4 ������ 1994 �. ��������� ������ ����� ���� “��� ������������ ̳��������� ������ ������������� ����������� ������”. ����� � ��� ������ ������� ���������-90 ����� � ����� ������������’������-��. ������� � � ��� ��������� ������ ������ ����� � ������ �� ���-����, �� ������ ������� ���������-90, �������� � �����, ����� ���������� ���� ����� ������� ����������� ������������� ������.

������� � ������ ������� ���� �����������, � �� ��������� �����-������ ������ ������������� � ��� ������������ ������. ������ ��

15

���������� ���� �������� � ����� ̳��������� �������� ������� � 1936 �. (������ — ��������� ����������). ����� �������� ����� �� ��-������� ���� � ��� �������� � ������ �� �� ����������. ϳ��� 1936 �. ������� ����� ���� ������������ � ��’���� � ����������� ������ ���-���. ���������� ������������� �������� ���������, � �� � ������� ����� — � ���� ��’����.

� ���������-90 ����� ������� �������� ����������� �� �����-������ ����������� ���������. ����, ���������� ������ ���� ������-�� ��������� ��� �������� ����� ��������������� �������� ����� ������ �� ������ � �� ������. �� � �� “��������” — ������ ���. �� ����, � ������� ������, �� �������� �� �������������� ������� ���-��, ������ ��������� ���������� ����� ����� ���, �� � “�� �����” � ���������� (����� ������������� ����������) ������������.

� �. 4 ��. 28 ������ ������ “��� ���������� ����������� ����-���” �� 24 ������ 1994 �. � 4002-XII (���. ����. 18) ������������ ���-��� ����� ��������� �� ������� �����.

̳��������� ������������ ������ ��������� �� ������� ����� � � ��. 2 “���� ��������� ����������” ������ ������ “��� ����� ��������-�� ������������” �� 19 ������� 1996 �. � 93/96-��. � ��������� ����� ������� ��� ������ ������� �������� �����, ���� �� ������ �������� ��������� �����’�����, ���� �������������� �������� �� ���� �� ���-������ ������������ �������� �������� �� ���������� ���������-��� ������.

2.2. ��������ֲ�Ͳ �����

� ����������� ������, �������� ��������� ����� ������ 28 ���-��� 1996 �., �������, �����������: “������, �� ����� � ������’�, ����� � ������, �������������� � ������� ���������� � ����� �������� ��-�������� �������.

����� � ������� ������ �� �� ������ ���������� ���� � ��������-���� �������� �������. ������� ������� ����� ������� �� ���� ��������. ����������� � ������������ ���� � ������ ������ � �����-��� ����’����� �������” (��. 3).

“� ����� ��������� � 䳺 ������� ������������ �����.

����������� ������ �� ������� �������� ����. ������ �� ���� ����������-������ ���� ����������� �� ����� ����������� ������ � ������ ��������� ��.

16

����� ����������� ������ � ������� ����� 䳿. ��������� �� ���� ��� ������� �������������� ���� � ������ ������ � ����������� �����-�������� �� ������ ����������� ������ �����������” (��. 8).

“���� �������� ��������, ����� �� ����’�������� ���� ������ ��������� ����� ������, � �������� ������������� ������������� ��-����.

��������� ���������� ��������, �� ���������� ����������� ����-��, ������� ���� ���� �������� ��������� ��� �� ����������� ��-����” (��. 9).

“�������� ������� � ����� ���������� �� �������, �������� �� ���� ���� �� ���� ���� ���������� ������ ��, �� �� ����������� ��-������������.

������ �������� ����� �� ������ �������� ��������������, �� ��-����� ����� �����’���� ���� ���� �� ������, � ����� ����������� �� � �����, �� ���������� ������������ �� �������� ������” (��. 19).

“�� ���� � ���� � ��� � ���� ������ �� ������.

����� � ������� ������ � �������������� �� �����������” (��. 21).

“����� � ������� ������ � �����������, �������� ���� ��������-����, �� � ����������.

������������ ����� � ������� ������������ � �� ������ ���� �����-���.

��� �������� ����� ������ ��� ������� ��� �� ������ ������ �� ����������� �������� ����� �� ������ �������� ���� � ������” (��. 22).

“���������� ������ �� ���� ���� ����������� ������������ � ���-�� ������ ������������.

���������� ������ �� ���� ���� �������� �� ��� ������ ��� ��-����� ����� ������.

������ ������� ��������� �� ������ ���� ����������, �� ������-����� �� �� ������” (��. 25).

“�������� �� ����� ��� ������������, �� ����������� � ����� �� ��-������ ��������, ������������ ���� ������ ������� � ���������, � ��-��� ������ ��� ��� ����’����, �� � ��������� ������, �� ���������, ������������� ������������, �������� �� ����������� ���������� ������.

��������� �� ������ ��� ������������ ���� ���� ������ �������� � �������, ������������� �������” (��. 26).

“�������, ��� �� �������� �������� �������� �� ������� ������, ����������� ������� �����������, ������ ���� ���� ����������,

17

����� ����� �������� �������� ������, �� �������� ��������, �� �������������� �������” (��. 33).

“����� � ������� ������ � ����������� ����������� �����…” (��-��� � ��. 55).

“������ �� ���� ����������-������ ���� �� ����� �������� 䳿, ��� �������, ���� ���� ���’������� ��� ���������� ������������� �����.

ͳ��� �� ���� ��������� �� �����, �� �� ��� �� �������� �� �����-������ ������� �� ��������������” (��. 58).

“����� �� ����� �� ������� ��������. � ��������, ������������ �������, �� �������� �������� ����������. ����� � ������ � ����� ��������� ���� ����…” (����� � ��. 59).

�� ���������� �������������� �������� ������������ � ��� ������-���� ������� ������ ��������� “̳�������� �������� �����”.

2.3. ̲������Ͳ �������� �������

� �������� �� ������ ������ “��� �������� �������� ������”, ���������� 22 ������ 1993 �., �����������, �� �� “���������� ����-���, ��������� � ���������� ���������� �������� ������ � ����� ��������� ������������ ������������ ��������, ��������� �����, ���-���� �� �������� �������� ������� ������, ���������� � ������-����� ������”. ���������, �� ������ �� ���� ����������� 1978 �.

�������� ��������� ����������� ������.

�. ������� ���������

������ 1. ����� ������������ ������.

������ 2. ̳������� �������� ������.

��. ��������� ���������� �������� ������

������ 3. ���������� ���� ��������� ���������� ��������.

������ 4. ���� ��� ���������� ���������� � ��� ��������� ����������

�������� ������.

������ 5. ������������ �� ��������� ����������� �������� ������.

������ 6. ��������� �� ����������� ������ ��� ��������� ����������� ��-

������ ������.

������ 7. ���������� ���������� �������� ������.

������ 8. ���� �������������� ���������.

������ 9. ������������ ���������� �������� ������, �� �� ����������

����������.

18

������ 10. ��������� �� ���������� �������� ��� �� ���������.

������ 11. ϳ�������� ���������� �������� ������.

���. ��������� ���������� �������� ������

������ 12. ���������� ���������� �������� ������.

������ 13. ������������ ��������� ���������� �������� ������.

������ 14. ��������� �����’����� �� ����������� ���������� ������.

������ 15. ��������� ������ �� ���������� ���������� �������� ������. ������ 16. ������, �� ���������� � ��� ��������� ����������� �������� ������ ������ ���� ����������.

������ 17. ij� ���������� �������� ������ �� ������� ������.

������ 18. ���������� ��� �������� ��� � ��������� �� ������������� ������ � ��’���� � ���������� ����������� �������� ������.

������ 19. ����������� ����������� �������� ������.

�V. ������������, ��������� �� ��������� ������ ���������� �������� ������

������ 20. ������������ ���������� �������� ������.

������ 21. ��������� ���������� �������� ������.

������ 22. ��������� ������ ���������� �������� ������.

V. ���������� ���������� �������� ������

������ 23. ���������� ��� ���������� ���������� �������� ������.

������ 24. ���������� ���������� �������� ������.

������ 25. ������������ �������� ���� ������ �������� ���������� ����-����.

� �. 2 ��. 1 “����� ������������ ������” �����������, �� ������� “��������� ����������� �������� ������� ������� ���������� � ��-��� ��������� ������ ����������� ��������, ��������� ������ ����-������� �������� �� ������������ ���� ������������ �� ����������� ����� �� ����’�������� ����������� �������� ��� ������”. � ��. 2 “̳������� �������� ������” �����������: “1. ̳������� �������� ������ ����������� � ���������� �����-���� �� ����������� ������������ �� ����:

• ������;

• �����;

• ��������� �� ����� ����������� ������ �������� ��������� �����.

³� ���� ������ ����������� �������� ��������:

• �������, �����������, ����;

• �� ���������� ���� �� ������ ������;

19

• ��� ������������;

• ��� ������ ������ � ����������� ������ �� ����� ��������-��� ��’�������� (�����������), �������� ���������� �������;

• ��� �������� �������� �� �������� ����������� ����������� �������� ��� ������ �� ���� ����� �� ������� �������� ��� ��������� ������ �� �������� ������;

• ��� ������������ ������� �� ��������� ������� ������;

• ���� �� ������ ����� �������� ����������� ��������.

3. ³� ���� ����� ����������� ��������� �������� � �������-���, ������������, �������-�������� �� ����� ������, �� �������� �� ���� �����������.

4. ³� ���� ��������� �� ����� ����������� ������ �������� ��-������� ����� ������ ����������� �������� �������� � ������, �� �������� �� �� �����������”.

���������, �� ��������� ����� ����������� �� ���� ��� �� ��-���������� ������������. ���������� ������� ��������� �� ����� �������� ��� ����, ��� �� ��������� ����� ������������� ����� ���-�� ��� ������ �� ����� ��� ������������, �� ���������� �� �� ������-���. � ��������� ��� ����� “nationals” ������� �� ������� ���.

� ���� �� �� �������� ����� ��������� �������� � ��’���� � ���-������ ����� ����������� ��������. �� ������� — ���������� ������ �� ������� �������������?

��������� ������������� �� �� ��������� ����� ����������� ����-��, ��� � ���� �� ��������� ���������� ������������ ����������� ��-������ ��� �������� �������.

��� �������� ����������� ����������� �������:

“1. ������� � �������� ����� ���������� �������� �������� ������ ���������� ����’���� ������� ������������� ������������� � �������������� � �������, ������������� ��� ���� ������������� ����-���������.

2. ���� ���������� ��������� ������, ��������� ����� ������-�� � ���� ������, ����������� ���� �������, �� �, �� ���������� ��-������������ ������, �� �������������� ������� ����������� ������-�� ������” (��. 17 “ij� ���������� �������� ������ �� ������� ������” ������ ������ “��� �������� �������� ������”).

“…���� ���������� ��������� ������ ���������� ���� �������, �� �, �� �� ������ ������������� ��� ���� �� ��’� ������, �� ���-����������� ������� ���������� ����������� ��������…” (����� � ��. 203 ���� ������).

20

“���� ���������� ��������� ����������� ���� ������� ��� ����-����� 䳿, �� �, �� �� ������ ������������� ������, �� ��� ������� ����������� �� �������������� ������� ����������� ��������.

���� ���������� ������ �������� �� ����������� �������� ���-����� ���������� 䳿, �� ����������� �������������� ������, ����-���� �������� �� ���������� �� � �������, ������������� ̳�-��������� ������� ������” (��. 103 “̳������� ��������” ������ ������ “��� �������” �� 2 ������� 1993 �. � 3425-ղ�).

“���� ���������� ��������� ������, ����� �� ����’�������� ���-�� ������ ��������� ����� ������, ����������� ���� �������, �� �, �� ���������� ��� �������, �� �������������� ������� ���������-�� ��������” (��. 4 “̳������� ��������” ������ ������ “��� ���-���� ���� �� ���������� ���������� ������” �� 16 ������ 1999 �. � 752-XIV).

�������������� �������� ������������, �������� ��������: ��� ������������ ��������, �� ��������� ����������� �������� ������ �� �������� � ����������� ������� ������������� ������, ��� ���� �� ������ ���������� �����������. � ���� �����, ������������ ����� ���� �� ���������� �����������, ��� ������ �������, �� ���� ������-����� �� �������� ���������� ���- �� �������������� �������� (������� � ����� ������� �������� ���).

2.4. ����������ֲ� ���� ̲��������� ������в� � ����� ��ֲ��������� ������������� �������

� ���� ����������� ���������� ����� ��������� ���������� ��-������ �������������� �� ��������� �� ������� ��� ������-����-���� �� �����, � �������������� — �� ��������� ������� ������� ���� �� ������ ����������� �������� �� ������� �������� �����-��, �������������� ��� ����� ������ ������������ �������������� ������. ����� ���, �� �������� ��� ������� ���������-90 � ��-�������� ����������. ��� ���� ���������� ��������. ����������� ���������� �� ������� �� ���������� � ����� �� ������������������ ��������� ���������� �����. ���� ���� �������� �������� � �������-���� �� �������������� ������. ̳��������� �������� ����������� ���� ������������ ����������-�������� �����.

21

��������, ���������� ����� ������������� �������������, �� ���-������� ���������� ��������, ������������ �� ����� ��������� ���������� ��������. ����������, �� �� ���������� � �����.

� ���������� ������� �� �������� “����” ��� ���� �� ���� ��-������� ����, �� ����� �������� ����� — �������� �������� ��������� ��� ������� ���������� �������� �� 20 ������� 1883 �.

� ��. 5-3 ���� ��������� ����������:

“� ���� ��� ���� ����� �� ������������ �� ��������� ���� �����-���������� ����:

1. ������������ �� ����� ������� ����� ���� ����� ��������, �� ���������� ������� ���� �������, � ������ �������, �������, ��������� �� ����� ���������, ���� ��� ������ ��������� �� ��������� ������� � ���� ������� �����, �� �����, �� ��� ������� ���������������� �������� ��� ������ ������ �������.

2. ������������ ��������, �� ���������� ������� ������� � �����-������ ��� 䳿 ����� ��� ���������� ������������ ������ ����� ���� �����, ��� ��������� ������ ����� ��� ������, ���� �� ���� � ������ ��������� ��� ��������� ������� � ������� �����”.

����� �������� ����� � �. 2 ��. 25 “ij�, �� �� ���������� �������-��� �������” ������ ������ “��� ������� ���� �� �������� (������ �����)” �� 15 ������ 1993 �.:

“�� ��������� ���������� ����, �� ��������� ��������, �������-����� ��������������� �������� (������� �����):

� ����������� �� ��� ������������ ������������� ������ �������� �������, ���� ��������� ��� ��������� ����������� � �����, ��������-�� ������� �� �� ������� ������, �� �����, �� ������� (������� ��-����) ��������������� �������� ��� ������ ����������� ������…”

�� ������, ��� ������������ ���� ��. 5-3 ��������� ������� �����-�� � ������� �� ���� �������. ��������� �������� ��������� ��-������� ��������� �� ������������� ������ �������� ����������� �����.

� �. 1 ��. 7 �������� ��������� ��� ������� ����������� � �����-�� ����� �� 9 ������� 1886 �. �����������: “����� �������, ������� ���� ����������, ��������� ����� ������ � �’������� ���� ���� ���� �����”.

� �. 1 ��. 24 “����� ������� ���� ������” ������ ������ “��� ��-������� ����� � ����� �����” �� 23 ������ 1993 �. ����������: “���-����, �� �������� ��� �������, 䳺 �������� ������ ����� ������ � 50 ���� ���� ���� �����, ��� �������, ������������ ���� �������”.

22

���� ����� ��������� � �������� �������� ��������� ��������� “����� ���������” (droit de suite). � �. 1 ��. 14 ��������� �� ����� ����-��������� ���: “����� ��� ���� ���� ����� ����� �� ��������, ������-����� ������������ ��������������, ���� ����������� ����� ������-��� � ����������� �������� ����������� � ����������� ����������-�� ������������� ������ �� ������� �� ������� ����������� ����� �����, �� ���������� ���� ����� �������� ������� ���� �����”.

� ��. 23 “����� ���������” ������ ������ “��� ��������� ����� � ����� �����” ���� �����������: “����� �������� �����, � ���� ���� ����� ��������� � ������������ ��. 24 ����� ������ ����� ���� ����-����� ������� ����������� ����� �������������� ��������� �������-����� ������������� ������ �� ��������� �’��� ������� �� ���� ������� ���������� ������� ����� ����� �������, �������, �����, ����-��� ����, �� ��� �� ������ ���� ������������, ��������� ������� ����� (����� ���������)…”

�� ������, ����� 䳿 ����������� ����� ������������� ��������� �� � ���������, ��� � � ����������� �����. ����� ��� ������������ ��-���� ���������� ����� ������� (� �������� ��������� �� �� �������-��). � ����������� ����� ���������, �� � ���������, ���������, �� ���� ������ ���������� ������� ���������� �����. ��������, ��� ������������ �� ����� ��� ��������, � ���� ���� ���� ��� ����� ����-���������� ���������.

�������� �� ���� �������, �� ������������ ����� ����������� �� �������� ����������� ��������.

� ��. 6-6 �������� ��������� ��� ������� ���������� �������� ��-�������: “����� ����� ������ �����’������ ��������� ����� �������-�������. ³� ��� �� �������������� ������� ��������� ����� ������”.

����� ������ “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������” �� 15 ������ 1993 �. ��������� ����’������ ��������� �� ���� �������� �����, � � ����� ��������������, ���� ����� �� ������� ����� ��-���� ����������� �� ������� ������� � �����.

2.5. ����в�ͪ ������������� ������� � ̲���������� ���������� �����

������ ���� ����, �������� �������������� ������� �����, ����� ����� ������ ��� ��������� �������� �����. ������ �������� ����� ����� �� � 1965 �. �� �������������� ������, ������ — � 1978 �.,

23

�������� — � 1979 �., ��������� — � 1982 �., �������� — � 1987 �., ������ — � 1992 �. ��������, � ������� ������ ��� ������ �������-���� ����� ������� ���������. ���������, � ������� ����� � ����-������� ���������� ����� ����� ������� 200 ������. ������ � ����-������� ���������� ����� � ������������. ���� ������ �� ������, ��� � ����������-������ ����� (���������� �� � ���������� �����).

��� ���������� �������� ��� ��������� �������� ����� � �������� ��������������� ������� ����� �������� ������� ���������� ��� ���� �������� � ���볿. ��������� ���������, �� �� XIX ��. � ���볿 ����� ����� �������� �� ����, ���� ����� ����� �� ����������� ����� � ���-�� ����. �� ���� ����� ������������ �������� XIX–XX ��. ̳������-�� �������� ����� ���� �������� �������, ����� ���� �������� �����-����� ������� ���������. �������� ������ ������� ��������� XX ��. ������ ������ � �������� ����������� ���������� ����� ������ �����-����, ��������� ������� ������, �� ��������� �������� ��������� “��������� ��������������”.

��������� ����� ������ ����������� ������� ������� ��������� ������� �������. � ����� ������� XVIII ��. ������� ������ � ���-����� ����������� ���������� ����� ������ ����� ���� �������, ���-�� ���������� ��������� ������ ��� ������� ���������, ������, ���-���� ��������� ������� �����.

̳�������� �������� ����� ������ ���������� ����������� � ����� ������� XIX ��. ����� ������� ����� ����� �������� ��������� ������ �� ��������� ������ ��������� ��������. ���� ������������ ��������� ��� �������, ������� �����, �������� ��������� ��-����, ��������� ����� ���������, ������� �������������, �������� �� ��������� ��������� ������� �����. ���� ����������� �������� ������ ������ — ��������� �. ������ �� ���������� ��. ����. ���-������� ������� �. ���� ������ �������������� ��������� �������� ����� ���볿 �, �� ��� �����������, � 1896 �. ���������� ��� ������� “������� ������”.

����� ��������� ���������� �������������, �� ���������� ������-���� ��������, ���������������� � ���볿 � 1868 �. �������� ������-������� ����������� �������� � ��������� ��������� ������� �����. ��������� ��������� ����� �� �� ���������, �� �������� ���� (���-��� ������ ����� — rules of choice of law) � ����� �������� ��� �� ����.

������ ������ ������� � ���������� ���������� ������� �������-�� ����������� ������ � ���� ����������� ���������� ����� � ��� ������ ���� ������� �� �������� ����������.

24

� ����� ���� �� ���� �������� ������ � ����������� ��������-�� �����, ����� �����, �� ���� ����� ���� �������.

��� �����, �� ���������� ����������� ���������� �����, �����-����� �� ���������� ��� ������ — �� ����������� �� ����������� ���� ����������� ������ ��������� �����, ������������� � ̳�-������� ������� ������. � ����� �������� �������� ������ ���� � ��-��� ����������-�������� ���� ������.

� ������ �� ��������� � ����� ������ ���� ������� �������� ����-��� ������ � ����������� ���������� �����, ������� � ����� �� ���-��, �� ���������� ���������� ��������, ��������������� ����������� � ���, �� ������� �� ������� ����, �� ������������ ����. ��������, � �������������� ������ ������� ��������� ��� �����, �� ��������-������ ���� ������ �������.

� ������������� ��� ����� 12 ������� ��� ������ �������� ��-���� ����. ������ ������� ���� ����� ����� �� ��������. ������� ��-����, ������ �������� � ���������� ��������� ������ � ����� ��-���� ���������. ������ �� ����, �� � ����� � ����� �� ���� �������, ��� ���� ����� ������������� ������ ������ � ����� ����������-���-��� ����, � ������� �� ������� ���������.

������� ����, �� ������������ ���������� ���������� ��������. ��������� ��������� ���� ���� ����� ������ “��� �������������-���� ��������” �� 16 ����� 1991 �. ³�, ������, � ����� � ������ �� ������� ����������� ����������������� ��������, ���� �� �������-�� ���’������ ����� ����� ����� — �������� �� ������� �����, � �� �������, �� ���� ���������� ��� ������ ��������-������������� ��������, �� ��� �������� �������� �������� �� ������� �������.

������� ��������� ���������� �������� ���������� ��������� ��-����� ̳����� ������ �� 27 ������ 1999 �. � 1569 “��� ��������� �� ����� ������� ������ ������������ ������, �� �������� ������-��� ������������� ���������������, ������������ ��������� ������-��� ������, ��������������� ���������� ����������, �� ��������� �� ������ ���� ���������” (���.: �������� ����� ������. — 1999. — � 35 � ����� “����� ��������” ����� ��������).

��� ���� ��� ����������-�������� ��� ���������� ����������� ���������� �����, �� ������� ����’������ ������ ��������� �������.

� ������� ����������� ���� ������ ������ ���� ���������� ���-����� ������� ����������. ������ ����������-�������� ���� ������-����� ���������� �������� ���� ���������, � �� � ����� �����. ³�-

25

�����, �� ������� �� ��������� �������, ����� ���� � ��������� ���-����� ����� ��������� — ������� ����� �������, �� ���������� �� ��������� �������, � ���������� ����� ���������� ���� ��� ������� ����� ������ (������), �� ���������� ���������� ��������, � �������� ������� ������ (������) ������� ���������� ����.

���������� ������� ������ � ����� ������ ���������� ����-������� ���������� �����. ������������ ������ ������ 71 ������, ��-��� ���� ������� ��� �������� ����������� ������.

�������� ��������� ����� ������ “̳�������� �������� �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. (� ������ ���-���� ������� ������� ����� ������������ � ������ “��������� ���-��”. — 1996. — � 2).

����� 106 ������� ��������� ����������� ���������� �����

������ 1551. ���������� �����, �� ������ ������������ �� �������-�������� �������, ��������� ��������� ���������.

������ 1552. �������� ���.

������ 1553. ����� ���������� �����.

������ 1554. ������� ����������.

������ 1555. ������������ ����� ���� ���������� �����.

������ 1556. �������� ��������� �� ��������� �� ����� ������ �����.

������ 1557. ������� ������ ������.

������ 1558. ��������.

������ 1559. ������������ ��� �������� �������.

������ 1560. ������������ ������������ ����.

������ 1561. ������������ ����� ����� � ���������� �������� ������.

������ 1562. �������� ���������, ������� �������� ��������� ������.

����� �. ������� �����

����� 107 ������ ����� ���� ���

§ 1. Գ���� �����

������ 1563. ��������� ����� ������ �����.

������ 1564. ������������� �� 䳺�������� ������ �����.

������ 1565. �������� ����� ������� ��������� ��� ���������� �� �����, �� �������.

������ 1566. ��’� ������ �����.

������ 1567. ��������� ���� ����� �������� ������ ���� ������ ������. ������ 1568. ���� �� ���������.

26

§ 2. ������� �����

������ 1569. ��������� ����� �������� �����.

������ 1570. ������������� �� 䳺�������� �������� �����.

������ 1571. ��������� ����������� ������ ��� ������������ �������� �����.

������ 1572. ������������ ����� �������� ��������� ��������� ��� � �����.

§ 3. ������� �� ������� �������-�������� ������� � ��������� ���������

������ 1573. ������ ������� � �������-�������� ��������� � ��������� ���������.

����� 108 ������ ����� ���� ���������, ���������, ������� �������

������ 1574. ����� ���������.

������ 1575. ���� ���������.

������ 1576. ij������ ��������� �� ������ ������� ��������� ���������.

������ 1577. ���������.

������ 1578. ������� �������.

����� 109 ������ ����� ���� ��������� ���������� ���� �� �������������� ��������

������ 1579. ������ ��������� ���������� ����.

������ 1580. ����� �������������� ��������.

����� 110 ������ ����� �������� �����

������ 1581. ������� ��������� ��� �����, �� ������������� �� ������� ����.

������ 1582. ���������� �� ���������� ������� ���� �� ������ �����.

������ 1583. ����� ����� �� ���������� ������ �� ���� �����, �� ������ �������� �� ��������� ������.

������ 1584. ����� ����� �� ������ �����, �� �������� � �����.

������ 1585. ������ ������� ����.

����� 111 ������ ����� �����’��������� �����

§ 1. ������� �����’������

������ 1586. ���� ����� �� ����������� ����� ��������.

������ 1587. �����, �� ������������� �� �������� �� ��������� ���������� ����� ��� ���� �����.

27

������ 1588. �����, �� ������������� �� �������� ����������.

������ 1589. �����, �� ������������� �� ��������� ��������.

������ 1590. �����, �� ������������� �� �������������� �������� �������� ����� � ��������� ������.

������ 1591. ����� 䳿 �����, �� ������������� �� ��������.

§ 2. ��������� �����’������

������ 1592. �����’������, �� ��������� � ������������ ��.

������ 1593. �����’������ �������� �������� �����.

������ 1594. ³������������ �� ������, ������ ����������.

������ 1595. ����������� ����������.

����� 112 ������ ����� �������� �����

������ 1596. ����� ��������� �����.

������ 1597. ����� � ������� ��������� ����� � �����.

������ 1598. ��������� ����� � ����������� � ������������.

������ 1599. �������� �����, ��������� �� ������ ������.

������ 1600. ������� ������.

������ 1601. ������� ������� ������� �����.

������ 1602. ������ ����� �� ����’���� ��������.

������ 1603. ���������� �����.

������ 1604. �������� ����� ��������.

������ 1605. ������������ �� ���������� ����������.

������ 1606. ����� �� ����’���� ������ � ����.

������ 1607. �����’������ ���� ���������.

������ 1608. ��������� ������� �� ����� ����� ����.

������ 1609. �����������.

����� 113 ������ ����� ���� �����������

������ 1610. ������� ��������.

������ 1611. ����������� ���������� ����� � �����, �� ������ �������� �� ���������� ������.

������ 1612. �������� ����� ��������� � ���������� �������. ����� ������� � ���� ���� ����������.

����� ��. ̳��������� �������� ������

����� 114 ������ ����������� ����� ���������

������ 1613. ������ ����������� ����� ��������� �������, ��������� ��� �� ��� ��� ������������.

������ 1614. ������������ ������������� � 䳺�������� ��������� �� ��������� ��������� ���.

28

����� 115 ϳ�������� �� ��������� ��������� ������� ��������

������ 1615. ������� ����� ���������� ����������� ���� ������.

������ 1616. ϳ������ ���������� ����������� ���� ������.

������ 1617. �������� �����������.

������ 1618. �������� ���������.

������ 1619. ����� ���������.

����� 116 �������� �� ��������� ����� ��������� ����

������ 1620. ������� ����� ��������� ���� �� ������� ������.

������ 1621. ��������� ����� ��������� ����.

3.1. ��˲Dz�Ͳ �����

�������� ���������� ����� ����������� ���������� �����, ��� �� ����� ������������� ������� ������� ������������, � ����� ���-����, �� �� ������������� ����� ������������ ������ 򳺿 �� ���� �������. ������� ��������� �� ������ ����� ������ ���� ������-���� �� ����������. ������� � ����������� ���������� ���� �������-��� ������ ���������, ��� �� ��������� ���.

³����, �� � ����������� ����������� ������������ ����� ����� ���������� � �������, ���������� �� �������. ����� ���� ����������� ��������, ���� �� ��� ������� ����� ����� ������� � ���� ����� �� ����� ����� ������� ������������ ����.

������� ����� ����������� ���������� ����� �� ���������� ���������, ����� ���������� � ���� ������ — ������ �� ����’����.

����� — �� ������� �� ��� �������� ������������ � ��������� ���������, � ����’���� — �� �����, �� ������ ������������. ������-���, � ��. 195 ���� ������ �����������: “����� �������� ������ � ���������� �����������, � ����� ����� ��������� �������� �� ��-��� ����������� � ����� �� �������������� ������”.

�������� ������ ���� ��� “�� �����” � ����’����� ���� ������� �����, ����� ��� — �� �������. � ���������� ������� ����� ������� (�����) ������, �� ������������� ���������� �������� �����, � �� ���� ������� ����������� ���������� �����. � ����� ������� (����’����) ��������, �� ������������� ����������� �������������� ������.

30

������� ������ ����� ����������� � ����������. � ����������-�� �������� ������ � ����’���� ����� ����������� �������������, ��� ������ ������������. �������� �������� ����� ����.

“������������ ���������� � �����, ��������� �� ������������ ������ � ������ �� �� ���� ����������, ����������� �� �������������� ������” (��. 198 ���� ������).

� �. 3 ��. 4 ����� ��� ������� ����’������ �����, ���’������ �� ���-������� ������������� ��������, �������� � ����� ��� � ��� 20 ������� 1992 �., �����������: “������ ���’���� �������������� ��� ����� �������� �� �������� ����� ������������� �������� ����� ������� — �������� ���, �� ������� ��� ����������� �����”. � �������, � ����� ����� ����� ���� ������� ��� ����� “��������”. ��� ���� ����� ��� ��������� ����� ������������� (�� � ������’� “������ ���� �� �����”).

� ����������� ������� ���� ������������ ������� ������, ��������, �������, �� ���������������� ��� ����� �����. ������-���� ����� ���������� ��� ������������ ����������� � ���������� �����.

� ��. 197 ���� ������ �����������: “…��������� ����� �� ����������� ������ �� ���������� �����������, �������� ���� ����-�� ������ �� �������� ��������� ������, ��������� ������ � ��-���, ���� � ������ ��������� ����� ���� � ���� � �������� ������-��� �� ������ ������. ��������� ����� �� ����������� ������, �������� ���� ������ ������ �� �������� ��������� ������, ���-������ ������ � �����, ���� ��� � �������� � ������ ��������� ����� ��������� ���� ������ ������…”

� ��. 199 ���� ������ �����������: “��������� ����� ������ ����������� ������, ��� � ������������ ������, ��������� � ������� �������, �� ������� ��� ������� ������, ��� ���� ������������ ��������� ������� �� ���� ����������� �� ������ �� ����������� ���� ��� ̳�������� ����� ������”.

����, ���������� (����������) ������ �� ��������� (��������) ��-���� ��������� �������� ���� �� ��������, ��� ��� ����� ���������, ��� ���� � ���� � �������� �������� �� ��������. ���� ��������� �� ��������� ���������� ������� ���������� � �����, � ���� ������-�� ���� �� ������, �� ���� ��������� ������� � �����, ������� ����-���� �������� ������������, ���� �������� �����������.

���� ������ — ���������� ������ ������� �� ��������, �� �����-���� ���� ��������� �� �� �������� �����, �� �� ������ �������, � ��

31

����� �� ��� ��������� ��������� ����������� � ������. ��� ��� ���-�������� ��������� ������� ���� ����� ����������� ������. �������� ����� ������� � ����’������� ������.

�������� �� ���� ������� ������������ ������� �����, �� ���-������� ����� ������ ��������� ����. ������� ��� ����� ��� ������� �������� �����, ���’������ � ���������� ������������ ��������, ��-������ � ��� 20 ������� 1992 �. � �. 1 ��. 4 ���� ����� �����������: “������������ ��� ������� — �������� ��� �� ����� ���������� ���-��� � ����� 1 ���� ����� �����, ���� �� ������� ���� ������� — �������� ����������� ���������� ������:

�) �������� ��� ������� ���� ���������� ��� ���� �����������

�� ���� ������� ������. ���� � ����� ������ ������ ����� ����-

������, �� ����������� �� ������� ����� ������ — ��������

�����������, ��� ������������ �� ����� ����������� ����-

����� ��������� �� ������� ��������;

�) ����������� �����������, ���������� ��� ���� ������������

�������� ���������� (�����) ���������;

�) �������� ��� �� ���� ������� ��� �������� �������� �����’�-

����� �� ���������, ��� � ��������� �����;

�) ���� ���� �� �� ���� ���������, ��� ��������� �������� ���

������ ��� ������������ �����;

�) �� ������� ���� ���������� ��� ���� ����������� ������� ��

������� ��� ������ ����� ���������;

�) ����������� ���������� — ������������, �������� ��� ���, ���

���� ������� (������ ������), � ��� ��������� ���������, ��-

�� � ��������� ��������”.

�� �������� ����������� ���������� ������ ����� ����������, ����������� �� ������������.

���������� ������ ����� ������ ���������� ������� ��� ���� �����. ���������� ��������.

“2. ����� �������� �� ���������� ������, �� ��������� �������� �� ��������� ������, ����������� �� �������������� �������� ���-����, �� ������� ��� ����������� �����, ���� ������� ��������� ������������� ������” (����� � ��. 38 “����� ��������” ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� � ����-������� ����� �� 20 ���� 1993 �., �������� � ̳�����).

� ��. 1617 “�������� ����������� ” ������� ��������� ������� ��-���� �� 25 ������ 1996 �. ���������: “����������� ���� ��� ����� ��-���� ������ � ��������� � ����� ������� � ��������� ���������:

32

1) ���� ������ ��� ���� �������� �����, ���� ���� ����� ���, ���-�������� �� ������� ������;

2) ���� � �����, ��� ��������� ������������ �� ����� �� ������-��, ����� ������� ����� ������� ���� ���������� � �����;

3) ���� � ����� ��� �������� ������������ ���������� ������ ����� � �����”.

� �. 2 ��. 34 “����� ������� 䳿” �������� �� ������� � ������-���� ������ ��� ������� �������� �� ������ �������� � �������� � ����������� ������� �� 27 ������ 1993 �. ����������: “����� �����-�� 䳿 ���� ���������� ����� ����������� �������������� 򳺿 �����-��� �������, �� ������� ��� ����������� �������� �����”.

� ���������� ������� ������������� ������������ ������� “���-�����”, “�� ���� ���� ������ ������ �����”.

“3. ������ ���’���� �������������� ��� ����� �������� �� ������-�� ����� ������������� �������� ����� ������� — �������� ���, �� ������� ��� ����������� �����.

4. ������ ��� �������� ��������� ������� ��� �������� ����, �� �� ����� ������������ ���������, ��������� �� ����� ������, � ��-��� ��� ������������ ������, �������� ���’����� �������������� ��-���� ������ ��� �����, �� ������� �������� ����������� ����������-�� ��������� �������� ���� ����’���� ���� ���’���� ��������������, ������������� �������� ����� �� ����� ����������� ��������� ������. ������� � ������� 3 � 4 ����������� ���� �� ���� ���� ������ ������ �����” (����� � ��. 4 ����� ��� ������� �������� �����, ���’������ �� ���������� ������������ ��������, �������� � ��� 20 ������� 1992 �.).

����������� ������ ����� ����� �������� ��������� ������-���� �� �����, ������� ���� ����� � ������ ������������� ���:

“4. ���������� � ���������� ����� �������� ��� ������ �������� ����� �� �����, ��� � ��������� �����, ����������� �� �������������� ���� ��������� �����, ���� ���� �� ����������� ������ �����” (����� � ��. 38 “����� ��������” ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� � ����������� �����, �������� � ̳����� 20 ���� 1993 �.).

������������ ������ ����� ������������ ����� ������ ������ �����. �������� ��������.

“…��� ��������� ���� �������������� ����� � ������������ ����-����� ������ ������������� ������������� ������, ���� ���������-

33

��� ����� � ����������� ������. ���� ������������ ����� � �����-������ ����� ������ ��� �� �����������, ����������� ��� ������� ���� �, �� �� �� ������ ������������� ������������� ����� � ������, � � ��� ������� — �� ������� �������, ���� ������ ��� �������������� �����” (����� � ��. 201 ���� ������).

��������� ����� ������ ��� ������� ������ �����, ��� �������� ��-����������� ��� ��������� ���� �������������� ����� ������� �� ����, ��� � ���’������ ������������.

�� ����� ������� ��������� ����� � ��. 6 “�������� (���������) ���’���� ����������������� �������� �� �����, �� �����������-�� �� ���” ������ ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �.: “�� ��������� ����� �� ��������� ���� �����, ��� �� ��������������� �� ������������������ �������� (���������), ������������� ����� �����, �� ���������, �� ���� ���������� ��� ��-����� ���� �������� �������, ��� �:

��������� — � ������� �����-�������;

����������� — � ������� ��������� �����;

��������� — � ���������� ������� ��� ������������ ��������� ��� ���������� ����;

��������� — � ������� ���������;

��������� (������������) — � ������� ���� (�����������);

���������� — � ������� ���������;

����������� — � ������� �����������;

������������ — � ������� �����������-�������������� ���������-�����;

����������� — � ������� �����������;

���������� — � ������� ������������;

������������� — � ������� ���������;

����������� — � ������� ������;

����������� — � ������� �������…”

� �. 1 ��. 1585 “������ ������� ����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. �������� ���� ������������: “�� �����-�� ����� �������� �� ����� ������� ���� ������������� �� ���� ����-���� ����� �����, � ��� ����� �����������, ��� ����� ����� ����”.

������������ ����� ������ ���� ���� � ��������������, �� ��������� ������ ������� ������� �� ���������� ����� ��������. ����� � ������������� ������ ��� ������� �’��������� ������� ���-���������� �����, � � �������������� �� ������� �������� � �����-���� ����, � ������� �� ����� ����� �������������.

34

���������� ������ ����� ��������� �� ��������� (��� ������ �� �������).

����������, �� ���� ������������� ��. 1561 “������������ ����� ����� � ���������� �������� ������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �.: “� ��������, ���� ������ ������������ ����� �����, � ��� 䳺 ����� ������������� �� ����� �������� ���-���, ������� ������� ������� ����������� �������� �� �������� ���� ���� �����. �� ��������� � ���� ���� ��������� �������� ���� ������������� �� ������� �������, ��� �� ���� ����� ��’���� �� ��������� ����������”.

����, ��� ���������, ���������, ���������� ������ ������ ����� ����� ������� � �������� ����� ����� ���������� �� ���������� ���-���� �����, �� �� ����’���� lex personalis. ����� ������� — �� ����-���� ������� �����, �� �� ����’���� lex causae. ��� � ��������� �������� �������� ��� ����’����. ���������� ����� ������ �������, ��� 䳺 ���, ���� “�� ����������” �������, �� �������� � ���������� ����. ��������� ������ ����� ������ ���� �������, �������, ���-����� � ������� �������. ����������� �������� ���� � ����� � ���-������ �������� ��������� ����������� ���������� �����.

������� � ������� ������ ����� ���������� � ������� “����-������-������ �����”.

3.2. ��˲Dz�Ͳ ����'����

������� ����� — �� ���, ���� �’���� ����������� ������� �����-�� � ��������� ������. ����������� ������������ ������ ���-�’���� �� ���������, ����������� � ������� ������������� �� ����� ������. ���������, �� ������� ������ ����’���� �� ���������� �� ���-���� �������.

��������� ����� ������� ��� (lex personalis)

“���� (���������) ��� ������������, ��䳺�������� ��� ������-���� � 䳺�������� ����������� ������, �� ���������� ���� ������ ������, � ����� ��� ���������� �����������, �� ���������� � ��-���, �������������� �� �������������� ������…” (����� � ��. 200 “������������ ���� (���������) ��� ����������� ������, �� �����-����� ���� ������ ������, � ��� ���������� ����������� � �����. �������� ���� (���������), ����������� ���� ������ ������” ���� ������).

35

��������� ���������, �� ����’���� lex personalis �� ��� �����-�� — lex patriae �� lex domicilii. ̳���������� ���������� ����� ����-�� ���� ������ ������� ��� ����’����, ��� �� ������� ��� ��������.

����� ������������ ����� (lex patriae)

“������� 䳺�������� ���������� ����������� ����������� �� ����-��� �����, ������������ ��� �� �…” (����� � ��. 5661 “�����, �����-��������� �� ������� 䳺�������� ��������� �������� � ��� ��� ���-���������” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

����� ���� ���������� (lex domicilii)

“…������� 䳺�������� ����� ��� ������������ ����������� �� ������� �����, � ��� ���� �� ������� ���� ����������…” (����� � ��. 5661 “�����, �������������� �� ������� 䳺�������� ��������� ���-����� � ��� ��� ������������” ��������� ������� ������ �� 18 ���-�� 1963 �.).

“³������� �� ����������� ������������ �� ������� 򳺿 �����, �� ������������ ��� ������ ������� ���� ����������…” (����� � ��. 570 “�����, �������������� �� �����������” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

����� ���� ����������� ���� (lex rei sitae)

“…����� �������� �� ��, �� ����������� � ����� �� �����������-��������� ������, ����������� �� ������� �����, � ��� �� �� ����������, ���� ���� �� ����������� ����������� �����…” (����� � ��. 569 “�����, �������������� �� �����’����� �� �����������������-��� ������” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“����� �������� �� �� ����������� �� ������� �����, �� �� �� �����������…” (����� � ��. 5693 “�����, �������������� �� ����� ����-����” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“����������� �������, �� ����������� � �����, � ��� �������� ����������� �� ���������� �������…” (����� � ��. 570 “�����, �����-��������� �� �����������” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“1. ����� �������� �� �������� ����� ����������� �������������� �������� �������, �� ������� ��� ����������� �������� �����. ��-����� ��� ��, ��� ����� � ���������, ��������� �������� �� ������-������� �����, �� ������� ��� ����������� �� �����” (����� � ��. 38

36

“����� ��������” ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., ������-�� � ̳�����).

����� ������� (lex flagi)

“…����� �������� �� ���� ������ ����� �� �����, �� ����������� �� ������ ������, � ����� ����������, ���� �� ���������� ��� ���� ����������� �������������� �������, �� �������� ��� ����� �����” (����� � ��. 19 “������ ����� �� �����, �� ���������, � �����, �� ���-�������� �� ������ ������” ������� ������������� ������������ ��-���� �� 23 ������ 1995 �.).

����� ���� ��������� �������� (lex loci activitis)

“…�� ������������������ �������� (���������) ��� ��������� �������������, ������������ � ������������, ��������� ���������-��������� ���� ������������� ����� �����, �� ����������� ���� �������� �� �� ����������� ���������� ��������� (����������) ��-��������, ���� ������� �� �������� ����...” (����� � ��. 6. “�������� (���������) ���’���� ����������������� �������� �� �����, �� ��-����������� �� ���” ������ ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �.).

����� ���� ��������� ����� (lex loci contractus) (lex loci commitas)

“����� � ����’���� ����� �� ������������������� ���� �������-����� �� �������� ���� �� ���������, ���� ���� �� ����������� �����-������ �����.

���������� � ���������� ����� �������� �� �� �� �������������-������� ������ ������������ �� ������� ���� �� ���������, ���� ���� �� ����������� ����������� �����…” (����� � ��. 569 “�����, �������-������� �� �����’����� �� �������������������� ������” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“����� �����, �� ���������� �� ��������, ��������������� ����-��� ���� �� ���������…” (����� � ��. 568 “�����, �������������� �� ����� �����” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“�) ����� � ����’���� ����� ���� ����� ������������ �� ���������-����� ���� ���������, ���� ���� �� ����������� ������ �����”

37

(����� � ��. 11 ����� ��� ������� �������� �����, ���’������ �� ���������� ������������ ��������, �������� � ��� 20 ������� 1992 �.).

����� ���� ��������� ����� (lex loci celebrations)

“����� �������� ������ � ���������� �����������, � ����� ���-�� ��������� �������� �� ����� ����������� � ����� �� ���������-����� ������…” (����� � ��. 195 “��������� ����� �������� ������ � ���������� ����������� �� ���������� ����������� �� ����� � ��-���” ���� ������).

“����� �� ����������� ������, �� ���������� ���� ������ ��-����, ����������� � ������������ ��������� ������.

� ��� ��������, ���� ����� �� ����������� ������ � ����� ���-����� ������ � ���������� ����������� ������� ���� ������ ����-�� � ����������� ����� �����, ����������� ������� ���� ���� ����-�����, �� ����� ���������� ������� � �����, ���� �� �������� ���� ��������, �� ���������� �� ������ 15–17 �� 45 ����� �������.

����� ��������� ��������, ������� ���� ������ ������ �� ����-���� ��������� ������, ���������� ������� � �����” (��. 196 “��-������� ����� �������� ������ � ������������ ��������� ������. �������� �����, ��������� ���� ������ ������” ���� ������).

����� ���� ��������� ����� (lex loci delicti commissi)

“����� � ����’���� ����� �� �����’��������, �� ��������� �����-��� ��������� �����, ������������ �� ������� �����, �� ���� ���� �� �� ���� ���������, �� ��������� �������� ��� ������ ��� �������-����� �����…” (����� � ��. 5694 “�����, �������������� �� �����’�����, �� ��������� �������� ��������� �����” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

�����, � ���� �������� �������� ���’���� �������� (lex causae)

“…�� ���� � ����’���� �� ������������������� ���������� (���-��������), �� ����������� � ��� �����, ������������� ����� �����, �� ��������� �� �� ���� ���������� ��� ������� ���� �������� �����-��, ��� ������� ��������� ������ �������� (���������), �� �� ���-������ �������� ��� ���� �����” (����� � ��. 6. “�������� (���������) ���’���� ����������������� �������� �� �����, �� �����������-

38

�� �� ���” ������ ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �.).

“�����, �������� ����� ������ �� ���� ������������ �� ����� ��� ������������ �� �����, ����������� �� ����������� �����, � �� �����-���� ���� ����� — �������, ���������� � ����� ������������ (���-����������)” (��. 148 “�������� ���” ������� ������������� ��������-���� ������ �� 23 ������ 1995 �.).

����� ���� (��������), �� ����� ��� (lex fori)

“�������-������ ����� � ������ �����, ������������ ������ ��-�������� ����� �������, �� ������� ��� ����������� ����� ���� ��������� ��� �����. ������� �������� ������� ����� ������ ���-�’�������� ��� ���������� ��������� �� ���� �������” (��. 7 ����� �� ������ ������ � ������ ��������� ������� ��� ����� �� ������� ����� ������ ����������� �� ����������� ���� ������ �� 20 ��-����� 1993 �.).

� �. 3 ��. 25 “�������� ������� ���������� � ���������� �������-��. ������������ ����� �����” ��������� ��� ������� �������� � ���-��� �������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., �������� � ̳�����, �����������: “��� ������� ����� ������-�� ������� ���������� ��� ���������� ��������� � ����� ��� �������-����� ����� ����� ������� ������� �������� ������� ������������ ������������� �� �������”.

����� ������������� ��������� ��� (lex societatis)

“…������� ������������� ��������� ��������� � ���������� ��� �������� ���� �� ������� ������ � �� ��’������ � ��� ����������-���, ��������� �� ����� ��������� ����������� �� ������� �����, �� �������� ���������� �� ����������…” (����� � ��. 567 “������� ������������� ��������� ��������� � ����������” ��������� �����-�� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“3. ������������� �������� ����� ����������� �������������� �������, �� �������� ��� ���� ���� ���������” (����� � ��. 23 “�����-�������� �� 䳺��������” ��������� ��� ������� �������� � ������ ������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., �������� � ̳�����).

39

����� ������쳿 ��� ����� (lex v�luntaris)

“�����, �� ��������� �� ���’������ ����������������� ����-����, ���������� ���’������ ������������ �������� � ������ ���� ��������, ������ ������������ �������� ��� ����������� �������� ������, ������ �������� �������� ����� �� ������� ����� �����, ���� �� ����� �� ���������� ������ ������� ������ ��� ����������� ����������� ������� ������” (��. 38 “������� �����, �� ��������� � ������ ����������������� ��������” ������ ������ “��� ���-�������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �.).

� ��. 1586 “���� ����� �� ����������� ����� ��������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ���� ����������: “������� �������� ������ ������ ����� �����, �� ������������� �� ��������, ��� �������, ���� ���� ����� ����� ���������� �������”.

���������� ������ ������� ����� ����� ������ 1552 “�������� ���”, ��� ������������� ���:

“1. � ��������, ������������ �������, ������� (�������) ������ ���������� ���� ����� �����, �� ������ ������������ �� ����� �������� �������.

2. ���� ����� ����� ����� � �. 1 ���� ����� �� ���� ���� ������-��� ��� ����� ��������� � ���� ��������� ��� �������� ������, �� ������������� � �� ���������, ���� ���� �� ����������� �������.

3. ���� ����� ����� ��������� �� ���������� ����� �������-����� ����, ���� ���� �������� ����, — ���� ���� �� ����������� �������.

4. ���� ����� ����� ��� ���� ����� �������� ����� ������ ���� ������� ��������� � ����-���� ���, ������� ��� ������� ���������, �� ����� ������ ���� ��������� ����. ���� ����� �������� ����� �� ������ ���� ����� ���”.

����� �������, � ��� ��������� ���������� (lex loci delegationis)

������ 8 “������������ � ��������� ��� ��������� ������������� ����� ������� ��������” ����������� ������ ������� ������ ��� ���-�� ��������� ��� ���� ���� ������������:

“��� ������� �� ������� ��������� ��� ������ ��� ��������� �������� ���� � ����’���� �������� � ����������, �� ������� �� ����-��� ���� ������ ���������, ������������� ������� ������������� ���� ���������”.

40

����� ������� ���� ������ (lex loci laboris)

“������ �������� �������� ������, �� �������� �� �� ������, � ����� ������ �������� ��������� ��������, �� �������� �� �����-������, � ���������, ����������� ������, ����������� �������������� ������� ���������������� �� ����������� ���������� ������” (��. 8 “����������� �������� ������� ��������, �� �������� �� ������ ���� ������” ������� ������ ��� ����� ������).

̳���������� ���������� ����� ���� ������������ (����������-�����) �� ��������������� ���糿. ����� ���������� ������, �� ����� �������� ������� � ����������� ����������� �����. ���� �������-����� ��������� ������� �������, ���������� � ����� ���.

3.3. ����в�����-�����² �����

����������-��������� � ����������� ���������� ���� �����-����� �����, �� ������������� ��������� ������� �������������. ��� �������� ������� ��������� ��� 1980 �. ��� �������� �������-�� �����-������� ������. �������� �����, � ���� �����, �� ������-���� ������������ ������ � ������.

“���������� ��� ��������� ��������, ���������� ������ �� ������ ���������� ������, � �������, ���� ���� ��������� ��������� � ���-������ ���� �������� ������� ���� ���’������ � ������� �������. ���������� � ��������� ���������, ���� � �� ��������� ����� � ����� �� �������������� �������������� ������� � ���� ��� ������������� ������� �� ����������” (�. 1 ��. 14).

“1) ����� �� ���� �������� �������� ������, ��� ��������� ����� � �������, � ��������. �������� ��� ����������� �� ��� �� � ��������.

2) ������ ������ ������ � ���� � ������, ���� ��������� ����� �������� ���������. ������ �� �� ����, ���� ������� �� ������ ���-�� � ������������ �����, � ���� ����� �� �����������, �� �������� ��������� ������, ������ ��� ����� �� ����� ��������� �����, � ���� ���� �������� ������������ ��������� ������ ��’����. ���� ������ �� ���� ����������� �������, ���� � �������� �� ������� ����.

3) ��� ���� � ���� ������ ��� � ��������� ��������, ��� ������� ���������� � ���� ������� ���������, ��������� ����� ������ ��������� ���-������ 䳿, ������� 䳿, �� ��������� ������������ ��-���� ��� ������ ����, ������ ������ � ���� � ������ ��������� ���� 䳿 �� �����, �� ���� �������� � ����� ������, ������������� � ����-�������� �����” (��. 18).

41

� ��. 136 “�������� ��������� �������” ������� ������������� ��-���������� ������ �� 23 ������ 1995 �. ����������� ��� ������ ��-�����:

“�������� ������ �� ������ ������ ��������: ������������ �����, ����� � �������, ����� ���������� � ����������� (��� ���� ��-��������� �����). � ������� ������ ������ ���������� �� ����������� ����� ���� ����� � ������������. �������� ������ ���������� ������-��������� (�����������) � ����������� ��� �� �������������� ����-����������”. ����, ������ ����� ����������� �������� � ��������� �� ������ ����� ������� �� ��������� ������� ���� ����� �� �������-�����.

������ 1553 “����� ���������� �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ������ ���� ������������:

“³�������� �� ���������� ����� ������� �� ���� �����, �� � ��-������������� �� ��������� ������� ����� � ��� ��������� ������. ������������ ����� ���������� ����� �� ���� ���� �������� ���� �� �� ������, �� �� ����� �������� �� ��������� �����”.

�������� ������ ����������� ���������� ��� ��������� �� ������ ���� ���������� �����: �����������, �������������, �������������� �� ��.

������� �� �������� ��������� � ������������ ������� ��� ���� ��-������ � ����������-�������� ����: ������� � �������.

������� ������ ����� ������� ��������� � ������� ���������. ���� �������� ����� ����������� �� ���������� ������, ������ — ����� ��������� ������.

������� ������ ����� ����������� �� ����� ���������� ����, ��� �� �������� ���� ������������� �����.

�������� ����������-������ ����� � �������, ���� ��������� �������� �����, ��� ������� ���䳿. � ��������� ��� ���� ��������, �� ����������-������� ����� ����������� �������� �������������� � ����� ������������� �������������.

����������� �������, ���� ������������� ���������� � �������-������.

������ �� ����������-������ ����� ��������� �������� ����-����, �� �� ������ �������� ������. ����� �� ���� � ���� ������ ����������-��������� ���, � � � �� ���� ���� ����� ������������ ������ ���� ����. ��� �������� �������� ����� ��. 6 �������� ���-������ ��� ������� ���������� �������� �� 20 ������� 1883 �.

42

“1. ����� ������� ������ � ��������� �������� ����� ������������ � ����� ���� ����� �� �������� ��������������.

2. ��� � ������ �� ��������� �����, ������ ������� �� ������-��� ������ ����� ����� � ����-��� ���� �����, �� ���� ���� ����-��, � ����� �� ���� ���� ��������� ��������� �� �� ������, �� � ���� ���������� �� ���� ������� ������� ������, ��������� �� �� ��-��������.

3. ����, ���� �������� ����� ������������ � ���� �����, ����-�������� �� ���������� �� �����, ������������� � ����� ������ ��-���, ��������� ����� ����������”.

�� ������, �. 1 ������ ������� �����, � �. 2 � 3 — ����������-���-���� (��������� ��������� ����� � ���������� � ����� ���� — ����-���� �������� ��������� ��� ������� ���������� ��������).

3.4. ��ز ������� ̲���������� ���������� �����

���������� ������ ������, ����� ����� ��������� �������� �����. ��������� ���������� �������������������� ����������� �� ��������.

���������� �������� �������� �����

ϳ� ��� �������� � ��� �� ����� ��������� ������� ����� � ���-������ ��������� ������� �������� � ����������� �������� ������-�� �����. ���������� ����� ������ �’�������� �� �����.

��� �� ������������� ���������� �� ����� � ��. 1555 “����������-�� ����� ���� ���������� �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �.:

“1. ��� ����������� ���������� ����� ��� �� ����� ��������� ����� ���������� ���� ���� ���� ����� � �� �������� �����������, ��������� ������������ � ��������� � �������� �������� ������.

2. � ����� ������������ ����� ���� ���������� ����� ��� ��� ����� ��������� ����� ���� ���������� � ������������� ������� �� ��������� � ���’�������� �� ̳��������� ������� �� ����� ���������-��� ������ �� �������, � ���� ���� �� ���, �� ����������� �� ��������, ��� �������� ��������.

3. �����, �� ������ ������ � �����, ����� ����� �������� ��-�������, �� ������������ ���� ���� ���������� �����, �� �� ����

43

����������� � ������������ ���� ����� ��� ����������, ����� ����� ������� ���� �� ������ ���������� ������� � ����������� ����� ��� ����.

4. ���� ���� ���� ���������� ����� � ������ ������ �� �������-�����, ���������� �� ���� ����� � ���� ������� ������, �����������-�� ����� ������”.

���������� �������� �������� �����

���������� — �� ������� ���������� �����, �� ������ � �� ���-����� ������. ���������� ���� ���’����� � ����������� � ���������� �� ������������ ���� ���������� �����. ����� ������� �� ������ ���-���� ������ � ����� ������ ����� ���� ��������. ������� �� ��-���� ������ ����� ����� �������� ������, ����� ����� ����, ��-�������� ������������� �������� ������������� ����� ��������� ������. ������ ������, ������� “������� ����������”. �������� ��-������� �������� ���� � ���� ����� ������ �� � ������������ ����-����� ���������� ������ �����. ����������� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ����� ����. ��� �������� ���� �� “�������� ���糿”.

������ 1554 “������� ����������” ������� ��������� ������� ��-���� �� 25 ������ 1996 �. ����������� ����� �� �������:

“1. ������� ���������� ����� ��� ����� ��������� ������� ��-���� ��������� ��������, ���’������ �� ��������� ����������, ��� ���������� �����, �� ������ ������������, ���������� �� �� �����-���� �������� �� ����� ������, ���� ���� �� ����������� �������. 2. ���� ������� ��������� ������ ����� ������, ��� ���� �� ����� ������, ��� � ����� ������ � �� ������ ���� �������� ������ ���������� �� ������ ������, �� ��� �� ������� ���������� �������-�� ����� ��������� ����� �������� �����”.

� ��. 11 ��������� �������������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �. �����������: “…��� � ��������, ������������ �������, �������-�� ����� ����� ����� ������.

� ��� ��������� ������, �� ������� ���� ��������, ��� �������-�� �����, �� ������� ����� ��������, � ��� ��������� ������ ����-�� ��� �������� �� ��������� ����� � ����� ������������� ������”.

�������� ���������

��������, �� ��� ������� ����� ����� ������� ������ �������-����� ������������ �� ������ ���� �������, � ����� ��������, �� ��-������ ������� �� ���, ������ ���� ������������ �� ����� �������-

44

��� �����, �� ����� “�������� ���������”. ����������� ��������, ���� �� ����� ���������� ����� ������� �������, ����� ������������� ����-����� �� ������ ������ ������� (��������).

����� ������ “��� ���������� ����������� �������” �� 24 ��-���� 1994 �. �� ���������� ��������� ��������� ���������. �������, � �. 1 ��. 28 “�����, �� ������������� �� ��� �����” �����������: “…����-��� ��������� ����� ��� ������� ����� ����-��� ������� ��-����� ����������� �� ����, �� ������������� ������ �� ����������-�� ����� ���� �������, � �� �� �� �������� ����”.

������ 1556 “�������� ��������� �� ��������� �� ����� ������ �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ���� ������������� ���:

“1. ����-��� ��������� �� ����� ����� ����� � ��������� ���� ���-�� �� ������������ �� ��������� �� ������������, � �� ��������� ����� �������� �����, ���� ���� �� ����������� �������.

2. � ��������, �� ���������� ���������� �� �������� ������� ������ �����, �������� ��������� �� ����� ������ ����������”.

����� ������

���� ������� ������ ������ ��������� �������� ����� ��������, �� ���� ������ � ��������������, ������ ��� ������������ ������ 򳺿 ������� �������, ��� ���� “�������” ������� ������ �������� ���-���. ���������, ��������� ����������� � ��������� �����, ����� ��� �������� ���� ������ �������, ������ ����� ���� �� � � ���������� �����������. ������� ��, �� �� ���������, � ���������� ��� ������ ����� � �����, �� �� ���� ������� �� ���� �� ���������� � ��� ���� � ��� ����. ����, �������� ����� ������ ���������� �����.

��� � ������� ������������ ������ ������� “����� ������” �� ���������, ��� ���� ��������� ������������ ��� ����� ��������� ��-����� ������ �� 18 ����� 1963 �.: ��. 48 “��������� �����, ��� �� ������� ������� ������”; ��. 49 “��������� �����, �������� � ��-���, ���������� ��������� ������� � ����������”; ��. 50 “��������� ����� �������� �����, �� ���������� �� �����”.

��������� ��������� �� ������ ������ ������������ � � ��. 1557 “��-����� ������ ������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ����-�� 1996 �.:

“����� �� ���� 䳿 �������� �������, �� ����������� ��� �������� �� ��������� �� ��, ��� � ����� ������ ���� ����� ��� �����, �� ����-�� ������������, ��������������� ������� �������� ������ �����,

45

� ���������. � ����� ��� ������������� ����� �������� �����, ��� ������ ������������ �������� �� ������ ���� �����”.

������������ ��� �������� �������

���� ������������ ����� �������� ����� ��� ������ �����. ���� ������ ��������� �� ���������� ������. ���� ��������� �����, �� ����� ������ ������� ����� ����������� ������, ���������� ������� ��������� ������� ������� ���������� ��������� ������, �� ��� ���-������ ����� �� �������������. ����� � ����’����, �� ���������� � ���������� ������, �� ���������� � ��������� ������.

������������ ��� �������� ������� ������������� ������, ���-����� � ղV ��. ������� ��� ���� ����������� — ��������� �� ����-�����.

�������� ��������� ������������ �������� �������� ���������� ������� ����������� �� �������� ������. ������ ������������ ��� �������� ������� � ����������� ������ ���������������� � �����-���� ���������� ����������-�������� ����, �� �������� �� ������-���� ������. ������� ������, ����� ��������� ������� ���������� ��-���������� ������� ������� �����, ������� ����� ��� ����� ����� � ����� ���� �������� ���������. �� ����� ������� ������������ ��-��� ��������� ����: ��������� ����� �� ���� ��������������� �� ����, �� �� ��������, � ����, �� ��� ������������ — ���������.

������ ����������� ������������ ��� �������� ������� ��������-�� ����������� ���: ��������� ����� �� ���� �����������������, ���� �� �� �� ������� � ���������� �� ����������� ����������� ��� ��-�����.

������������ � ���������� ����������� ��� �������� ������� � ������������ ������.

“������������ ��������� ������ ��� ���� �� ��’� ��� �������� ��������� �� ��� ������� ���� �������������� ����� �� ���� ���� ��-��, ���� ���� ������������ ��� �������� ���������� � ������� ������-���� ������ ������…” (����� � ��. 203 “������������ ���������� ��-���� � ���������� ��������” ���� ������).

“���� ������ ��������� ������� �� � ������������� ������� ��-������� ��������� ���� ��� ���������� ������� ������������� �� (�������� ������� �� ����� ���������, ����� ����� � �����, �����-����� ���������� � ������ �� ���� ����), �� �������� �������, ����

1) ��������� ��������� ���������� � ������������ ������ ��� ���-�������� � ������� ������…” (����� � ��. 425 “��������� ������� ��-

46

������ ��������� ���� � ��������� ���� ������ � ����������� �� ���-������ ����” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“��������� ������ ���� ���� ��������� �����, ���������� � �. 2 ��. 6, ���� � ���, ����:

2) ��� ���������, �� ��������� ������ ���������� ��������� ��-����� ������” (����� � ��. 36 ������ ������ “��� ���������� �����-������ �������” �� 24 ������ 1994 �.).

������ 1559 “������������ ��� �������� �������” ������� �����-���� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ���� ������������� ���:

“1. �������� ����� �� ������������� � ��������, ���� ���� �������-����� ���������� �� ���������� ���� ���������� � �������� �������-����� (��������� �������) ������. � ����� �������� ������������� ����� ������, ���� ��������� ������ �� �������� �� ������������ ���-�� �����, ��� �� ���� ����� ��’���� �� ��������� ����������.

2. ³����� � ����������� ���������� ����� �� ���� ������������ ���� �� �������� �������, �������� ��� ��������� ������� �������� �������� ������� �� �������, �������� ��� ��������� ������� ������”.

����� ���������� ��������

��� ������� ���������� ���������� ������� ������, �� ��-����� ������� �� ������ ����� ������� ���� ���� �������� �� ����� ���� ����, ��� ��������� �� ��� �������� ��� ��������� ������, � ����� � ��’���� � ������ ��������� ��������� �����������������-��� ��������. ����� ���������� �������� �� ������, �� � ����� ���� ������� �� ����� ����� ���� ������� ����������� � �����-���� ���������. ����� � ��� ���������, �� ������� ����� (�� ���� �� �����������) ��������� � �������� ��������� � ������� ������-�� �����.

� �. 2 ��. 3 “����� ���������� ��������” ����� �� ������� �� ������������ ������������� ��� ����������� �� ��������� �����-�������� �� 20 ����� 1995 �. ����������:

“������� ������� ������������ ���� ���� ����� ���������� �������� �������� ����, ������ ���� �����, ����� ���������� ������, ��� � ��’���� � �������� ��� ��������� ������, � ����� ������� �� ����� ���� ������, �� ��������� ����� ��� ������� �� ������������ ��� ������������� ������, �� �������� ������ ���������� ����� ��-���, ������� �� �������������, �� �������� ��� ������ � ����������-���, ���’������ � ��������.

47

2. ����� 1 �� ����������� �� ����� ����� �������� ������� ����-������ �������� �� ������ � ����� ���������� ������� ����������� ������”.

������������ �����

���������� ������� ������, �� ������� � ����� ����� ������� � ����� �� ������� ���� ������� � ��� ��� �����, ����� �� ���-���, �� ������� � ������ ������� ��������� � ������� ������. ������� �������� � ���������� ��������� � ����� ����������� � ����������� ������������ �������� ���� ����. ��� �� ������������� ������� � �. 1 ��. 4 “����� ��������� �� ����� ���” ������ ������ “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����” �� 15 ������ 1993 �.:

“������� ����� �� ����� ��� ������������ ����� ��� � ������� ��-���� �����, ���������� ��� �������, �������� �� ���������� ����-���� ������ �� �� ����� �������� ��������”.

� �. 1 ��. 5 “����� �� ����’���� ��������� � ��� ��� ������������” ��-���� ������ “��� ������� ���� �� ���������� ���������� ������” �� 16 ������ 1999 �. �����������:

“�������� �� ����� ��� ������������ ����� ��� � ����������� ��-���� ����� �� ����’����, ���������� ��� �������, �� �������� ���, �� ���������� ����������� ���������� ������”.

������ 5 “������������ �����” ����� �� ������� �� ���������-��� ������������� ��� ����������� �� ��������� ������������� �� 20 ����� 1995 �. ������������� ���:

“�������, �� �������� � ������� ����� �������� ������� �� ��-���������� �� �������� ���� �������� �������, �������������� ��-��� �� ���� �����������, �� ���, �� �������������� ������ ���-������ ������������� ����������� �������� �� �������� ������� �� ����� ����� �� ��� ������, ������ �� �����, �� ����� ����� �� �� �������� ������, ���������� �� �������, ���������, �����������, ������� ��� ������������”.

��������

�������� ������, �� ������ (��������� � �������) ����� ���-���� � ��������� ��� ��� ����� � �� ��� ������������ ��� ��� ���-�’����, �� � �� ��� ������� �, �� �����, �� ����� ������� � �������� �������� ����� � ��������� ��� ��� ����’���� � ���� �, �� � �� ����� �����.

48

� ����������� ���������� ���� ��������� ��� ���� �������-� — ��������� � ����������.

��������� �������� ���������, �� ��������� ��������� �����, ���������� ��� ��� ������������ �������.

���������� �������� ������ ��������, �� ��� ��������� �������-�� ��� ��� �����, �� � ���������� ������.

������ 1558 “��������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ���� ������������� ���:

“1. ��� �� ����� ��������� ����� ��������� �������� ����� ����-����� �� ���� �� ������������� � �������� �������� ������ �� ���-������� ������� ����� ������, ��� �������, ���� ������������ ���-������� ����� �� ������� �������� ����������� ������� ������.

2. ���� ������������ ���������� ����� �������� �� ��������, ���������, �� ���� ����, ������� �� �������� ����”.

�������

ϳ� ������� �������� �������� �������� 䳿 ����� ������� �, �� ���� ������ � ������ �� �������� ��� ���� ������� �, �� ������� � ������������� ����� ����� �� ������� ����� ������� �. ���� ������ — �������� �� �������� �������� � ��������� �� ����-������ ���������. ̳�������� ����� �����, �� 䳿 � ����� ������ ����� ���� ����������� � �������� �����, �� �������� ��. ������� ������������ � ������� ���������� ������������ ��������� � �� ��-������� ������������ ������� ����.

�������� �������� �����������, �� ���������� ������, � ������� ������:

“1. � ��� ��������� �����’����� �� ���������� ��������� ����-�� ������ ���������� ̳��������� ����������� ����� ������, ���� ��������� ������ �������� ��������� ����� ������, ����� ������-��� ���� �� ����������� � ̳���������� ����������� ����� ������ ������� ����������� ������ ��� ������ ������ ���������� ��� ������ ���������� ������ �������� �� ���� ����������� �����.

2. � ��� �������� ��������� ����������� �������� ������ ��-���� ���� ����������, � ����� � ����� ��������, ������������ �����-�� ����������� �����, ����� ������ ���� ���� ����������� � �����-��, ������������� �������� 23 � 24 ����� ������” (��. 16. “������, �� ���������� � ��� ��������� ����������� �������� ������ ������ ���� ����������” ������ ������ “��� �������� �������� ������” �� 22 ������ 1993 �.).

49

“…�������������� ������ ������ ���� ���������� ������� ��-������� ���� ��������, ��������� � ���������� ��� ������, � ���� ������������ ��������� ��������� �������� ������������� ���� ���-�����, ��������� ��� ���������� ������” (����� � ��. 423 “������ ����������� ����� ��������� ��������, ��������� ��������� � ����-������” ��������� �������������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“…� ��� ��������, ���� � �������� ������ �� ������������� �����, �� ����� ��� ������������� ������ ���� � ������ �������-�������, ���, ����� � ���� �������, ������������� ��������� �����-���, �� ����� ��� ������������� ��������� ������ � �����, �������� ̳����� ������ ��� ����� ������������ ������� ���� ���� ���-������ ���� ���� �������, �� ����� ��� ������������ ���� ������� ��-���������� ��������� ������” (����� � ��. 425 “������ �� ��������� ������. ������������� �������” ��������� �������������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“���� ��������� �������� ����������� ��������� �� ��������� ���� � ������ ����������� ������, ������ ̳����� ������ ���� �������� ������ ��� ������������ ���������� ������� ��������� ���� � ������ ����������� ���� ������� �� ������� ������. �� ����-�� ������ ������� ���� ���� ������������. ���� ���� ���� �����-����, ���� �������� �������, � ��’���� � ����� ���� ���� ��������” (����� � ��. 2 “�������� ��������� ������� ���������” ������ ������ “��� �������� ������ ���������” �� 4 ������ 1994 �.).

��������� ������, � ������� ��������������, ���� ���� �������-�� ������� ̳����� ������ “��� ������������ ��������� ������ ���� �������� ��������� ������ �� �� ����� � �����” �� 8 �������-�� 2000 �. � 1663. � �� �����������: “� ��’���� � ���������� ������ �������� ��������� ������ ����� ���� ������������ ���������-���� ������ �� ������� �� ���������� �������� �� ������� ���’���� ��������������, �� ������ ������� ������� ������, �����������-��� ����� � �������� ����������� ����� � ����� ������� ���� �� �������� ������ �� �� ������ ������� ������ ����� 423 �������-�� �������������� ������� ������ ������ ̳����� ������ �����-������:

����������, �� ������ �������������� ���� �������� ��������� ������ �� �� ����� � �����, �� �������� ������������� � ������������ ������� �������� ��������� ������, �� �����, �� �������������” (�������� ����� ������. — 2000. — � 45).

4.1. ������� �����

��� ������� ���� ���� ����������������� ������ ��������� ���-������ �����:

1. ����� VII� “������������� ��������� �������� �� ��� ��� �����-�������. ������������ �������� ������ ��������� ������ � �������-��� ��������” ��������� ������� ������. �������� ������ ������-��� ��������� ����� ���� 18 ����� 1963 �., ������ ������� � 1 ���� 1964 �. �� ����� ������������ ��������� ���� �� ����������.

2. ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� �� ����������� �����. �������� � ̳����� 22 ���� 1993 �. � ����� ���.

3. ����� ������ “��� �������� ������ ���������”. ��������� ���-������ ����� ������ 4 ������ 1994 �. � 3929-ղ�.

4. ���������� �������� ������ ��� ������� �������� �� ������ �������� (� ��������, �������, ����������� �� ����� �������).

5. �������� ���������� ���� ������. �������� ����������� �����-��� ��� 10 ������ 1948 �. ����������� �������� ������ ����, � ���� ���� �������. ����������� ������� ���������� � �������� ������ ��������� ������� ��� ����� . ������ ����� ��� � ��� �����-������ ���� ���� ������.

6. ̳��������� ���� ��� ��������, �������� � �������� ����� (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights). ������-��� �� ���������� ������� ��� 16 ������ 1966 �.

52

7. ̳��������� ���� ��� ������ � ������� ����� (International Covenant on Civil and Political Rights). ��������� �� ���������� �����-�� ��� 16 ������ 1966 �.

8. ���������� �������� �� ����������� ����� ��� ������ � ���-���� ����� (Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights). ��������� �� ���������� ������� ��� 16 ������ 1966 �.

9. ��������� ��� ������� (Slavery Convention). �������� � ����� 25 ������� 1926 �. ������ ����������, ��������� � ����-������� ��� 7 ������ 1953 �. �� ���������� � ����� 90 ������.

10. ��������� ��������� ��� ���������� �������, ������ ������ �� ��������� � ��������, ������ � �������� (Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery). �������� � ������������� ��� ��� � ����� 7 ��-����� 1956 �. ���������� ��������� � ����� 110 ������ ����.

4.2. ������Ͳ ��������� ��� ���������Ͳ��� � IJ�����Ͳ��� ������ֲ� � �����Ͳ

��������� ����� “�������� ���������� ���� ������” �� 10 ������ 1948 �., �� ���������� ���� ����.

“����� ������, �� � ���� �� ����������, �� ����� �� �������� �� ��������’�������” (��. 6).

“�� ���� ��� ����� ������� � ����� ����� ��� ����-��� ������ �� ����� �� ������ �������. �� ���� ����� ����� �� ����� ������ �� ��� � �� �� ���� ������������, �� ������ �� ����������, � �� ����� � �� �� ���� ����������� �� ���� ������������” (��. 7).

“����� ������ �� ���� ���������� �� ����� �� ��������� �������-����� � �� ��������� ���������� ��� �������� �� ������ � ��� �����-�� �������� �� ����� ���� � ���������, ��������� � ��������� ������� �� ��������� ������������ ������ � ����������� ������������� �� �������� �� ��������� � ������� ����� �������” (��. 22).

“����� ������ �� ����� �� ���������� � ���������� �������, ��� ����� ����� � �������, �������� � ��� ����������, ������ ���� ���-���� �������” (��. 28).

53

����� ����������� ������ ������ �������� �� �����, �� �����-����� ���� ����, — 21 �� 26. �� ���� ����������� � ������� “������-������ �����” ������ “������� ����������� ���������� �����”.

������� ��������� �� ����� ��� ������������ ����� � ����� ��-����� ������������� ����� � ����������� ������. ����� �����-�� ������ ���� ���������� �������������� ������, �� ���������� � ��. 565 � 566 ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.

������� 䳺�������� ��������� � ����� ���������� ��. 5661 �����-������ �������. ���� ������������� ���:

“������� 䳺�������� ���������� ����������� ����������� �� ����-��� �����, ������������ ��� �� �.

������� 䳺�������� ����� ��� ������������ ����������� �� ����-��� �����, � ��� ���� �� ������� ���� ���������� .

������� 䳺�������� ��������� �������� � ��� ��� ������������ ���� ����, �� ����������� � �����, � �����’�����, �� ��������� ���-����� ��������� ����� � �����, ����������� �� ���������� ����-���...”

ij��������� ���������, ���� � 䳺�������� ���������� ��������, �������� ����� � ������� ����� ������. �������� �������� ���-�����.

“�������� �� ����� ��� ������������ ����� ��� � ����, �� � �������-��� ��� ������� ����� �������� ������, �� �������� ���, �� �������-��� ����������� ���������� ������” (�. 1 ��. 3 “����� ��������� �� ��� ��� ������������” ������ ������ “��� ������� ���� �� ��������� ������������ ��������” �� 5 ��������� 1997 �.).

“������� ��������� �� ����� ��� ������������ ����� ��� � �����-�� ������ �����, ���������� ��� �������, �������� �� ���������� �������� ������ �� �� ����� �������� ��������” (�. 1 ��. 4 “����� ��������� �� ����� ���” ������ ������ “��� ������� ���� �� ������-�� � ������ �����” �� 15 ������ 1993 �.).

“������� ��������� �� ����� ��� ������������, �� ���������� � �����, ����� ����� �� �������� �������� ����� � ����������� ��-���� �� ������, ������������ �������������� ��� ������������ ���-����.

� ��� ��������, ���� ���������� (�������) �� ������� �� ������ ��������� ����������� ���� �������, �� �, �� �������� � ����� ��-���, �������������� �������, ���������� ���� ���������� (�������)” (����� � ��. 1 “����� ���� � ����� �� �������� ��������” ������ ��-���� “��� �������� �������� ��’�� � �����” �� 21 ��������� 1992 �. � 2811-ղ�).

54

������������ ����� ����������� �� ��������� � � ���� �������-��, ��� �� ������� ��. 13 “��������� ��������� ����������” ������ ������ “��� ���������� ������������ �� ���������” �� 22 ������ 2000 �. � 1478-���. (³������ �������� ���� ������. — 2000. — � 18). � ����� �����������:

“�������� ������ ���������� ��������� �� ������� ������ ��-������ �� ����� ������. ��������� �� ����� ���������, ����� ����-������ �������� ����� ������, ���� �� ������� ������.

����� ���������� �� ��������� ��������� ����������, ����� ���-�� �� ����� ������� � ������ ��������� ��������� ������������ ����-������ ����������, �� ����������� �� ���������� ��� ���������� �������, �� ������������ ��� ��� ���������, �� ������������� ���-�������� ����”.

��������� ��������� ����������� ������, �� ��������� ������-���, ������ �� ��������� ��������� ��������� �������:

“...��������� �� ������ ��� ������������, �� �� �������� �������� ����������� � ����� � ������� �� ��������� ��������� ��������� �������, ������� �������� �������� � �������, ������������� ��� ������� �� ����������� ���������� ������.

����������� �������������� �� ���������� �������� ������ ����-��� ��� �� �’��� � ������ ��������� �� ������ ��� ������������ �� ����� ����’������� ��������� ��� ��������� � ��� ������������ � ��-����� ���� �� ²�-��������, ���� ���� �� ����������� ����������� ���������� ������” (����� � ��. 24 “������� ������� �������� ���-��� �� ��������� ��������� ��������� �������” ������ ������ “��� ������ ��������� �� ����������� ������” �� 6 ����� 2000 �. � 1645-I��. ��� ������������ ���� 1619/2000 (³������ �������� ���� ����-��. — 2000. — � 29).

� ����� ���������� �� ���������� �������� ������.

� ��. 1 “������� ������� ��������” ��������� ��� ������� ����-���� � ������ �������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., �������� � ̳�����, ���������:

“1. ��������� ����� � ��������� �����, � ����� �����, �� ���-������� �� �� �������, ������������ �� ��������� ��� ����� ������-��� ����� ���� ���� ��������� � �������� ���� ����� �� �������� ��������, �� � ����� ��������� ���� �������� �������.

2. ��������� ����� � ��������� �����, � ����� ���� �����, �� ���������� �� �� �������, ����� ����� ����� � ������������� ������-���� �� ����, ����������� �� ����� ������� ����� ��������� �����,

55

�� ����������� ���� �������� ������, ����� � ��������� ������, ������ ��������� � ���, �������� ����������, �������� ������ �� ���������� ���� ����������� 䳿 �� ��� �� ������, �� � ��������� ��-�� �������� �������.

3. ��������� ���� ��������� �������������� ����� �� ��������� ���, ��������� �������� �� ������������� ��������� �����”.

ֳ�� ���� ��������� � ��. 23 ��������� ���������. ��������� ����� � ���� �����:

“1. ij��������� ������ ����� ����������� �������������� ����-���� �������, ������������ ��� � �� �����.

2. ij��������� ����� ��� ������������ ����������� �� ������ ���-��, � ��� ���� �� ������� ���� ����������”.

�������� ����� �� ����� � ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �., �� ���������� ���� ����.

“������ 1563. ��������� ����� ������ �����

1. ��������� ������� ������ ����� ��������� ����� �����, ���-��������� ��� ���� �.

2. �� �������� � ����� ���� � ����� ����������� �� ��������� ����-��� ��������� ����� �����, � ���� ����� �� ������� ����� ��’����.

3. ��������� ������� ����� ��� ������������ ��������� ����� �����, � ��� �� ����� �� ���� ����������, � �� ���� ��������� — �������� ���� �����������.

4. ��������� ������� ������ ��������� ����� �����, � ��� �� ����� �� �������� ���� �����������.

5. ��� ����� ����� ������ ����� ������� ������ ����� ��:

1) ��� ���� ���������� � ����, � ��� ���� ���� � ������ ���-������ ���������� � ��� ����;

2) ��� �������� ���� ����������� � ����, � ��� ���� ���� ������ ���, ����� ���� � ������ ������� ��� ��� ��� ���������.

������ 1564. ������������� �� 䳺�������� ������ �����

1. ���������� � ���������� ������������� �� 䳺�������� ������ ����� ����������� �� �� ��������� �������. ����� ���� ���� �� �����-������ �������, 䳺�������� ������ ����� ���� ��������� �� ����-�’�����, �� ��������� �������� �������� �����, ���� ����������� ����� �� ������ ����� ���� �������� ��������� ��� ���������� ����-�’����� � ��’���� �� ��������� �����.

2. ������� ��������� �� ����� ��� ������������ ������������ � ��-��� ������������� ����� � ����������� ������, ��� �������, ��-���������� ������� ��� ����������� ���������� ������.

56

3. �������� ������ �����, ��� ��������� ������������� ����-����, ���� ��������� � ���� ���’���� � ��� ����� �� ����’���� ��-��������� �� ������ �����, �� ������ ����� ������������ �� �����-�����. �� ��������� ����� ��������� ������������� ����� ����� ��������� ���� ������� �������������...”

4.3. ��������� IJ��������Ҳ �� ��IJ�����Ͳ���

��������� 䳺�������� � ��. 5661 ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �. �������������� ���:

“...��������� �������� � ��� ��� ������������, �� ������� �����-����� � �����, ���� ���� ������� ��䳺�������� ��� �������� 䳺-�������� � �������, ������������� �������������� ������”.

� �. 4 ��. 1564 ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ��� ������ ���������� ���:

“4. ϳ������ �� ������ ������� �������� ������ ����� ��䳺����-��� ��� �����, 䳺�������� ��� � ���������, ����������� ��������� ������� ���� �����”.

������������ � ��. 24 “�������� ����� �������� 䳺������� ��� ��䳺�������. ³��������� 䳺��������” ��������� ��� ������� ����-���� � ������ �������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �.:

“1. � ������� ��� �������� ����� �������� 䳺������� �� ��䳺-�������, �� �������� �������, ������������ �������� 2 � 3 ���� �����, � ������������ ��� �������� �������, ������������ ��� � �� �����.

2. � �������, ���� ���� ����� �������� ������� ������� �����-�� ������� �������� �������� 䳺������� ��� ��䳺������� �����, �� ������� �� �� �������, ��� � ������������ ���� �������� �������, �� ��������� ��� �� ��� �������� �������, ������������ ��� � �� �����.

3. ���� ��� �������� �������, ����� ��������� ��� ������� ��� �������� ����� �������� 䳺������� ��� ��䳺�������, �������� ����� ������ �� �������� ������ �� �� ��������� ��� ���� �����, ������ ��� �������� ����� �������� 䳺������� ��� ��䳺������� ���-��������� ��� 򳺿 �������� �������, �� ������� ��� ��� ���������� �� ���� ����������. г����� ��� �������� ����� �������� 䳺����-��� �� ��䳺������� ����������� ������������� ���� �������� ���-����, ������������ ��� � �� �����.

57

4. ��������� ������ 1–3 ���� ����� �������������� �������� � �� ���������� 䳺��������”.

���������, ��� � ������� �������� ��� ������ �������������� � ��. 22 “��������� 䳺�������� ��� �������� ����� ��䳺������� (����� � �������� �������� ��䳺�������)” �������� �� ������� � �������-��� ������ ��� ������� �������� �� ������ �������� � �������� � ����������� ������� �� 27 ������ 1993 �.

�������� ����� ��������� �����:

“1. ���� ��� ������ �� ��������� ����, ��� �������� � 䳺����-���� ��� ������� ����� ��䳺������� ������������ � ��� 򳺿 ������-�� �������, ������������ ��� � �����, ��� �� ���� �������� � 䳺-�������� ��� ������� ��䳺�������. ��� ��� ��������� ������������� �� �������.

2. ���� ��� ����� �������� ������� ����������, �� � ������� ��� ��������� � 䳺�������� ��� �������� ��䳺������� ����������� ���� �������� �������, ���� ���������� ����� ����������� �� ����-��� ����� �������� �������, �� ��������� ��� �� ��������� ��� ����� �������� �������.

3. ���� ��� ����� �������� �������, ����������� �������� �� ������ 2, �������, �� ���� ����� �������� �������� 䳿 ���� �� ��-��� ���������� ���� ����� ��� �� ����������� �������� ����� ������, ��� �� ����� ���������� ���� ����� ���� �������� ������ ��� ����-����� � 䳺�������� ��� �������� ����� ��䳺������� �������� �� ��-����������� �� �������, ���� ������� ��������� � 䳺�������� ��� �������� ����� ��䳺������� ������������� ����� �������������� 򳺿 �������� �������, ������������ ��� � �� �����. г����� ��� ����-����� � 䳺�������� ��� �������� ����� ��䳺������� ������������ ���������� ���� ���� �������� �������.

4. � ����������� �������� ���, ���������� � ����� 2, ���� ����-��� ��������� �������������, ��������� ��� ������� ���� ����� ��� �� �����. ��ﳿ ��� ������������ ������������� ���������� ���� 򳺿 �������� �������, ������������ ��� � �� �����.

5. ��������� ������ 1–4 �������������� ����� ��� ��������� ��-������� � 䳺�������� ��� ��������� ����������� � 䳺��������”.

58

4.4. �������� �������� ���²��� ²����Ͳ� �� ���������� ��������

� ��������� ������ ������ �� 18 ����� 1963 �. ����� ������ ��� �������� �������� ������� ������� �� ���������� �������� ����. ��������, ������ ���������� ������������ ������, �� �� ���� �� ���-������. ���� ����������� ���� �������� � ���������� �������� �����-��� ������. � ����� ������ �������� ����� ������� ��������� �� ���������� �������� �������� �� ����� ������������ �����. �����-����� �������� �� ������ �������������� �����. �������� ����� �� ���������� ����� ��������. ���� ��������� ����� ���� ���� �������-�� � “������ ���������” (��������� ������ ��������) 1804 �. ����-���� � ������ ����������, ��� ����������� ������, ��� �� �� ����� �� ��������� � �����, �� ������� ���� ��������� ����, ������������ �� �������, ����� �� ������� � ����� �������-��������� ���������. ������������ ���������� ����� ���� �������.

������ 1565 “�������� ����� ������� ��������� ��� ���������� �� �����, �� �������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ������������� ���:

“ϳ������ �� ������ ������� �������� ������ ����� ������� ��-������� ��� ���������� �� �����, �� �������, ����������� ������� � ������ ��������� ������ �����, �� ������”.

����������, �� ��������� ������� �������������� � ���� �������-��� ��������� ������.

������������ � ��. 25 “�������� ����� ������� ��������� �� ���-������� ��������” ��������� ��� ������� �������� � ������ ������-�� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., ��-������ � ̳�����.

“1. � ������� ��� �������� ����� ������� ��������� �� ��������-�� �������� � � ������� ��� ������������ ����� ����� � �����������-�� �������� ������� �������� �������, ������������ ��� ���� ����� � ��� ���, ���� ���� �� �������� ������ ���� ����, � ���� ����� ��� — �������� ������� �� ������� ����� ���������� �����.

2. �������� ������� ����� � ��������� ����� ������ ������� ����������� ���� �������� ������� �� ���� �����, ��� ��������� �� �� �������, ������� ��������� ��� ��������, � ����� ���������� ���� �� ����� �� ����������� ������������ ���, �� ���������� �� �� ����-

59

���, ����� �� �������� ���� �������� �� ������������ ���� �������� �������.

3. ��� ������� ����� ��� �������� ����� ������� ��������� ��� ���������� �������� � ����� ��� ������������ ����� ����� �������� ������� �������� ������� ������������ ������������� �� �����-��”.

� ����� ������� ��. 23 “���������� �������� � ������������ ���-�� �����” �������� �� ������� � ���������� ������ “��� ������� �������� �� ������ �������� � �������� � ����������� �������” �� 27 ������ 1993 �.:

“1. ���������� ����� �������� � ������������ ����� ����� ����-���� �� ����������� ���� 򳺿 �������� �������, ������������ ��� �� ����� ���� � ��� ���, ���� �� �������� ���������� ���� �����.

2. ��� ����� �������� ������� ���� ��������� �����������

���� �������� ������� �������� ��� ���������� ���� ���� �����:

1) �� ������ �����, ��� �� ���� ���������� ��� �����, �� ����-����� � ��������� ��� �������� ������� �� ���������, ������� ���������� ����� �����, ��� ������� ��� ��������, ���� �� ����� ����������� �� ������� 򳺿 �������� �������, ��� ��� �� ������� ������;

2) �� ������ ������� (�������) �����, ��� �������� ��� �������, �� ������� �� ��� ������� ���������� �� ������� 򳺿 ����-���� �������, ��� ��� �� ������� ������.

3. � ������� ��� ���������� ����� �������� � ������������ ���-�� ����� ������������� ������������� 򳺿 �������� �������, �����-������� ��� ���� �� ����� �� ��� ���, ���� �� �������� ���������� ���� �����.

4. г�����, �������� ����� � ������� 2, �� ������ ������� ���-����� �� ������� 򳺿 �������� �������, ��� ��� ���� ������”.

��������Ͳ �������

1. �����, �� ���� � ����� ����������� ������� 䳺�������� ��������� �����-��� �� ��� ��� ������������.

2. ��������� ����� ������ �����.

60

5.1. ������� �����

��� ������� ���� ���� ����������������� ������ ��������� ���-������ �����:

1. �������� ������ ������ (������� ����. 8). ��������� ������-��� ����� ��������� ��� 18 ����� 1963 �. �� ����� ������������ ��������� ���� �� ����������.

2. ����� ������ “��� ����������������� ��������”. ��������� ��������� ����� ��������� ��� 16 ����� 1991 �. � 959-ղ�.

3. ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� � ����������� �����. �������� � ̳����� � ����� ��� 22 ���� 1993 �.

4. ���������� ��� ������� ��������� ������������� ��������� ���’���� ������������ �������� � �����. ����������� ������� ̳��������� ������� ���������� ��’���� � ������ ������ �� 18 ���� 1996 �. � 30.

5. ���������� �������� ������ �� ���������� ������� ��� ���-���� �������� � ������ ��������.

6. ��������� ��� ��������������� ����������. �������� � ����� 6 ������� 1998 �. � ����� ���.

7. ��������� ��� ��������-��������� ����� � �����. ���������-�� ������ ���������� ������ �� 27 ���� 1995 �. � 85/95.

8. ����� ������ “��� ����������-������� ����� � �����”. ��������� ��������� ����� ������ 21 ��������� 1995 �.

62

9. ��������� ��� ��������� (���������), ������������ �� �����-��� ����������-��������� ����. ����������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 20 ����� 1996 �. � 781.

5.2. ������� \"�������� �����\"

�������� ����� — �� ���������, ��� ����� �������� ���� � ���-����’���� � �������� �����, �� ���� ������� ��. �� ������ �������: “������ ��� �����”. ���� �������� — ���� � ������. �� ����� �� ������ �������� ����� ���� ������� �������� ��������� ����. ��-������, ��� ������������ ���������� �������� ������� “�������� �����”. ³��������� ������������ �� ����� ������� ��������� ���-���, �� ���� ������� ������� ��.

������� ������������ � ���, �� �������� �������� �����, ������-���, � ������ �������. ��� ����� ������������ ����� �����������-���� ��� ���������� ����������. “��������� ������� �������” (Collins Dictionary of Law) ��������� 90-� ���� XX ��. � ����� “�����” (Person) ��������: “ ����� � ��������� �������� ����. � ��� ���� �����-��� ��� — ������ ������ (human beings) � ����� ����� (artificial persons), ��� �� ����������. ���������� � ���볿 �� � ������� �������� ������, ��� � ������䳿 ���� � ��� ������ ����-������”. � ������� “�������� �����” (Juristic Person) ���������� ������� ���������, �� ��� � ����� (body), �������� �������� �� �����, �� �������� ������� � ����’������ ��� ����, �� � �������� (natural) ��� ������� (human) ���-��; ��������� ��������� � �������. “������������ ��������� ����-���” (Oxford Dictionary of Law) � �������� �������� (�� 1997 �.) ����-�����: “�������� ����� (������ �����)” (juristic person (artificial person)) — �� ��������� ���� ����������, �� ��������� �� ����, �� �� ������� ��������� (legal personality), ����� ������ ���� ������ ����� � ����’����. ��������� ������� ��������� �� ���������� ������� ����, ��� ��������� “��������� ������”.

���������� ��������� ������� “�������� �����” � ����������� ��������.

� ����� “����� � ��������� ����” “���������� ��������-����-����”, ���������� �������� ������������ “�����” � 1996 �., �����-������: “�������� ����� — �� ����������, ��� �� ����������� ���-��, ���� �� ����� ���� �������� ����� �������� � ���������� ���� � ���������� ����’����, ���� ��������� ��� ���������� � ���, �������-���� ��� ��� � ������������ ���. �������� ����� �� �������

63

䳺�������� �������� �� ������������ ����� �� ��������. ij��������� �� �������, � ����� �������� ���������� � ���������� �������� � ���-����������. ������������� �������� ����� ������ � ������� ��-���������� �� ������� ��� ���������, � � ��� ���� ���� ������� ���� �� ������ ���������� ��������� ��� ���������� ������� ���� — � �����-�� ������� ������������ ������� ��������� ��� ��������� ��. ���� ������ ������ ���������, ������������� �������� ����� ������ � ������� ���������. ������������� �������� ����� ������������ � ��������� ��”.

��������, � ��� ������ ���� �������� ����� � �������� ���������-����� ������� “�������� �����”. � �� ����������� ������������ ���-�� ������� ������� �� �����.

� ������ ������������ ���� ����� ������� �������������� ��-����� �������� �����. ������������ � ����.

“���������� ������� ���������� ��’������� ���, �������� ��� ����������, �� ������ �� ��� �������� ���� �� ������, �������� � ����-�’������, ���������� � ��������� � ���” (��. 13 ��������� ������� ����, ������������� ���������� ��� ���� �� 16 ������ 1922 �.).

“��������� ������ ��������� ����������, ��� �� � ��������, ������� �������������� ����� ��� ������������ �������� �������-���� �����, ������� �� ����� �����’�������� ��� ������ � ������� � ��� �� ����� ����.

������� ����� ������ ���� ������ � ������� �������� ����� � �����’������...” (����� � �. 1 ��. 11 “������� �������� �����” “����� ��������� ������������� ����� ��� � ��������”, ��������� ������-��� ����� ���� 31 ������ 1991 �.).

“���������� ������� ���������� ����������, �� ����� �������-���� �����, ������ �� ����� ���� �������� �������� �� ��������� ���������� ���� � ����� ����’����, ���� ���������� � ����������� � ���, ������� ��� � ������������ ���” (��. 23 “������� �������� ���-��” ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.).

“�������� ����� — �� �����, ������������ �� ������� ������� �� ������ �������, �� ������������� ���������� ����� �������� �����-�� � ������� �������� � �������� (�����������) �� ����� �������� ��-���� ������ (����, ������) ��� ��������� ������������ �� ����������, �������������, ������ � �������������� ��’����, � ����� ���������� � ������������ ������, � ����:

• �������� (������������) ����������, �������������, ������� � �������������� ��’����;

64

• �����, ��� ������ �������� (���������) �� ����������� (����-�����������) ����������, �������������, ������� � ������������ ��’����;

• �����, ��� ������� �������� ���������� � ������������ ������, � ����� ������ ������ (���� �������) ��� ������������ � ���������� ������� ����� ������������� ����� ������������� �� �������� ��-������ �� ������� 2 �� ������ — ���������� �������, ����������� ������������� �������� ̳�������� ���� ����������� �������� � ��������� � ���������� ������� ����� ������������� ����� �������-������ � ��������” (����� � �. 2 ������� �������� (�����������) �� ����� �������� ������ ������ (����, ������) ��� ��������� ������������ �� ��������� ���������� � ��� ������� ����� ������������� ����� ������������� �� �������� � ����� 1998 �., ������������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 2 ������ 1997 �. � 1343).

5.3. ��²���� ���������Ͳ��� ��������� ��������� �Ѳ� � �����Ͳ

��� ������� ������������� ��������� ��������� �� ���������� � ��. 567 ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �. ������� ���-�������� �����. ��������� �� ������ � �� ��������� �����: “������� ���������� � ���������� ������ ��� ���������� ������� �������� � ��������� ��� ����� �� ������� ������ � �� ��’������ � ��� �����-��������, ��������� �� ����� ��������� � ����������� �������������-�������� ��’��������� �� ������ ����������� ������������, ���� ������ ����� ��������� ����� ����.

������� ������������� ��������� ��������� � ���������� ��� ��-������ ���� �� ������� ������ � �� ��’������ � ��� �������������, ��������� �� ����� ��������� ����������� �� ������� �����, �� ������-�� ���������� �� ����������”.

�������� 2 “������� �����” ��. 107 ����� ������ “̳������-�� �������� �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. ������������� ������ ����� � ��������. ��� ��������� ���-������ �� ������ ����� ���������.

“������ 1569. ��������� ����� �������� �����

1. ��������� ������� �������� ����� ��������� ����� ����� ���� ����������� �������� �����.

65

2. ��� ����� ����� ������ ����� ������� �� ����� ����������� �������� ����� ����쳺���� �����, � ��� �������� ����� ��������-����.

3. ̳���� ����������� �������������� ���������� � �����, ����-���� �� ����� ��� ���� ���������, ���� ���������� �������� ������ ����� ���� ����� ���� ��������� �� ��������� ��� — �� ��������� ����� ����� — ���� ���� ����������� ���� ����� � ������ ���� �����. �� ��������� ��� ���� ������������� ����� �����, � ��� ������-������ ���������� ��������.

������ 1570. ������������� �� 䳺�������� �������� ����� ������������� �� 䳺�������� �������� ����� ����������� �� ���-

������ ������� �������� �����.

������ 1571. ��������� ����������� ������ ��� ������������

�������� �����

�������� ����� �� ���� ���������� �� ��������� ����������� �� ������ ��� ������������ �� �������� ���������, ��� ������� ����� �����, � ��� ���� ������� �� �������� ���� ����������� ��� ���� �����������, ��� �������, ���� ���� ������� ����� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ���������.

������ 1572. ������������ ����� �������� ��������� ������-��� ��� � �����

������� ����� ���������� � ����� ������������� �� ����� ��������, ��� ����������� �������� ��������������, ����� � �����-����, ������������� ��� �������������� ��� ���� �������� ������-��� ��� ������, ���� ���� �� ����������� �������”.

��������, ������� ������� �� ������ ������ ��������� ������� �� 25 ������ 1996 �., � �� �������� ������ �� 18 ����� 1963 �.

������������ �� � ����� �������������� ������������� ������-�� �����. ��� �������� ������� �������������� ����� �� ������ ��-���� �� �� ����������� ������ � ��������� ��������.

“3. ������������� ����������� �������������� �������, �� ������-�� ��� ���� (�������� �����. — ���.) ���� ��������” (����� � ��. 23 “������������� � 䳺��������” ��������� ��� ������� �������� � ���-��� �������� � ��������, ������� � ����������� ����� �� 22 ���� 1993 �., �������� � ̳�����).

“2. ������������� �������� ����� ����������� �������������� �������� �������, �� ������� ��� ���� ���������” (����� � ��. 21 “������������� �� 䳺��������” �������� �� ������� � ���������� ������ ��� ������� �������� �� ������ �������� � �������� � ���-�������� ������� �� 27 ������ 1993 �.).

66

�������� ������ ��������� ��������� ��� � ����� ����� ���� ����������� ����������� ������� ������ �� �� �������� ���������-�����. ���������, ������������ �������� ��������� ��������� ��� �� ������� ������, �� ���������������� ����� �� �������� (�������) ��������� ��� �������������� ������������ �����������-�� ������ ������.

�������, ������ ̳����� ������ ���������� �� 27 ��������� 1995 �. � 948 ��������� ������� ��������� ��������� �� ������������ ���-���� �� ������ ��������� ��������� ��� � ��������. ��������� ��-�������, �� �� ������� ����� ���������� �������� ��������� �����-�������.

� �. 2 ������� ����������: “�� ������ ��������� ������ ������-���� � ������������ ����� ������ ����, � ���� ���� ��������������-�� ������ � �������� (�������) ��������� ���� ������, �������� ��� ������� ������� �������� ������� �� ������������������, ��� � �������� ��������, ��������� ��������� ��������”.

5.4. �������������� ��������� ���'��Ҳ� �����������ί IJ������Ҳ � �����Ͳ

� �. 14 ���������� ��� ������� ��������� ������������� ��������� ���’���� ������������ �������� � �����, ����������� ������� ̳�-�������� ������� ���������� ��’���� � ������ ������ �� 18 ���� 1996 �. � 30, �����������:

“�������������� ���’���� ������������ �������� �� � ��������� ������ � �� ��������� ��������� ����������� ��������, � ��� ��-������ ���� 䳺 �� ���� �� �� ���������� ���������� ���’���� �����-������� ��������, ��������� � ������� ��� ���������, � ������ ��� ������� ����� �� �������������� ������. �������������� ���������� ���’���� ������������ �������� ���� ���������� �������, ���’���� � ���������� ��������������� ������, ���� � ��������� ���������� ��-�’���� ������������ ��������, ��������� � �������”.

������� �������������� 䳺 �� ������ ������� ��������� �����-���� ���������� ���’���� ������������ ��������.

���� �������� ������������� � ����� 䳺 ��������� �������. �� ������, �� �������� ������� �������� ����� �� ��������, � ��� ���� ����.

����� � ��������� ��� ��������� ������� ������ ��� ���:

• ������������ ����;

67

• �����, � ��� ���� �� ���� �����������;

• ������ ����;

• ����� ��������, �����;

• ���� ������, � ����� ��������� ������� ��������������, �� ���� �������� ������;

• �볿 �������������� (���� ���� ������);

• ������� ���������, �� ������������� � �������������;

• ���� ���������� ����;

• ��������� ������ ����;

• ������� ����������� ����;

• ����� �����, � ����� ���� �� �������, � ����� ����������;

• ����� �������� ����;

• ���� �������� �� ����� �������� ��������������, ���������� ��� ���� ��’���� � ����������� ���������� � ����������� ���-����� �������������.

���� ����� ������� ������ ��� ���������:

1. ����� � ������������� (����������� ������) �����, � ��� �� ��������������� ������� ������������ ������� ��������� (�������) ���������� ���’���� ��������������.

2. ������ �� ��������� ��������, � ��� ��������� ���’��� �����-��������� �� �������.

3. ��������� �� ��������� ��������������� ������� � �����.

�������� ��������� ����� ���� ���������� �������� �� ����� ��

������, ������� ���������� � ������������ ���������, �� ����������-��� �������� ������ (���� ���������� ��������� ������ �� �����-������ ����), ���������������� ���������� �� ��������� ����, �����-��� �������� ��������� �����������.

“³�” ��������� �� ���� ������������ ����� ������. ������� ��-������� �� ���������, ������� ������ ��������� ��� � ����� 2500 ������ ���.

���� ��� �������� �������������� �������� ����� �������, � ��� ��������� ���’��� �������������� �� ���� �����������, �� ����-�������� ����� � ����� ��������� ������� ��ﳿ ������ �������.

³����� � ��������� ����� ��������� � ��� �� ����������� (���-�����������) ��� ������.

� ��� ��������� �������������� �������� �������� �������� ��� ��������� ������������� ������. �������������� ��������� �����-��� � ���� ���������.

68

�������� � �������� ��� ��������� �� ������ ��������� �� � ��-������� ̳��������� �������� ����� ������ ��� ��������� �� ���-������� ������������� �� ��������� �� ��������.

�� ����� �������� ̳��������� ����� ������ �� ����� �� ���-������������� � ����� ��������� ����������� �������������� ���-����� ������ ���� ���������.

�������� � ����� �������� ��� ����� ��:

• �������� �������� ������� � ������ ������;

• ���������� ���������� ����� �� ����������, �� ��������� ���-������ �� �������� ������ ��� ������������ �������������� ��������������;

• ��������� � ������� ���������������� ������ ��������� ����-���������� �� ��������� �� ��� �������� �����.

�������� ����� �� ���� ��������� �������������� �����’����� ���-�� �� ���� � ��������� ��������� �� ����� ����������� ������������-�� � ����� �� � ̳�������� ���������� ������.

�� ���� ������ 1999 �. ������� ���’���� �������������� ��������-�� ��� �������������� � ̳�������� ������� ���������� ��’���� � ������ ������. � ��’���� � ������������� ����������� ������ ����-����� ����� ���� ������ �� ̳��������� �������� ������.

ij������� �������������� ������������ �� ����� ����:

• ��������� ��������� ���’��� ������������ ��������, �� �� ��� �������������� � �����;

• �������������� ���� ������� �� ������ ����� � ��������� ���-�����, � �� ���� ����� �����������;

• ������ ��� �� ������� ��������� ��������� ���’��� �����-������� ��������;

• ���������� ��� �������� �������� �������������� � ������ �� ����������� ��� �� ��������� ��������� ���’����� ����������-�� �������� ����� ������������� ������.

5.5. �������ֲ�����Ͳ �������ֲ�

� ���������� � ����������� ���������� ����� ������������� ��-��� ��������������� ���������� (���). �����������, �� ��� � ������ ���������� ��������� (��������� ���). ���� �������� ���� ���-������ �� ������� ������ ������. ��� ����� ��������� �������� � ���’������ ������������� �����, � ���������� �� �������� ���������-�� � ������� ������. � ��������� �������� �������� ��� ����������� �������������� �������� �������, � ���������� � ������ ��������

69

���� ����������� ����� ������� (����� ������) ��� ��������� ����������.

ϳ���������, �� ������� �� ������ ���, ������ ���� �����, ��-������ ��� �������� ������������. ��������������� ���������� ������� ����������������� �� ���������� �������, ��� �����������-�������� �� ��������� ��������, � ������ ���� ����������� �� �� ��������, ��� � �� ������ ��������.

��������������� ���������� ���������� ��������� ��������� ����.

� 1970 �. � 15 �������������� ������ ���� ������������ ����-�������� 7,5 ���. ���. ������ �� 1994 �. �� ������� � ��� ������ ���������� �� 25 ���. � 1997 �. � ��� ����������� 50 ���. ���. ���� ������������ 40 % ��� ��������� ���������������, ��������� �����-�� ������ ���������. �� ��� �������� 100 ���. ���., �� ��������� 4 % �������� � ���������� ������ � 12 % �������� � ������, �� �����-�������.

ϳ������ “������� �����” ����� ������ ������ ����������� ���� ����������� �������������, �� ���������� ���. �� ������, �������� ��� ������� ���� ���������� ��� ��������-��������� �����, ���� �’������ �����, � �� ���� �������� ���� ������� ���������.

������������ ������� �� ������� ������ “��� ����������-����-��� ����� � �����” �� 21 ��������� 1995 �. ³� ��������� �� ������� � �� ���� ���������:

������ 1. ���������� ������.

������ 2. ������� ���������� �� �������� ����������-�������� �����.

������ 3. ������� ��������� ����������-�������� �����.

������ 4. ϳ����, �� ��������� ��������� ���������� �� ��������� ����������-�������� �����.

������ 5. ���� � ������� ���� ������ �� ������� ��������� ���������� �������� �����.

������ 6. ������������ ����������-�������� �����. ������ 7. ˳������� ����������-�������� �����.

� �. 1 ��. 1 �����������:

“...����������-�������� ����� (���) — ��’�������, �� ����� ��-���� ������� ��������� ����������, ������������������ ������-����, �����, ������ � ������� ��������, ���� �������� �� ���������� ��� ���� ��������, �� ����� �� ��� ��������� ��������, �� ��� ����-������� �� ������� ����� ������ �� ������� ����� � ����� ����-����� ��������� ������� �������� ����������� ������� ����������� � ���������� ���������� �������� ������, ��������� �������� ����� � ������������ ����������, � ����� ����������� ������ ���������”.

70

� �. 2 ��. 1 �������� ������� ��������� ���������� ���:

“������� ���������� ��� — ����������, �������� �������� �� ������������� ������, ��� �������� ������ ��������� ���, ���-���� �� ����, ������ ������� � ����� �� ������� ����������� �������� ��� � ����� �� �� �� ������. ������� ���������� ��� ������ ���-�� �� ����-�� ����� � ������ �������������, ��� ���� ���� ��� ���� ���� ����� � ������ �������������� ������”.

� ��. 2, �������, �����������:

“1. ������� ���������� �� �������� ��� ��������� ������ ���-����� �����, � ����� ����������� � �������� ���������, ��������-���� � �������� �������� �������� �� ����� ������ �� �������� ��-�������� ����� ��� ������ ��������.

��� �� ������� ���������� � �������� ��� ����������� �� ���� � ����������� ����� ������������� ������, � ���� ���� � ���������-���� ��� ��������� ���������� �� ������������� �����������.

� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ������� ����������.

2. ��� �� �� ������� �������� �����. ����� ���� �� ���� ��� �� �������� ������� ���������� ���.

3. ������� ���������� �� �������� ��� ��������� ���������� ����� ��� ������ �������� ���� ����������� ������ ��������� ���, ��� ������ ������������ ���������� ������� ̳����� ������...”

����������-������� ����� ����������� ���������� ������� ̳����� ������. �� ��������� �� ����� ����� ������ ���� �����-�� �� ����� ������ ������� ��� ��������� �������� �����. ³����� � �������� ��� ������������ ������������ ������� �����. ������ ̳����� ������ ������ ��� ��������� ���, ���� ��� �� � �����-������ ������, ������������ ��������� ����� ������.

̳���������� ��������� ��������������:

• ���������� ����� ��� ������ �������� � ����������� ������ ��������� ���;

• ����� ���;

• ������� ���������� ���;

• ������ ������ �������� ���;

• ��������� ������ ������ ��������� ���;

• ����� �������� ���;

• ����� ������������� ��������� ���������� � �������� ��� �������� �� ������������� ������ �� ������ �� ���� �������-���� �������������;

• ����� ����������� ������� ������� ��� ������� ��������� ��� � ������ �� �� ����.

71

� ����� ��� 6 ������� 1998 �. � ����� ���� �������� ��������� ��� ��������������� ����������. �������� ���� ������ 13 ����� 1999 �. �������� ����� � 921-ղV ��� �� ����������. ��� ����������� ����� ������ ��� �� �����-������������:

«1. ��������������� ���������� �� ������� ������ �� �� �� ����-��, � ��� ���� �� ��������� ���� ��������� �� ������������ �������� ����� � �����, ������ �� ���� �������� �� ��������� ����������� �� �� �������, ����������� �� ������ ���������������� ������� ������ � �������, ������������� ��������������� �������������� ������.

2. ������ ���� �� ���� �����’������ ������������� ��������� ���-������ ��� ��������������� ���������� �� �������� ������� �� �������� ������� ��������� � ��� � ����� 19 “���������� ��� ����������� ���������� ������”».

�������� ��������� ��������� ��� ��������������� ����������.

���������.

������� 1. ������� ���������

������ 1. ������ ������ �������� ����������������� ����������. ������ 2. ������� “���������������� ����������”.

������ 3. �������� ����������.

������� 2. ���������� � �������� ����������

������ 4. ��������� � ������� ��������� ����������.

������ 5. ������������� ������ ����������.

������ 6. ������ ��������� ����������.

������ 7. ������� “�������� ����������”.

������ 8. �������� �������� � ������������ �������� ����������.

������ 9. ³������������ ��������.

������ 10. ������� ���������� � �������� �� �� ��������.

������ 11. ����� �������� ���������� �� �������� �� ����������� ���������.

������ 12. ������ ������ ����������� ���������-�������� ������� � ����������.

������ 13. ˳������� ����������.

������ 14. ������������ ��������� � ����������� ����������. ������ 15. ������� �������� ������� ����������.

������ 16. ����� 䳿 ���������.

������ 17. ������� ��������� �� ���������.

������ 18. ������� �������� ��� �� ��������� �� ���������.

������ 19. ����’������ �����.

72

����, � ��. 2 ������� ��� ��, �� � ��� �������� ������� “�������-��������� ����������”:

“1. ������� �������� �� ������� “���������������� ����������” �������� ����� (��������� ��������� ���), �� �� � ��������, ���-����������� ����� ��� ������������ �������� ����������� ����� �� ������� ���� �� ����� �����:

• �������� ���������� ������� ���� �� ����� �����;

• ������������ �� ���������� ����� � ���� ����������.

2. � ��� ��������� ����� “���������������� ����������” ������� ��� ��������������� ���������, � ���� ���� ��������-��������� �����, �������, ��������, ��������, ����� ����������, ��������� ���������� � ��������� ������ ����.

���������� ����� ����� ���������� �� ������� ����� ����-�� ���� ��������, �� ��������� �������������� �����”.

� ��. 3 �����������:

“1. ���������� ���������� ������ ���� ������� ����� ����-��� ������������-������� �����, � ���� ���� � ����� ����.

2. �������, ���������� � ������ ���������� ������ ���� ���������� ���������� � ������� � �� ������, ���������� ���������� �� �����”.

� ��. 8 �������� ������ ������� ������ ������, �� ������� ����-�’������� ������� � ����� ������������ ��������� �� �������� ���-�������. ����� ��� ������ �� ��������� ���������.

������ ����� � ��� ��������� ����������� ��� ����������-�����-����. �������� �������� �������� �������� ���������:

“³�������, �� ����������� ���� ����������, ����������� ������-������ ������� �� ���������, � ����� �� ������������ ���������-�����” (�. 2 ��. 1).

“������� ����������, �� ���������� ����������� � 䳺 �������� �� ����� ������������� �����” (�. 6 ��. 1).

“������� ��������� ���������� ����������� �������������� �����-�� — ���� �� ���������” (���. 2 ��. 4).

“��������� ��������� (����� ������, ����������� � ������������ ������) ����������� � ���������� ���������� ���������� �������� �� ������������� ������� — ���� ��������� ����������” (��. 6).

“�� �����’�������� ���������� ��/��� ��������� ���������� (����-������ �������), �� ������� � ��������� ����� � �������� �����-�����, �������� ������ ������������� �������� �� ������������� �����, ������� ����� ���� ������� � ����������” (��. 9).

73

“���������� ���� ������� �������� �� ������������� ������� — ���� ��������� ����������” (�. 1 ��. 10).

“����������� ���������-�������� ������� � ���������� ���������-�� �� ����� ������������� �����, �� ������� ���� ���������� �� ����-����, ���� ���� �� ���������� ������������ ���������� (�������)” (��. 12).

“���������� ���� ���� ��������� �� ��������, ������������ ����-���������� ������� — ���� ��������� ����������...” (����� � ��. 13).

6.1. ���Ͳ��� ������� �� ̲��������� ������

������� ������� � ��������� ����������� �����, �� ������� �� ����� ���������� �����������. ������� ������� ����������� � ����, �� � ������ �� ������ �� ����� ��� ������ (� ������� �� �������� ��-����� �� ���������� ���������, � ����������) ����� ������� �� ���� ���������� ����� �������� ���� �������. ��������� ������� “par in parem non habet imperium” (“����� �� �� ����� ��� �����”).

������� �� �������� �������, �� ������ �� �����, �� �������� ���-���. ����� �������� ������� �� ���� ���������� ������� �������-���� ��������� (���������� ������ ����).

� ���� �� �� �������� ���������� ����� ���� �������� �������: �������; �� ������������ ������������ ������; �� ����������� ����-����� ������; �������� (��������).

������� ������� ������ � ����������� ������� ��� �� ����� ����� ���� �������. ��� ��������� �������� “par in parem non habet jurisdictionem” (“����� �� �� ���������� ��� �����”). ������� �� ���� ���� ���������� �� ���� ���� ������� �� ��������, ���� ��-����� ����� ���������� ����� �������� �����. ��� ����� �� ����� �������� �������, � ������ �� �� ����� ������� ����� � �������� �� ����� ���� ���� �������.

75

������� ������� �� ������������ ������������ ������ ������ � ����, �� ����� ������� �� ���� ���� ��������� ������������ ������.

������� ������� �� ����������� ��������� ������ ������, �� ��� ����� ������� �� ����� �������� ����������� ��������� �������� �-�����, ���������� ����� �� ����� (����������� �����) ���� �������. �� ������ ������������ �������� ������ � ������� ������������ ����-�� �� � ������� ����������� ��������� ��� ���������� �������� ����-�� ����� ��������, ���������, ��������� �������� �����, �� ��������-��� � ������������� ����� �������, ��� ����� � �� �����������. ��� ������ ��������, ������� � ������’�: “˳���� — �������, � �� ������”.

������� �������� ������� ����������� � ����������� ������-������ ��������� ������� ���� ����.

������������ �������� �������� ������� ��������� �����������-����� � ������� ���������-������� ��������. �����, ������� ����-��, � ���, ��� �������� ��� ����� ����, ����� ��. � �� �� ���� ����-���� — ������ ���� �� �������� — ����� �����������. ��� � � ��������� ������� — ���� ������ ������� �� �������� ������ �� ����� ������������ ����� ��������. � ������� �� �������� ����� ���-����� ������ � �� ������ ��������� �������� ������� — ���������-�� �� ��������������� (����������).

����� � ����� ����������� ��������, ��������� ������� ��-������ �� ������������� ������� ��������� ����������� ��������� ����� — ��������� ������ ������. ����������� ���� ��������� �����-������, �� ������� ������ � ������ ���’�����, ��� ���� �� �����-���’������� ���� ���� �����. ����, ���������, �� ���’��� ���������-�� ���������� ����� ������� �� ������ ���������� �������� (������ �����). ������ ������, � ����� ������� ������� ��������� ���� ���� � ���� ��������� — ���� ����� � �������.

� ������ �� ����� ����������� �������� ����� ������ ���������� �� ������������ �������� �������. ������� ������ �� �������� �����-��, ������������ ������ � ��������� ��������� �� ����� ������� ������ ���� ������ ���� ���, ���� � ����� �� �� � ���� �������� �������.

������� �������� ������� ����� � ������������. �������, ����� � ��� ���������, � “��������� �������”. ���������� ������� �������� ��� ��� ������� � ���������-������� ���� �� ��������. ��� ���� ������, �� �������� ���������� ����� ��������, ���������.

���������� ��������� ���������, ����, ��������, �� ����������-����� � �������� �����, ����� ������� ����������� ��������. �����-�������� ������� ��������� — ������� �� ������� ���� ���������

76

� ����������� ������, ���� �� ������������ �� ����� � �� ������-������� ����.

������ ������� ���������-��������� ���������� ������ ������-���� �������� ���� “������������ ��������� ��� �������� ������ ���-��� ���� �������� ��������� �����” �� 10 ����� 1926 �. (��������� ���������� �� 24 ������ 1934 �.).

� ��� ������ �������� ����� ��������������� (����������) ���-�����. �� �������� ���� ������ � ����, �� �������, ���� �� �������, ������ �� �������. ���� ������� 䳺 �� �������� ����� (���������, ������� ������������������ ��������) �� (���) ��������� ����� ��-��������� ��������, �� �������� ���� �� ��.

���������� �� ��������� �����, ���� �������� ������ ��� ������� ������� � ��� (1976 �.), ������ ������� (1978 �.), ����� (1974 �.), ����� (1981 �.), �������� (1981 �.), ѳ������ (1979 �.). ³����, �� ��-���� ��� ������� �� ����� ����� ������� ���� ������� ����� � ϳ����-��-����������� ��������� (1981 �.) �� ������볿 (1981 �.). �� ������ � ��������� � ������ ���� ��������� ������, �� �������� ����� ���� ��������� �������������� �� ��� �����.

����� ���������� �������� ������������� � ������ �������� ������, ����, ���볿, �����㳿, Գ����䳿, �������, �������. �� �� ����-��� �������� � ����������� (����������) ��������� ��� ��������� ���-���� (European Convention on State Immunity), �������� 16 ������ 1972 �. (������ ������� � 1976 �.). ����� I ���� ��������� �� ����� “������� �� ����������” � ���������� � 15 ������.

� ���������� ��������� ������� ��� 䳿 �� ���� ������������ �����-����. ��������� ��������� ��� �� ��������-��������� ���������. � ��-���� ��� ���������� �������� ������� �������� �������������� ��’����, ����������� ��� ������������ ���������� ����� �������.

��������� ��������� �������-������ �� ��������-������ 䳿. � �� ������������ �������, �� ���� ������� �� �� ��������, ������-���� �������������, ���� ������� ������� ����������.

������� ���������� ��������� ��������� ��� ����������� ������, �������� ����� �������� 15 ������, �� ���������� ���������� ��������.

����� �. ������� �� ����������

������ 1

1. �������� �������, ��� ������� �� ������� �� ����� ����� � �������� ������� � ��� ���� �������� �������, ����� �������� ������� �������� �������� ���������� ���� ���� �������.

77

2. ���� �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� �

����� ���� �������� ������� �������� ���������� ������:

a) � ��� ��������, ���� ��� ��������� ����� ������� � ���������� ���-����’���� �� � �����, �� ���� �������� �������� �����;

b) � ��� ��������, ���� �� �������, ���� ����� �� �� ���� ����������� ��-������ �������� �������� � ����� ���� �������, �� ������ �������� �� ����-���� ���� ��������� ������� ��������� �� �������.

3. �������� �������, ��� � ��� ���� �������� ������� ���� ���������

�����, ����� ���������� ���� ���� ������� �� �������� ��������� ������, ���

� �������� ���������� ������.

������ 2

�������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ���� ����� �� ���� �����’������ ������� ����-������ ����� ���� �������� ��:

a) ��������� �����;

b) ���� ����������� ����������, �� �������� � �����������, �������� � �������� ����, ���

c) ���� ����������� ������, ����� ���� ���������� �����.

������ 3

1. �������� ������� �� ����������� ��������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ���� ���������� �� ������� �� ���������� ���� ��������� ������ � ��� �������. ��� ���� ���� ����������, �� �����, �� ���� ���� ����� �������� �������, ����� ����� �� ���� ���� �����, ���� ���� ���������� �� ������� � ���� �������, ���� ���� ������ �� ����� ������� ������.

2. �������� ������� �� ������������ �� ����, �� ���������� �� ������-�� � ���� �������, ���� ���� ������� � ��� ���� �������� ������� ��� ����, ��� ������� ��������� �� ��� �������.

������ 4

1. �� ����� ���������� �������� ����� �������� ������� �� ���� ����-������ �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ����-��� ������� ���’������ �� �����’������� �������, ���, � ������ �� ������ ���-��, �� ���� �������� �� ������� �������, �� ���������� ������� �������.

2. ����� 1 �� �������������:

a) � ���� �������, ���� ���� ��� ��� �����, ��� ���� �������� �� �������-��;

b) � ���� �������, ���� ������� ����� ���������� ��� ��;

c) � ���� �������, ���� ������� � �������� �����, �������� �� �� �������, � �����’������ ������� ����������� �� �������������� ������.

������ 5

1. �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� ������� � ���� �������, ���� ������� ������� ���’������

78

� �������� ������, ��������� �� �������� � ������� ������, � ������ ����-���� �� ��������� �� ������� �������, �� ���������� ������� �������.

2. ����� 1 �� �������������:

a) � ���� �������, ���� ������ ����� �� ������ ������� ������ �� �����-������� �������-�����������;

b) � ���� �������, ���� �� ������ ��������� ����� ����� �� ���� ��������-���� �������, �� ���������� ������� �������, � ����� �� ���� ���������� ���� ����������� �� ������� ���� �������, ���

c) � ���� �������, ���� ������� ����� �������� ���������� ��� ����, �� �������� ��� �������, ���� �������� �� ������ �������, �� ���������� ��-����� �������, ���� ���� ���� ������� ���������� ���������� �� �������.

3. ���� ������ ���������� ��� �������, ��������� �� ���� ����������, ���-

���� � ����� 7, ��������� �������� �) �� b) ������ 2 ���� ����� ���������-

����� ���� � ���� �������, ���� �����, � ���� ���� �������� ���� �����, ����

�������� ���� ����������� �� ������� �������-����������� �� ������ ����-

����� �����.

������ 6

1. �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ���� ���� ������ � ����� �� ������� ������-�� ������� � ���������, ��������� �� �������� ����, �� ����� �� ��� �����-�� �� ������� ���� ����������� �� ��� �������� ������ �� ������� �����-��, �� ���������� ������� �������, � ���� ������� ������� ���’������ � ���������� �� ��������, � ������ ����, � ����������� �� ����� � �� ����-���� — � ������ ����, �� ���������� � ���� �����.

2. ����� 1 �� �������������, ���� �������� ���� ��������� ����������� ��� ����.

������ 7

1. �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ���� �� �� ������� �������, �� ���������� ������� �������, ����, ��������� ��� ����� ������, ����� �� ���� ������� ��-��� �� �����, �� � �������� �����, ����������, ���������� ��� �������� ��������, � ���� ������� ������� ��������� ���� �������� ����, ��������� �� �������.

2. ����� 2 �� �������������, ���� �� ������� ����� � ��������� � ���� ������� �������� ���������� ��� ����.

������ 8

1. �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ������� ������� ���������:

�) ������� �� �������, ������������ ������, ���������� �����, �������-���� ��� ��������� �����, �������� ������������ ��� ������ ����������� �����, �������� ����� � ������, �� ���������� ������� �������, ���� ������

79

��� ������������ ������ �� ��� ������������ ����� ����� � �������� ����� ������� � ��������� ��� ���������;

b) ������������ �������� � ������, �� ���������� ������� �������, ���-������ �����, ��� � �� ������������ � �������� ����� ����;

c) ������������ �������� � ������, �� ���������� ������� �������, ��-��������� �����, ��� � �� ������������ � �������� ����� ����;

d) ����� ��������������� ����� ���� � ������, �� ���������� ������� �������.

������ 9

1. �������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ������� ������� ���������:

a) ����� ������� �� ����������, �� �������� � �� ������������ ����� ��-�������� ��������; ���

b) �����’������, �� ����������� �� �� ��� �� �� ��������� ����� �� ����-������, ��� �� �� ��������� �� ����������� ���� ����������, � ���� ����-������ ����������� �� ������� �������, �� ���������� ������� �������.

������ 10

�������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ������� ������� ��������� ����� �� �����, ������ �� ��������, ��� �������� �� ����� ������������ �� ���������, ��� �� ������������� �����.

������ 11

�������� ������� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ��� ���� �������� �������, ���� ������� ������� ��������� ������������ �� ������ ���������� �� ���������� �����, �������� ������, �� ��� ���� �� ������� �������, �� ���������� ������� ������� � ���� �����, ��� ��������-�� �����, ����������� ��� �� ��� ������, ���� ��� ���� ��� ����.

������ 12

1. ���� �������� ������� �������� ���������� �������� �� �������� �

�����, �� ��� �������, �� �, �� ������ ��������� � �������� ��� ��������-

��� ������, ���� �� ���� ���������� �� ������� �� ���������� � ����� ����

�������� �������, �� ������� ��� �������� �� ������������� ��� �� ����

���� �� ��� ���� ���������� ������� �������� ����-���� ��, ���’������:

a) � ��������� 䳺���� �� ����������� ��������� ��� �������;

b) � ���������� ��������;

c) � ������ ������, ���� ��������� ��� ������� �� ��������� ������.

2. ����� 1 �� ������������� �� ��������� ��� �������, �������� �� ���-

������.

������ 13

����� 1 ����� 1�� �������������, ���� �������� ������� ������� � ��� ���� �������� �������, �� ���� ������� �������, � ����� ���� �� � �����-

80

���, �� ���� �� ����� �� �����, ��� � ��������� �����, �� ����, ���� ���� ����� � ��������� �� �������, ���� ������� ����������� � ����� ��.

������ 14

����� ��������� ���� ��������� �� ���� ����������� �� ����, �� ����-������ ���� �������� ������� ��������� ������ �����, �� ����� �� ����-����, � ����� ������������� ���� ��������� �� ������ �� ��� ���� � ������ �� ��, �� ���� �������� ������� �� ����� �� ���� �����.

������ 15

�������� ������� ����������� ��������� �� ���������� � ����� ���� �������� �������, ���� ������� ������� �� ������ �� ����� �� 1 �� 14; ��� �� ���� ��������� ������� ������� ������� ����� � ���� �������, ���� ���-���� �� �’������� �� ����.

��������� ������ ����� ���� ������ ���������. ���������, ��. 23 ���������, �� �� ������� �������� ������� �� ���� ������������ ��������� ��������� �������� ������ �� ������� ������ �������� ����� ���� �������� �������, �� �������� ��� ������� � ���, ���� �������� ������� ���� �� �� ����� ���������� �������� �����.

� ��. 26 ����������, �� ���� ��������� ������ �� ����� ����� ���-������� 䳿 ������, �� ���� ������� ��� �������� �� ������� ���-�� (acta jure imperii ).

³������� �� ��. 28 �������� �������, �� �������� �� ������ ����-������� �������, �� ����� ��������. ��� ���� ����������� ������� ���� ��� ���� ���’���� ���� ����� �������, �� ��������� ��������� ������� ���� �������.

������� 29 �����������, �� �� ��������� �� ������������� �� ����-��� �������� � ������:

a) ����������� ������������;

b) ����������� ����� � ������ ����;

c) ����’������� �������, ������, ������ ����� �� �������. ����� � ��. 30 ��������� �� ������������� �� ������� ��������,

�������� � ��’���� � ������������� �������� �����, �� �������� ���-��� — �������� ��������� �� �������������� ���, � ����� � ��’���� � ������������ ������� �� �������� ���� ������� ��� � ������������ ������������ ������� �������, �� �������� ������-��������.

� ��. 31 ����������, �� ��������� ����� �������� � ������ ����-���� ������� �������� ����-��� 䳿 ��� �������� �� �� � ���� �� �������� ��� �� � ��’���� � ����, ���� �� ���� ����������� �� ����-��� ���� �������� �������. � ��. 32 ����������� ������������� �������.

81

���������� ��������� �� ������� ������ ����������� � ���� �� ���-���-��������. � ��. 4 “����������� ���������” �� ��������� (��������� ��������� � ����������) ����������� ��������� ������������� ���� � ������ �������� ������. �������� �������� ����� �� ������� ������ �����������.

����� ����������� ����� ��� (UNCITRAL) � 1991 �. �������� ������ ������ ��� ����������� �������� ������ �� �� �������� � ����-��������� ��� �������� ��������� ����������� ��� ��������� ��-�������� ���������-��������� ���������.

���� �� ���� ���������� ��� ��������� ����� ����������� ��-������� ��������� � ����� �������. ������� ���� � ��� ���� � ��� �-���� ������ �������� ������� ������ ����.

6.2. ������������� ������� ��� ��������� ���Ͳ���

��� �������, �� ������������� ������ �� ������ �� ������� �����, �� ������� ��� ��������� �������. ��� �� ���������� ��� ������ � ��-������� �������������� ������ ������ �� 18 ����� 1963 �.

“������ 425. ������ �� ��������� ������. ������������� ���-����

����’������� ������ �� �������� �������, ������������ ������ � ��������� ��������� �� ����� �������� �������, ��� ����������� � ��-���, ������ ���� ������� ���� �� ������ ������������ ������ �������� �������.

����������� � ����� ����������� ������������ ��������� ���-��� �� ���� �����, �������� � ��������� ������� � ���������� ����-����� ������, ��������� ���������� ���� ������ � �������� ������� ���� � �����, �� ������������ ������� ����������� ����� ��� ����������� ���������� ������.

� ��� ��������, ���� � �������� ������ �� ������������� �����, �� ����� ��� ������������� ������ ���� � ������ ��������������, ���, ����� � ���� �������, ������������� ��������� ��������, �� ����� ��� ������������� ��������� ������ � �����, �������� ̳����� ����-�� ��� ����� ������������ ������� ���� ���� ��������� ���� ���� �������, �� ����� ��� ������������ ���� ������� ������������ ������-��� ������”.

���� �� ������ “��������” �� ��������� ��������� ��������, �� ����� ���� ��������, �� ���� ������������� � ��� ��������� ����-

82

������� ��������. ���, ���� �������� ������ �’�������� � ����� � �� ��� ��������������� ��������.

��������� ��. 34 “³������������ ������ �� �������” ������ ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �. � 959-ղ�:

“������ �� ������� ���� ������� ������������� � ������� ����-� ����� ���’������ ����������������� �������� �� ���������� ���’������ ������������ �������� �� �� ��� 䳿, �� ���������� ���-��� ������� ������ � ����������� ������ (����, �����), �������� ����� ��� ���’����� �� ���������� �� ������ ���� ������, � ����� �� ���� ��� 䳿, � ���� ���� � �, �� ��������� ����������������� �������� � ����� �� ���������� � ����� �����, �� ����������� �����-��� ������ (�����) �� ���������� �� ������ ������, ��� �������, ���� ��� 䳿 �������� ������������� ���� ���������� ���’���� �����-������������ �������� �� ��������� ���’���� ������������ ����-����.

������ �� ������� ������� �� 䳿, �������� � ��� ����� ��� ���� ������.

ij� ��������� ������ �� �������� ��������� ��� ��� ������ ���-������� ���� ������ �� ������� � ������. ������� ���� �� ��� ����-���������, �� ��������� � ��� �����.

����-���� ���’��� ����������������� �������� ��� ��������� ���’��� ������������ �������� �� ����� ������ ����� �� ������ �� �������. �������� ������ ������ ����� ������ �������� �� ����� 39 ����� ������.

���������� ����� �������� ���’������ ����������������� ����-���� �� ����� �� ��������� ����������� ��� ����������, ���������� ���’������ ������������ �������� — �� ���������������� ������-���� ������ ��/��� �������� �����, �� ������� 䳿, �������� � ��� �����.

����� �������� � ���������� �������, ����������� �������-�����-�������� �������������� ������. ³� ���� ������ �� ������� � ���-��� ���������� ��������� ����� ��/��� �������� �����, ������� � ��-���, ��/��� ���� �� ��������� ������.

������ �� ������� �� ����� �� �������� ������������ ���� ����-��, �� ������� � ��������� ����������� ����������� ������ � ���� ���-������ ������ ��/��� ��������� ��� �� ������� �� ����� (�������� ����������� ��� ��������)”.

���������� ���� ����������� ���� ������, �� ���������� �������� ���������� ��������.

83

����� ������ “��� ����� ��� ������� ���������” �� 14 ������� 1999 �. � 1039-ղV ������ ��. 32 “������� �������”, � ��� �����������: “� ������ ��� ������� ���������, ��������� �� ������ ���������� ��-�������, ������������� ������ ������� �� �������� ��������, ����-���� ���� ������������ ������������ ������ �� ��������� �������� �-�����”.

г��� ����� ��� ����� — 14 ������ 1999 �. — ���������� ��������� ������� ����� ������ “��� ������ �� ���������� �� ������������ ������������ ����” � 1296-ղV. ����� ������ ��� ��������� ����-��� �� �� ������, �� ������� ��� ������������� ����������� ����-������� � ����������� ������.

� ��’���� � ��������� ��� �������� ����� �� ��� ���������:

1. ������� ������������ ������������� ������ ����� �� ����� ����-��������� ��������, ������������ �� ������ ������. ������������ ��-�������� ������� ̳����� ������ �� 22 ������ 2000 �. � 1299. ��� ������������ ���� 16562/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 34).

2. ������� ���������� ������ �� ���������� �� ������������ ��-��������� ������. ������������ ���������� ������� ̳����� ��-���� �� 4 ������ 2000 �. � 1519. ��� ������������ ���� 16851/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 41).

3. ������� ���������� ����������� �������� �� ���������� �� ��-���������� ����������� ������. ������������ ���������� ������� ̳����� ������ �� 4 ������ 2000 �. � 1521. ��� ������������ ���� 16849/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 41).

� ����� 1573 “������ ������� � �������-�������� ��������� � ��������� ���������” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ����-�� 1996 �. �����������: “�� �������-�������� ������� � ��������� ��������� �� ������ ������� �������������� ������� ���� ����� �� ��-������� ��������, ���� ���� �� ����������� �������”. ����������� ������ �������, �� ������ ������������ ������������� ���������� ��������� ��������� ��������������� �������� �������.

������ ����� �� ��������� ����������� �������� ��������� � � ��. 18 “������� ������� ��������� �����” ������� ������������� ����-�������� ������ �� 23 ������ 1995 �.: “�� �����, �� ����������� � ���-����� ��������, �� ���� ���� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���-�� ������, �� ������� ��������� ������, ��� ����������� � �������� ��������, ���� �� ����� ���������������� �������� ��� ������� ���-����� ������”.

7.1. ������� �����

������ ������� �����, �� ������������� � ��� ���:

1. ����������� ������. �������� ��������� ����� ������ 28 ���-��� 1996 �.

2. ����� ������ “��� ��������”. ��������� ��������� ����� ��-������� ��� 7 ������ 1991 �. � 697-ղ�. �� ������ ������ ��������� ���� �� ����������.

3. �������� ������ ������. ��������� ��������� ����� ���� 18 ����� 1963 �., ������ ������� � 1 ���� 1964 �. ������������ �� ���-�� ��������� ���� � ����������.

4. ��������� “��� ����� �������� �� ����� ���� �����”. �������-���� ���������� �������� ���� ������ �� 17 ������ 1992 �.

5. ��������� “��� ������� �������, ���������, ���������, ����� �� ������������ ����������� ������ �����������, ���������� ������-���� ������������ �� ������� 䳿”. ����������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 7 ������� 1993 �. � 706.

6. ������� ��������� ��������� �� ������������ ������� �� ������ ��������� ��������� ��� � ��������. ������������ ���������� ���-���� ̳����� ������ �� 27 ��������� 1995 �. � 948.

7. ���- �� ������������� �������� ������.

���������, 5 ��������� 1996 �. ����� ������ �� ���糿 ������ � �. ���� ����� ��� ������ �������� ���� �� ����������� ����-��� ��������. �������� ���� ������ ������� �� 10 ������ 2000 �. � 1447-��� ����������� ��������� �����.

7.2. ��������ֲ�Ͳ �����

� ����� ����������� ������ �������� �������� ��������� ��� ����� — 13, 14 �� 41. ��������� ��:

“������ 13. �����, �� �����, ���������� ������, ���� �� ���� ���-���� �������, �� ����������� � ����� ������� ������, ������� ��-����� �� ���������������� ������, �������� (�������) ��������� ���� � ��’������ ����� �������� ����������� ������. ³� ���� �����-������ ������ ����� �������� ��������� ������ �������� ����� �� ������ �������� �������������� � �����, ���������� ���� ��������-����.

������ ���������� �� ����� ������������� ���������� ��’������ ����� �������� ������ �������� �� ������.

�������� �����’���. �������� �� ������� ����������������� �� ����� ����� � ����������.

������� ��������� ������ ���� ��� ���’���� ����� �������� � ���-�����������, ��������� ������������ ��������. �� ���’���� ����� �������� ��� ����� �������”.

������ 14 ������� ��������� ����:

“����� � �������� ������������ ����������, �� �������� �� ����-����� �������� �������.

����� �������� �� ����� �����������. �� ����� ���������� � ���-������� �����������, ���������� ������� �� �������� �������� �������� �� ������”.

���������� ����� �������� � ����������� � ����. � “������� ����-��”. � ��. 41 �������� �� ����. II ����������� “�����, ������� �� ���-�’���� ������ � �����������”. ���� ������������� ���:

“����� �� ����� �������, ������������� � �������������� ���� ��������, ������������ �� ��������������, ������ ��������.

����� �������� �������� ���������� � �������, ����������� ����-���.

��������� ��� ����������� ���� ������ ������ ������������� ��’����-�� ����� �������� �� ���������� �������� �������� �� ������.

ͳ��� �� ���� ���� ����������� ����������� ����� ��������. ���-�� �������� �������� � ����������.

��������� ��������� ��’���� ����� �������� �������� ���� ���� ����������� ���� �� ������� � ������ �������� �����������, �� ��-���� � � �������, ������������ �������, �� �� ����� ������������ � ��-����� ������������ �� �������. ��������� ��������� ����� ��’����

87

� ��������� ������ ������������� �� ������� ����������� ���� � ������ ������� �� ������������� �����.

���������� ����� ���� ���� ����������� �������� �� ������� ���� � ��������, ����� �� �������, ������������ �������.

������������ �������� �� ���� ��������� ����� ������, �������� �� ������ ��������, ��������� ����������, ���������� ��������� ��-������ � ������� ����� ����”.

7.3. ����Ͳ��� � �������Ҳ ̲���������� ���������� ����� �������

� ������ �������������� ������� ����� ������� �������� ������-�� �� ��������� ����������� ��������� ���������. � ����� �����-��� ���� ����, ��� ���� ������� � �������� �� ��������� ������� ���-��. ��������� ������� �� 18 ����� 1963 �. �� ������� 90-� ���� �� ��. ��������� ������ ��� ����������� ��������. ����� ���� �� ���������-��, ��������� � ������� ������� � ����� �������������� ����. �����-��� ��������� � ����� ���� �� ����. ���� � ������ ������ ������-�� �� ��������� � ����� �� ���� �������� �����������, �� ������� ������� �������� ���� ��������������� ����� ��� ��������. ���� ����� � ���� ����� ������ “��� ��������” �� 7 ������ 1991 �. ��� �� ������� � ����� ������� � �����:

“������ 8. ������������� ������ ��� ��������

1. ��� ������� �������������� ������ ��������� ��� �������� � �����.

2. ³������� ��������, �� ����������� ��� �������, ����������� �������� �������� ������ �� ������ ������������� ������.

3. ���������� ��������� ����� �������� �� ����������, �������-� �� �������� ������� ������������ ����������� �������������� ������.

4. ����� ������������ ������� ��������� ��’����, ������������ �� ������� ������ �� ������� ������, ����������� ����������� ����������, ������������� �������”.

������ ������, ����� �� 7 ������ 1991 �. �������� �������� ��-���� �� 18 ����� 1963 �. � ��������� ������� �� �������� �� �����-�����.

������� ������ �� 16 ������ 1993 �. � ��������� ������� 1963 �. ���� ��������� ��� ����� �� �����:

88

������ 87. ������������ ��������.

������ 871. ���������� ��������� ������.

������ 88. �������� ��������.

����� 7. �������� ��������.

����� 8. ���������-������������ ��������.

����� 9. �������� ������������ �� ����� ����������� ����������.

������ 100. ��’���� ����� �������� �������� ��������.

������ 101. ����� �������� �������� �� ����� �������.

������ 102. ����� ������ �������, �� ���� ���� � �������� �������� �����������.

������ 103. ���������� ����� �������� �������� �� ����� �������

����� ����������� �����.

������ 104. ������� ������� ����� �������� �������� �� ����� ��-����� ��� �������� �������� � ������� �������-�������-���� �����������.

���������� ������ �������� ��� ����, ��� ������������: �� �����, ��� � ������ � ��������� ������ ������ �� 18 ����� 1963 �. �� ���� ������ ������ ��� ��������� ������� � ���� ����������-�������� ���� ����� �������� � �����.

������� �������� ������ ������ ��� ��������� �������, �� ������-����, �� �� ������� ������������ � ��������� ������������ �����.

������ 2 “����� ��������” ������ ������ “��� ��������” ������-������� ���:

“1. ����� �������� — �� ����������� ������� ������� �������� ���� ��������, ������������ � ������������� ������.

2. ����� �������� � ����� ������������ �������. ������� �����-���� ���������� ������������ ��������.

3. ����� ���������� � ����� �� ����� �������, ������������� � �������������� ������ �������� ��� ������ � ������.

4. �������� � ����� ������� � ����� ������: ��������, �����-�����, ��������. �� ����� �������� � ������������.

5. �������� � ����� ���� � ����� ������. ������ ������� ��� ����� ��� �������� ��� ���� �������� �� �� �������”.

������� ����� ����������� ����� ������������� �� ������ �����. � �� ������� ������ �� ���� ��� ���������, ��� ��� ������������ ����, � � ��� ���������� ��������� ���. ���������� ������ ������-������ �������� � ��. 3 ����� ������. � �� �����������:

“1. ���’������ ����� �������� � ����� ������������: ����� ����-��, ���������, ������� ����� �� �������.

89

���’������ ����� �������� � ����� �������� �� ����� ������ ��-���� ���� �����… ���� �������, �� ������� �����, ����� ������-����, �������� ����������, ��������� ����� ������ �� ����� ��� ���-���������.

2. ����� ���� �������� �� ���� ������ (�������� ��� ������) �������� ��������� ������ � ��������.

3. ����������� ��’������� �����, �� � �������� ��������, ���-������ ��� � �������, �� ��������� �� ��� ����� ������� ���� ����-����, � ���� ���� �������� ������� ��������� � ������ ��������� ��� � �������� ����� ������.

4. ���������, ������� ����� �� ������ ������ ���� � �������� �����, ����������� �� ������� ����� ������”.

� ��. 4 ������ ������� ��� ��, �� ������� �� ��� ������ ����䳺, ��-��������� � �������������� �������� ���� ������. ³� �� ����� ������� ���� ����� ����� ����-�� �� ��������� ������� 䳿. ��� �������� ���� ���� ������� �����’������ �� ��������� ����� �����-��, � ����� �� ���������� �������� �������� ��������, ��������� ��� � �������. ������� �����’������ ����������� ��������� ����� ���-������� ��� �������� ���� ���� � �������� ����’����. �� ������ ���� ������ �������� �������� ���� ���� �������� �� ���������. �������� ������ �����’����� ��������� �������� ������������ ���� ������ ������ �������.

� ��. 11 ������ ����� ���’���� ����� �������� �������� ����������-�� ������� ��������� �� ����� ��� ������������. � �� ����������, �� ������� ��������� �� ����� ��� ������������ ����� ����� � ������ ���-�’���� ���� ��������� �� �� ������� ������ ����� ����� � �������-���� ������, ���� ���� �� ����������� ������������� ������ ����-��. � �. 3 ��. 11 �����������: “��������� ���������� �� ������ ��� ������������ ������� ������ � �������� �� ���������”.

��������� ����� ������ ������, �� ������������� ���������� ���-������� ��������.

“������ 44. �������� ����� ������

���� ������� ����� ���� �� ������� ������ � �������� �����, ��-������� ��� ��������� �������������, ������������ �� ����� ����-������ �������, � �������� � �������, ������������ ����������� ��-�������� � ������������� ������ ������.

������ 45. �������� ���������� ���������� �� ��������� ��� ����� ������

90

1. ̳������� ���������� �� ������� ����� ����� ������ ����� ���� �� ������� ������ � �������� �������, �������, ���� ����� ��-�������-����������� �� ����������� �����������.

2. ������������� ������ ������ ���� ���� ����������� ���� ���-��, �� �� ���� ���������� � �������� ��� ���������� �� ���.

������ 46. �������� ������� ���������

����� ���������� � ������ ��������� ��� � �������� ������ �� ��������� ��� � �������� ����� ������ ������ ���� �� ������� ������ � �������� �����, ��������� ��� ��������� ��������, �����-���� ����������� �����������, ���� ���� �� ����������� ���������-���� ������ ������.

������ 47. �������� ����� �����, �� � ��’����� ����� �������� ����� ������, �� ��������� ���, ������� ��������� �� ����-������ ����������

�������� ����� ������������� � ����� �����, �� � ��’����� ����-���� ����� ������, �� ��������� ���, ������� ��������� �� ����-������ ����������, ����������� ������������� ������ ������, ���� ���� �� ����������� ����������� ����������”.

������ �� ������� ��� �� ���������� ����� �� ��������. ��-�������, 18 ������ 1999 �. � ��� �� ������� � ���������� �����-��� ���� �������� ������ �� ���������� �������� �� �������� �� ������� � ���������� �������� ��� ��������� ������ ���� ����-���� � �������� ������ ������ ����������� ������ � ����� ����-������ ������ ������� ��������� �������, � ����� �������� ������, �� ��� ���� ���������, � ����� �� ������������. �������� ���� ������ �������� ���� ����������� ������� ������ �� 6 ����� 2000 �. � 1633-��� (³������ �������� ���� ������. — 2000. — � 25).

����� 23 “������� ��������� ��� ����� ��������” ����. 1 “����� ��������” ����� ������ “������ �����” ������� ��������� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. �� ���� ���������:

������ 314. ������� �������� ��������.

������ 315. ���� �������� ��������.

������ 316. ��������� ����� ��������.

������ 317. �������������� �������� ��������.

������ 318. ����� ��������� �����.

������ 319. ����� ����������� �������� �����.

������ 320. �������� ����������� ������.

������ 321. ����� �������� ������� ���.

91

������ 322. ����� �������� ��������� ���.

������ 323. ����� �������� �������, ��������� ��������� ���� � ������-�������-������������� ��������.

���� ������ ������������ � ����������� ��������, �� ����� �����-���, �� ���������� ���� ���������� ��������. ���� ����������� ��. 2 “�������� �������� �������” ����������� �������. � �� ��������-�� ��� ��������: ����� �����, ������� �����, ������� ������, ��������� ��������� ����, �������������-����������� ���������, ������� �������. ������� ������ �� ������ ������ � ��� �������� ��-����, � ��� ��������� �������� �� ��� ��� ������������, �� ����� ����������, �� �� �������� “������ �����” ����� �� ���� �������� ������, �������� ��������� ������, ��������, ��������, � ������� “�������� �����” ������� �� ��������, ��� � ������� ���������.

��������, � ����� ���� ������ ��������� ������� �� �������� � ���������� � ����� �������� ������ � ��������.

������� �� ��������� � ����� � �������� ����� �������� ����-������� ������������ �����. ������������� ������ ���������, �� ��-�� ��’���� � ����� �� ������ �������� �� ���� �������� ��������� ���������� �� ������ ��� ������������. �� ������� ���� ���� ���� ���-�������� ������������ ��������� ��� ��, �� �������� � ��������� �������� ����������� ������. ������ 9 ������ ������ “��� ��������” � �. 1 ��. 13 ����������� ��������� ����� �������. ��� ���� ��� � ���-�� ����������, �������� ����� ����� �� ������ ������ “��� ��������”:

“������ 9. ��’���� ����� �������� �������� ������ ������

�����, �� �����, ��������� ������, ���� �� ���� ������� ������� �� ���������������� ������ �� �������� (�������) ��������� ���� � ��’������ ����� �������� �������� ������ ������”.

�� ����������� ������, ��� � ����� ������ “��� ��������” �� ���-������� ���������� ������� ������ � �������� ���������. �� ����, ��-�� ������� ������������ ������ ���� ����, ����������, �� ������� ��������� ����������� ��������. ����� ���������� ������, �����-�� “��� ������������ ������������� �������, �� ��������� ������-�������� �������� �������� ���������” �� 29 ������ 1993 �. �� “��� ������������ ��’���� ������������� ����������” �� 14 ������ 1993 �., ����������, �� �������� ������ ���� ������� ������, �� ���� ����������� ������� ������� �� ��’����.

������������� ������ ��������� ������� ��������� ���� � ����-�������� (�������, ������������� ������, ���������).

92

����� �� ����������� ��������� � �������� �����. ��� ���� ������ ���������� �� � ������� �� ��������� ������������.

� �. 1 “������� ��������� ��������� �� ������������ ������� �� ������ ��������� ��������� ��� � ��������” ������� �����������:

“��������� ��������� ������ � ���������� ����� � ������������, ������� ��� ����������� ��������, � �. �. �������-���������� ������-�� ������� �������� ������� ������������������ ��������, ������-����� �������� �������, ���������� �� ������������ �������� ������, �� ���’������ � ������������ �������� �������, � �. �. ������ ��� ��-������� ��������� �����, ���� �� ����� ������� � ��������, �������-�� �� ��������� ����� �� ������ ���� (���������)”. ��� � �. 2 ����� “�������” ����������: “…�� ������ ��������� ������ ���������� � ������������ ����� ������ ����, � �. �. ���������������� ������ � �������� (�������) ��������� ���� ������, �������� ��� ������� ������� �������� ������� �� ������������������, ��� � �������� ���-�����, ��������� ��������� ��������”.

³������� �� ��������� � ������� “������� �����” ��������� �������� ���� ������ �� 17 ������ 1992 �. �� ��������, ��� � ���-���� ���������, ������� �����, ��������� ��’�������, �������� ����������, ����� ��� ������������ �� ������ ���� � ��������:

“1. ����� � ��������� ��� �� (���� ����������, �����������, ���������), ������ � ���������� �������� ������, �������-������ ���������.

2. ������� �������� � ������ ������, �� ���� ��������� ������ �� ��������� �������� �� ���������� ��� ���� �����������.

3. ����� ������ ��������.

4. ���������, ����������, ���������� ������ ������� ������ (�� �������� ���, �� ��������� ���������� �� ��������� �����).

5. ����������� ���������.

6. ������� ������� ������� ������� �������.

7. ��������� ������ ������ ���������� ��������� ����������.

8. ������������ ������� �� ��������� ������ �������������� ������ (���� ������� ���������� �� ����� �� ���, ���������� ������-���� ������������ �� ������� 䳿)”.

�������� ������ ���� ������ � ��������� ��������� ������. ���� ������ ����� ������������ � �����.

����� ����� �������� ������ ���� � �������� ���� �� ������� ��-����. �������� ���� �� ��� ����� ������� ������ ����������.

93

�� ������� ������ �������� ������ ���� � �������� ������ �� �������� �������. ��� ��������� �� �� ��� ������ �������� �����.

����� ��� ������������, ����� �� ������� ����� ��������� ���-���, �������� ���������� ������ ���� � ����� ���������� ������-����, ������������ � ���������� �����. �� ����������� ������� ��-���� “��� ������ ����� ��������� ��������� �� ����������” �� 14 ������� 1995 �.

����������� �������, ���� ���������� ������������ ������ ���-������ ����, �� ���������� ��������� ���������� ����� ����� �� ���-�� ������� ������. ��������� ������ ���� ���� ���� ��������� ��-����� ̳����� ������ “��� ��������� �� ����� ������� ������ ������������ ������, �� �������� ��������� ������������� ����-�����������, ������������ ��������� ��������� ������, �����������-���� ���������� ����������, �� ��������� �� ������ ���� ���������” �� 27 ������ 1999 �., � 1569, ��� ������������ ���� 10187/1999 (��-������ ����� ������. — 1999. — � 35). ��� �� ����:

“������ ̳����� ����������:

1. ��������� ���������, �� ������ ��������, ���������� �����-��������� ����������������, ������������� ���������� ��������� ������, ���������������� ���������� ����������, �� ���������� �� ������� ���� ��������� �� ����� ������� ������ ������������ ��-����, ������������ ���� 1 ���� 1988 �. � �������� �� 1 ����� 1998 �. �� �������� ������ ��� ����������� ������������.

2. ³�������� �� ����� ������� ������ ������������ ������, �� ���� ������ ���������� �������������� ����������������, �������-������ ���������� ��������� ������, ���������������� ���������� ����������, �� ���������� �� ������� ���� ��������� �� �������� ��-���� ��� ����������� ������������ ���� 1 ���� 1998 �. ����������� ����� � ��������������.

3. �������� ����� ����� �������� ���������� �� ��������� ��-�������� � ����� 1 ���� ��������� ������������ ������ � ��������� ��������� �������� ����������� ��������� ̳��������� �������� ����� �� �������� ̳��������� ����������� �����”.

�� ���������� ���� ���������, �� � ����� � ���� ���������� ��-���������� ��������� � ����� ���� ����������� ���������� (lex situs fundi). �������� ����� �������� ����� ������ ���������, �� ������-����. ����� ������ ���� ������ ����’����, ��� ��, �������, ����-�� � ����� “������� ������� ����������� ���������� �����”. ����-

94

���, ������ ������� ����� �������� — �� ������� �� ������������ ���������� ����� �� ��������, �� �������� ���� ����������� ����-���� �������.

8.1. ������� �����

����������� ������� ����� ����:

1. ����� 40 “�����’������, �� ��������� �������� ��������� ���-��” ��������� ������� ������, � ����� ���� ����. VIII “������������� ��������� �������� �� ��� ��� ������������. ������������ �������� ������ ��������� ������ � ���������� ��������”. ������ �������� 18 ����� 1963 �. �� ����� ������������ ��������� ���� � ����������.

2. ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� �� ����������� �����. �������� � ̳����� � ����� ��� 22 ���� 1993 �. � ����������� ��������� ����� ������ 10 ��������� 1994 �. � �������� ��������������.

3. ³������� ��������� ��� ������� ������������� �� ������ ���-�� �� 21 ������ 1963 �. ������ ���������� �� ��������� �������� �� ������ ������ �� 12 ����� 1996 �. � 334/96-��. ��������� ������ ���-���� 12 ��������� 1977 �., � ��� ������ — 20 ������ 1996 �.

4. �� ����� ���������� ���� � ���� �������� ������������ ���-���� ��������:

• ��������� ��� �����, �������� ��������� ���������� ������� ����� ������ �� ������� (1952 �.);

• ������������ ��������� ��� ������������� ��������� ������� ����� (1962 �.);

• ��������� ��� ������� ������������� �� ����� �� ���������-�� ������ (1969 �.);

96

• ������� ��������� ��� �����, �� ������������� �� �������������-��� ������ (1971 �.);

• ������� ��������� ��� �����, �� ������������� �� ���������-���� ������������� (1973 �.);

• �������� ��������� ��� ������������� ����� ������� �������� � ���� ������ ����㳿 (1973 �.);

• ��������� ��� ������� ������������� �� �����, ��������� ��-���������� ����������� ������� ������������, ���������� � �������� ������ ����������� (1990 �.);

• ��������� ��� ��� ������������� ��������� ������������ �������� � ��������� ������ (1991 �.).

8.2. ������� \"��˲��\"

������� “�����” �������� �� ���. delictum — ���������. ����� — �� ��������������, ��� ����� ����� ����������, ������ ��� ����. ���� �������������� � �������� ��� ����������� �������������� �� �������������, ����������� �������. ��������� �������������� �� ���’����� � ���������� �������� (���������). ������ �����’������ ���� �� �� �����������.

������� “�����” ������� � ��������� ������������ ������ �� ��-�����������, ��� � �������-������� �������� � �������� ��������� ������. ����, ��� ������� �����, ��������� �����������. ����, ���� ����� �������� — ���������.

������ ������������� ������ �����’������ ���� �����. ������-���, � ������������� ��� ������ �����’������ ������������� ��� � ������� 12 �������. ������ ���� �������, �� �������� ������������-�� (delictum privatum) ������� ����’���� ��������� �������� �����-����� �����.

��� ������ �����’������ ����� �� � ���� �������. ����, �������, ���� ���� � ���� ������� ������ �� ��������� “��� �� ���”, “��� �� ���”.

������� ���������� ��� ������ ��������������:

• injuria — �������� ������;

• furtum — �������;

• damnum injuria datum — ����������� �������� ��� ���������-

�� ������ �����.

����������� ������ ��������������, �� ���������� �����, ��� �� �������� �� ������ ������, � ������������� ��� �������� ������-������. �� ������� �������� ������������� �� ��� 䳿:

97

• ��������� ������ ��������������� ������;

• ��������� �� ������� � ������ ����;

• ���������� ��� ��������� ���������� (�����������) �����;

• ���������� 䳿 ���� ������ (������� ����) ���� �볺���;

• �����, �������� ����� ��� �������� �������� ������ ����� ��� ����.

� ������ ��������� (1804 �.) ������� ���� ���������� ���� �’��� �������� �� ������ ������. ͳ������� �������� ������ (1896 �.) ����-�’�������, ���’������ �� ���������� �����, ��������� ��� 31 ������.

�������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������� ���� �������� � 1923 �. ³� ����� ����. ղ� “�����’������, �� ������-��� �������� ��������� ����� ������”. ���������� ��� ������ ����-�’������ � ��’���� � ��������� ��������� � ����� �� ������. �� �����-����� ��������� ������������ ����������� ������� ���� “��� ������� ������� ��������� ������� ��������� ���”, ������ �����-��� ������ (������� ���� ��� �. 4 �� 5 ����. ��� “�����, �����, ����-����� � ����’���� ����������”), � ����� “��������� ��� ���������� � ���� �� ��� ������� ��������� � ������ ���� ����������� ��������-����” �� 28 ������� 1922 �., ����� ���� ��������, �� ������������ ��-��� ����������� �� ��������� ��� ������� ������ ������� ����-���������.

����������� ������������� ������ ���� ���� �� ���� ����� ���-���� ����� ��� �������� �������� ����� � ��������� ���������.

������ ���������� ���� ���� � �������� �� 10 ������ 1931 �. � 32 ��������, �� �� ������ ������� ����� ��� ������� ������������� �� ������ ��� ������������ �����, �������� �������, ����� ���� �������� ������. �� ������� ������ ����� ������� ������ ��������� � ��� �� ������������� �� ������� �����, �� ��������� �� ��������� ��-������ ������ ����������� ���������� �����.

8.3. ��˲�� � �����������² �������

� ��������� ������ ������ �� 18 ����� 1963 �. �����’�������, �� ��������� �������� ��������� �����, ���������� ��. 40. ���� ��-���� ��� �����:

������ 440. ������� ������� ������������� �� ��������� �����. ������ 4401. ³����������� �������� (���������) �����.

98

������ 441. ³������������ ���������� �� �����, �������� � ���� �� ������-

����.

������ 442. ³������������ �� �����, �������� ����������� ���� ������-

��� � ����������� ����������, � ����� ��������� ���.

������ 443. ³������������ �� �����, �������� ����������� ���� ������

�������, ������������ �������, ����������� � ����.

������ 444. ����� �������� � ���� ��������� �������.

������ 445. ³������������ �� �����, �������� � ���� ������� �����������. ������ 446. ³������������ �� �����, �������� �����������, ���� �� �����

�’��������� ����.

������ 447. ³������������ �� �����, �������� ����������� ���� �� �’��-

������� �� ���������� ����.

������ 448. ³������������ �� �����, �������� ������������, �������� ��-

䳺�������.

������ 449. ³������������ �� �����, �������� ������������, ��������� ��-

����� �������� ���� ��.

������ 450. ³������������ �� �����, �������� �������� �������� �����-

����.

������ 451. ³������������ �� �����, ������ �������� ������� �������. ������ 452. ����� ������� �� ����� �����.

������ 453. ������� ������������ �����.

������ 454. ���������� ���� ���������� � ��������� ����� �����, ��� �����-

��� �����.

������ 455. ³����������� ����� � ��� ���������� ������’�.

������ 456. ³������������ �� ���������� ������’� � ������ �����������,

���’���� � ���������� ��� �������� ����’����.

������ 457. ³������������ �� ���������� ������’� � ������ �����������, ��

����� ���, ��� ������� �����, �� �����’������ ���������� �������

������.

������ 458. ³����������� �����, ��’����� � ����������� ������’� �������-

����, ����� �� ��������� �������� ��� ����� (������ ���������

����� �� ������� �� 22 ����� 1993 �. (³������ �������� ����

������. — 1993. — � 22. — �. 227).

������ 459. ³����������� ������ �� ���������.

������ 4591. ³����������� ������ �� ����������� �������� ���������� ��

�������.

������ 460. ������� ������.

������ 461. ³������������ �� ���������� � ������ �����������, ���� ��

������ ����������� �����������.

������ 462. ³����������� ����� ��� ��������� ������’� ��������������. ������ 463. ���� ������ ������������ �� ������� ���������� � ��� ����

����� ���� �������������.

99

������ 464. ���� ������ ������������ �� ������ ���, �� �������� �����. ������ 465. ������ ������� ������������.

������ 466. ³����������� ����� � ��� ���������� �������� �����, ����-�’����� �� ������������.

�������� ������ ��������� ��� �� 18 ����� 1963 �. ����� ����� ������� �� ������ ����� 41 “�����’������, �� ��������� �������� ��-������� �������������� �����”, �� ���������� ���� � ���� ������:

������ 467. ³����������� �����, ������� ��� �������� ��������������

�����.

������ 468. ������� ������������ �����, ������� ��� �������� ������-

�������� �����.

����� ��������� ������ ��������� ������� �� 18 ����� 1963 �. ���-����, �� � ����� �� ���� ���������� �����’������ �������� �������-�� ����� ��������:

• ����������� �� (�����������);

• �������� �����;

• ��������� ��’���� �� ������������ 䳺� (�����������) � ������;

• ���� ���������� (��� ����������� � ���������� (��’�������) ��-�����������).

� ���� ������ �� �������, �� �������� �� �������������� �����-�� �����, ��������� ���� �������, �� “����������� �����” (����� ���-������ ������������ ����������� 䳿). ���� �������� � ��. 440 ��-������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �.:

“�����, �������� ���� ��� ����� �����������, � ����� �����, �����-��� ����������, ������ ������������ ������, ��� �������� �����, � ��-����� �����, �� �������� �������, ������������ �������������� ������.

���, ��� ������� �����, ����������� �� �� ������������, ���� ��-����, �� ����� �������� �� � ���� ����.

�����, �������� ����������� ����, ������ ������������ ���� � ��������, ������������ �������”.

��������������� ����� (common law) �� ������ ���������� ������� ����������� 䳿. ���� � �������� ��� ������ ����������� ������. ��-������� ������� ��������� ������ ������������� ���������� ������-��� “torts”.

���� ������ �� ��������������� �������� “������������ ����-��” � ���������������� �������� “����������� ������” ��������� ���-�� ��� �� ������� (“������� �����”).

100

� 1977 �. �������� ������ ������ ���� ��������� ��. 5694, � ��� �������� ������ ����’���� ���� ������ � ��������� ���������. ��-������ ��������� ������:

“������ 5694. �����, �������������� �� �����’�����, �� ������-��� �������� ��������� �����

����� � ����’���� ����� �� �����’��������, �� ��������� �������� ��������� �����, ������������ �� ������� �����, �� ���� ���� �� �� ���� ���������, �� ��������� �������� ��� ������ ��� ������������ �����.

����� � ����’���� ����� �� �����’��������, �� ��������� �������� ��������� ����� �� ��������, ���� ������� � ����������� ���������-�� ��� ����������� ������������, ������������ �� ���������� �������.

��������� ����� �� �������������, ���� �� �� ���� ���������, ��� � �������� ��� ������ ��� ������������ �����, �� ���������� ����-��� �� � ������������”.

������� ����������� �������� �����’����� �������� � � ��������� ��� �� 22 ���� 1993 �. �������� ������������ �������� �����:

“������ 42. ³����������� �����

1. ����’���� � ������������ �����, ���� ���, �� ���������� � ��-������ �� ����� ���������� ��, ������������ �� �������������� ��-������ �������, �� ������� ��� ���� ���� �� �� ���� ���������, ��� ��������� �������� ��� ������ ��� ������������ �����.

2. ���� �������� ����� � ��������� � ����������� ����� ������-�� �������, �� ������������� ������������� ���� �������� �������.

3. � �������, �������� � ������� 1 � 2 ���� �����, � ������������ ��� �������� �������, �� ������� ��� ���� ���� �� �� ���� ���������, �� ��������� �������� ��� ������ ��� ������������ �����. �����-���� ���� ������ ����� ����� � ��� �������� �������, �� ������� ��� �� ���� ���������� ��������”.

� ��. 1593 “�����’������ �������� �������� �����” ������� �����-���� ������� ������ �� 25 ������ 1996 �. �����������:

“1. ����� �� ����’���� �� �����’��������, �� ��������� �������� �������� �����, ������������ �� ������ �����, � ��� ���� ���� �� ��� ���� ���������, �� ����� �������� ��� ������ ��� ������������ �����. ����� ������� �����’������ � ����-���� ��� ���� ���� �����-����� ������ ������ ����� ����� ����.

2. ����� �� ����’���� �� �����’�������, �� ��������� �������� �������� ����� �� ��������, � ���� ������� ����� �������� ���� ����-

101

������� ��� ���� ����������� � ���� ����, ������������ �� ������ �����.

3. �������� ����� �� �������������, ���� �� �� ���� ���������, �� ����� �������� ��� ������ ��� ������������ �����, �� ���������-����� ������ �� � ������������”.

9.1. ������� �����

����������� ������� ����� ����:

1. ����� ������ “��� ����������������� ��������”. ��������� ��������� ����� ��������� ��� 16 ����� 1991�. � 959-ղ�. �� ����-�� ������������ ��������� ���� �� ����������.

2. ����� ������ “��� ������������”. ��������� ��������� ��-��� ��������� ��� 7 ������ 1991�. � 698-ղ�. �� ������ ����������-�� ��������� ���� �� ����������.

3. ����� ������ “��� ����������”. ��������� ��������� ����� ��������� ��� 27 ������� 1991�. � 888-ղ�. �� ������ ������������ ��������� ���� �� ����������.

4. ����� ������ “��� ����� ���������� ������������”. ��������� ��������� ����� ������ 19 ������� 1996 �. � 93/96-��. ����� ����-����� �� ������������.

5. ���� ���������� ������ “��� �������� ������ ���� �������-�� ���������� ���������� � �������� ������” �� 22 ������ 2001 �. � 108/2001 (�������� ����� ������. — 2001. — � 9).

6. ��������� “��� ������� �������� ��������� �������� (�������-��) ��� ������ ������������ �������� �� ������ ���������� �������-��”. ����������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 30 ���� 1997 �. � 112 (�������� ����� ������. — 1997. — � 6).

7. ������������� ���������� ������ “��� ������������� ������-�� �� ������������������ �������� ��������� ������” �� 21 ��-���� 2000 �. � 90/2000-��. ��� ������������ ���� 14704/2000 (�����-��� ����� ������. — 2000. — � 8).

103

8. ��������� “��� ����� ������������������ �������� (�������-��)”. ����������� ������� ̳��������� �������� �� � ������ �������-���� ���������� ������ �� 6 ������� 2001 �. � 201 (�������� ����� ������. — 2001. — � 39).

9. ������� ��������� �� ����� ������������������ ��������. ������������ ������� ̳��������� �������� ������ �� 29 ������ 2000 �. � 136. ������������� � ̳�������� ������� ������ 17 ����� 2000 �. �� � 420/4641.

���������� ������� ���� ����� ���������� ��� ���������:

• ���������� ��� ������� ���������� ������������ ������ �����-�������������� �������� (���������);

• ���������� ��� ���������� ������ ��������� ����� �����������-�������� �������� (���������);

• ������ ������ (����������� ������) �� ������ �� ��� (�����-������ � ������), ���� ���� ����������� ���������� �������-���� ��������� ��������� ��������;

• ������ ������ ����������� � ������, �� ������ ���� ������� ����������� ������ ��������� (����������, ����������������, �����������) ������� ���������, ����������� �������������, ������� �������;

• ������ ������, ������� ���� ����������� �������� �� �������-��� ������ � ����� ���������� �������������� ����������;

• ������ ����, � ��� �������� � �� ������ ���������������� �������� (���������) ��������� ����� (���������);

• ���������� ������� ������ ̳��������� �������� ������, ��-�’������ � ����������� �� ������� ������ ��������� ����� ���-��������������� ��������.

(�������� ���� �������� � “��������� ������ ������”. — 2000. — � 30.)

10. ����� ��� ������� �������� �����, ���’������ �� ���������� ������������ ��������. ϳ������� � ��� 20 ������� 1992 �. ������� ������ — �������� ���.

11. ������������� ��������� 1965 �. ��� ������� �������� �����-�������� ����� �� ��������� �� ���������� ������� (Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States).

�������� ���� ������ 16 ������� 2000 �. �������� ����� ������ � 1547-��� “��� ���������� ��������� ��� ������� �������� �������-

104

������ ����� �� ��������� �� ���������� �������”. � ����� �����-������:

“�������� ���� ������ �����������:

��������� ��� ������� �������� ������������� ����� �� �����-���� �� ���������� �������, �������� �� ���� ������ 3 ����� 1998 �. � �. ���������, �����������” (³������ �������� ���� ������. — 2000. — � 21).

12. ��������� ��������� 1985 �. ��� ���������� ����������������� ��������� � ������� ���������� (Seoul Multilateral Investment Agency Convention).

13. ��������� ��� 1980 �. ��� �������� ��������� �����-�����-�� ������ (United Nations Convention on the Contracts for the International Sale of Goods). ������ � ��������� ��������� � 1 ������ 1991 �. ��������� ����� �� �� “³�������” �� ����� ���������.

14. ��������� ��� ������� ������� � ��������� �����-������� ������ �� 14 ������ 1974 �. (Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods). ������ ������� 1 ������ 1988 �., ��� ����-�� — 1 ����� 1994 �. ��������� ����������� ���������� �������� ���� ������ �� 14 ����� 1993 �. � 3382-XII.

9.2. ���'���� ���Ͳ���������̲��ί IJ������Ҳ

� ��. 2 “���� ���������” ������ ������ “��� ���������� � ��-���” �����������, �� � ��’���� � ��������� ��������� ���������� ������ ��������� ������ ����:

• ����� ����������, �������� �� ��� ��’������� ����� ����� �������� (������ ����� ��������); � ���� ���������� ������-�� ���������� ������ ���� ������� ����� �� ��������� ����-�� �� ����� ������;

• ����������, �������� �� �������� ��������� ��� � �������� ����� ������ (��������� ����� ��������� ������������� ����-������ ������� �������������� ������).

� ��’������� ��������� � ����� ������ ������� ���������� ����� ������.

������ 25 “����������������� �������� ����������” �������-���� ������ ������������� ���:

“1. ϳ��������� ��������� ������� ����������������� ����-����.

105

2. ������� ������������ ������� ���������� � �������� ����� ����������� �������� �������������� ������.

3. ϳ��������� �� ����� ���������� ������� �� ���� ��������� ��������. ��� ����� ������ ������������ �� ������ ���������� � ��-������������� ��� ���������. �� ��������� ����������� �������� ������� ������������� �� ����.

ϳ���������, ��� ������� ����������������� ��������, ���� ��������� �� ������ ������ ��� �������������� �� ��������� �����-���, ��������� ���� ����������� �� ����� ����������.

4. ϳ��������� � ���� ����������������� �������� � ������

���������, �����������, ��������� �� �������� ������� ������-

������� ���������� ��������”.

������ 2 “���’���� ������������ ��������” ������ ������ “��� ������������” ���������, �� “…���’������ ������������ �������� (����������) ������ ����:

��������� ������, ����� ������, �� ������� ������� � ���������-���� ��� 䳺��������;

������� ����� ��� ���� ��������, ������������ ����� ������ “��� ��������”…”

��������� ���������, �� ��. 1 “ϳ����������� � �����” ������-�� ���� ������������� ���: “ϳ����������� — �� ���������, �����-�����, ������������, �� ������� ����� �������� �� ����������� ���-������, ��������� ����, ������� ������ �� ������� �������� � ����� ��������� ��������”.

�������� ���� ������ ������� “��� �������� ��� �� ����� 1 ����-�� ������ “��� ������������” �� 22 ������ 2000 �. � 1481-��� ���-������ ������ ������� � ���� ��������:

“ϳ����������� — �� ������������ ���������, ������������, �� ������� ����� �������� �� ����������� ���������, ��������� ����, ������� ������ � ����� ��������� ��������, ��� ����������� ����-���� �� ���������� �������, �������������� �� ���’��� ������-������ �������� � �������, ������������� ��������������.

��������� (����������) ���’���� ������������ �������� — ���-����� �����, � ����� �������� �������������� ������� �� � �����-��������� ��������, ��� �������, ������������ ��������������”.

� ����� ������ “��� ������������” � ������, ��� ������� ���-������� ���������� ��������:

“������ 16. ij������� ��������� ���������

������� ��������� �� ����� ��� ������������, �� ��������� ��-���������� �������� �� ������� ������, �� �� ����������������

106

����� �� � �������� (�������) ��������� ���, ������������ ����-�� � ������� � ������ ��� � ����’����, �� � ��������� ������, ���� ���� �� ������� � ����������� ������, ����� ������ �� ����� ������-������ ���� ������.

���������� ��������� ������������ �������� �� ������� ��-����, �� �� ���������������� ����� �� � �������� (�������) ���-������ ��� ���������� ���������� ������� ������������ ������-������� ������ ������”.

����� ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �. � 959-ղ� �� ���� ���������:

����� � ������� ���������

������ 1. ���������� ������.

������ 2. �������� ����������������� ��������.

������ 3. ���’���� ����������������� ��������.

������ 4. ���� ����������������� ��������.

������ 5. ����� �� ��������� ����������������� ��������.

������ 6. �������� (���������) ���’���� ����������������� �������� �� �����, �� ������������� �� ���.

����� ��

����������� ����������������� ��������

������ 7. ������ ����������� ����������������� ��������.

������ 8. �������� ����������� ����������������� ��������.

������ 9. ������ ���������� ����������� ����������������� ��������. ������ 10. ������ �������� ��������� ������������������ ��������. ������ 11. �������� ������������� ��� �������� ����������������� ��-

������.

������ 12. ����’������� ������� ������� �� ����������������� �������-

� � �������� �����.

������ 13. �������� ������� ����������� ��� �������� ���������������-

�� ��������.

������ 14. ������� ���������� �� ������������ ���’���� ���������������-

�� ��������.

������ 15. ����������� ������������������ ��������.

������ 16. ˳���������� � ���������� ������������������ ��������.

������ 17. �������� ������� ���� �������� �� �������.

������ 18. ������� ������������ � ������������ ��������, ��������������,

���������, ������������, ������������ �� ���������� ��������� �� �����. ������ 19. ��������� ������� ���������.

107

������ 20. ������������� ������ � ����� ����������������� ��������.

������ 21. �������� ����������.

������ 22. ���� ������������������ ��������, ������� �� ����� ���’����

����������������� ��������.

������ 23. ������������ ������������ ����������������� ��������.

����� ���

��������� ������ ������ ����������������� ��������

������ 24. ��������� �������� ����.

������ 25. ���� ��������� ������ ������ ����������������� ��������.

����� �V

�������� �������� ������ � ������ ��������� �� ����������� ����������� ������������

������ 26. �������� �������� ������ � ������ ���������.

������ 27. ³������� ������ � ����������� ����������� ����������� ������������.

����� V

������ ���� � �������� �������� ������� �� ����� ���’���� ����������������� � ������������ �������� ������

������ 28. ������ ���� � �������� �������� ������� �� ����� ���’���� �����-������������ �������� ������ �� ������ ������.

������ 29. ������ ������ � ������� �� ������������� �� ������� 䳿 ���-������ ������.

������ 30. ��������� ����������.

������ 31. ������ ����� ������������� �����������.

����� VI ³������������ � ����������������� ��������

������ 32. ������� ������ ������������� ���’���� �����������������

��������.

������ 33. ���� �� ����� ������������� � ����������������� ��������. ������ 34. ³������������ ������ �� �������.

������ 35. ³������������ ���’���� ����������������� ��������.

������ 36. ������� ��������� �������������.

������ 37. ��������� ������� �� ��������� ����� ��� ���’������ � ��� ������

������.

����� VIII

������� �������� ����� � ����������������� ��������

������ 38. ������� �����, �� ��������� � ������ ����������������� ��-

������.

������ 39. �����, �� ��������� ��� ����������� ����� ������.

108

� ��. 3 “���’���� ����������������� ��������” ������ ������ “��� ����������������� ��������” �������� ������ ���’���� ���-�������������� ��������. � �� �����������:

“���’������ ����������������� �������� � ����� �:

– ����� ����� — ��������� ������, ������� ��������� �� ����� ��� ������������, �� ����� ������� ������������� � 䳺�������� ���-�� � �������� ������ � ������� ���������� �� ������� ������;

– ������� �����, ����������� �� ��� � ����� � �� ����� ���-���� ��������������� �� ������� ������ (����������, ���������� �� ��’������� ��� ����, ��������� ��������� �� ���� ���� ��������-����� ���������, ���������, �����, ��������, �����������, ���������� ����, ������������ �� ������������� ����, �����������, ��������-������� ��������, �������� ��’�������, ���������� �� ����), � ���� ���� ������� �����, ����� �� ������ ���� � ������� � �������� ���-������ ���’���� ������������ ��������;

– ��’������� �������, ���������, ������� � ��������� ���, �� �� � ���������� ������� ����� �� �������� ������, ��� �� ����� ��-����� ��������������� �� ������� ������ � ���� �������-�������-�� �������� ������ �� ���������� ���������� ������������ ����-����;

– ��������� ������� ��������� ���’���� ������������ ��������, �� �� � ���������� ������� ����� �� �������� ������ (�볿, ��-������ ����), ��� ����� ������� ��������������� �� ������� ��-����;

– ����� ���������� �� ������ ���’���� ������������ �������� ������ �� ��������� ���’���� ������������ ��������, ����������� �� ��� � ����� � �� ����� ������� ��������������� �� ������� ��-����;

– ���� ���’���� ��������, ���������� �������� ������.

������ � ���� �� ������, ����� ������ ����� � ��������� � ���-� ��������� ���� ������������������ ����������, �� ������ ������ � ����������������� ��������, � ����� ���� �������, �� ������ ������ � ������������ �������� �� ������� ������, ���� �� ���-���� ����� ����� � �������� ��������� ����� 2 ����� ������ � ������-�� ������”.

���� ����������������� ��������, �������� ���������� ����-���, ������������ � ��. 4:

“�� ���� ����������������� ��������, �� ��������� � ����� ���’���� ���� ��������, ��������:

– ������� �� ������ ������, ������� �� ������ ����;

109

– ������� ���’������ ����������������� �������� ������ ��-���� ��������� ���’����� ������������ ��������, � ���� ���� �����-�����, �����������-�������������, ���������, ���������������, ���-����������, ����������, �������������� �����������, ����������, ��������������, ������������, ��������, ������������, ���������, ����������� �� �����, �� ����� � �������� �� ��������� �������� ��-����, ������� �������������� ������ ���������� ���’������ �����-������� �������� ���’����� ����������������� �������� ������;

– �������, �������-�������, �������-���������, ���������, ���-������ �� ���� ��������� ���������� �� ���������� �����;

– �������� ������� �������� �� �������� � ������� �������� � ��������, ������������ �������� ������;

– ������� �� ����������� �������� �� ���’������ �������������-���� �������� �� ���������� ���’������ ������������ ��������;

– ��������� ���’������ ����������������� �������� �������-���, ��������� �� ��������� ������� �� ������ ������; ��������� ���-������� ���’������ ������������ �������� ���������� ������� �� ��-����� ������ � ��������, ������������ �������� ������;

– ������ ������������ �������� �� ���’������ �����������-������ �������� �� ���������� ���’������ ������������ ��������, �� ������ ��������� ��������� ����� ���� � ����, ���������� ������� ������������� �������� �� ������ �������� ������ �� �� ��-����� ������, ��� � �� �� ������;

– ������������ �������� �� ������� ������, ���’����� � ��-������ ������, �������, ���-���, ������������ ����� �� ����� ������-������� ��’���� �������� � ���� ��������� ���’���� ������������ ��������; ��������� �������� ���’���� ����������������� ����-���� �� ������ ������;

– ���������� �� ��������� �������� � ����� ���������� ��������, ��������, �����, �����������, ���������, ������� �� ����� ����-��� ������, �� ����������� �� ���������� �����, �� ������ ���’��-�� ����������������� ��������; ���������� �� ��������� ������, ������������� �� �������� ������ �� ������� ������ �� �������� ������ � ��������, ������������ �������� ������;

– ����������� (�������) �������� �� ���� ��������, ���������� �� ������ �������� ������ �� ���’������ ����������������� �������� �� ���������� ���’������ ������������ ��������;

– ������, � ���� ���� �������, �������� �� ���’������ �����-������������ �������� �� ���������� ���’������ ������������ ��������;

110

– �������� �� ���������, ������� �� ����� ������ �� �������� ���������, �������� ����� �� �� ������������� ��������� �����;

– ���� ���� ����������������� ��������, �� ��������� ����� � � �������� ���� �������� ������.

������������ ��������, ��� �������� ���� ����� �������� �� ��-��� �� ���������� �� ����������� (�� ������ ��������, ���������� ��������, �������� ��������� �� �����) ����������� ��� ��������”.

9.3. ���Ͳ���������̲���� ����²�

����� ����� �������� ������� ��������� ������, �� �� ������ ��. 1 ������ ������ “��� ����������������� ��������” �� 16 ���-�� 1999 �. � 959-ղ�, � � ������� ������������������� ��������:

“������������������ ������ (��������) — ���������� �������-�� ����� ���� ��� ����� ���’���� ����������������� �������� �� �� ��������� �����������, ���������� �� ������������, ���� ��� ���-������� �� ������� ���� �� ����’���� � ����������������� ����-����”.

�������� ���� ������ 21 ������ 1999 �. �������� ����� ������ “��� �������� ��� �� ��. 6 ������ ������ “��� ����������������� ��������” �1182-ղV (�������� ����� ������. — 1999. — � 46; ³������ �������� ���� ������. — 1999. — � 51). ��� ������ �� ��������� ������������ ���:

“������������������ ������ (��������) ���������� ���’����� ����������������� �������� ��� ���� ������������� � ������ �������� ����, ���� ���� �� ����������� ���������� ��������� ������ �� �������. ������������ ������������ �� ��������� �����-�������������� �������� (���������) ���� ��������� � ���������, ���-������ ���������, �������� �� ����� ������, �� �� ���������� ����� ������. ij�, �� ����������� �� ���� ���������� ���’���� ��������-��������� �������� ������, ������������� �� �� �������� �����, ���������� ���� ����� ���’���� ����������������� ��������.

����� ������������������� �������� ����������� ����� ���� ���������. ���� �������� ������ ������������� ������, �� �������� �� �������� ����� �� ���� ���� ������� �������� �������� �������-����� �����.

����� ���� ������� �� ������ ���������� �����, �� ����������� �� ������� ������, ���������� �� �� ��������.

111

����� �� ����’���� ����� ��������� ������������ ������ ���� ���� ���������, ���� ������� �� ����������� ��� ����. ̳��� ��������� ����� ����������� ����� �� �������� ������”.

��� � ��. 6 ������ �����������:

“����� �� ����’���� ����� ������������������ �������� (���-������) ������������ ������ �����, ������� ��������� ��� �������� �������� (���������) ��� � ��������� ���������� ����������.

�� ��������� ����� �� ��������� ���� �����, ��� �� �����������-���� �� ������������������ �������� (���������), ������������� ����� �����, �� ���������, �� ���� ���������� ��� ������� ���� �������� �������, ��� �:

��������� — � ������� �����-�������;

����������� — � ������� ��������� ��������;

��������� — � ���������� �������;

��������� — � ������� ���������;

��������� (������������) — � ������� ���� (�����������);

���������� — � ������� ���������;

����������� — � ������� �����������;

������������ — � ������� �����������-�������������� ���������-�����;

���������� — � ������� ������������;

������������� — � ������� ���������;

����������� — � ������� ������;

����������� — � ������� �������.

�� ������������������ �������� (���������) ��� ��������� �������������, ������������ � ������������, ��������� ���������-��������� ���� ������������� ����� �����, �� ����������� �����-����� ��������� (����������) ����������, ���� ������� �� �������� ����.

�� ������������������� �������� (���������) ��� ��������� �������� ���������� ������������� ����� �����, �� ������� ��� ������ ���������� ����������� � ������� ����������.

�� ������������������� �������� (���������), ���������� �� ���-����, � ��������� ��������, �� ���, ������������� ����� �����, �� ��-����� ��� ����������� �������, ������� ��� ����������� ����.

�� ���� � �����’����� �� ������������������ ��������� (�������-���), �� �������� � ��� �����, ������������� ����� �����, �� �������-�� ��� �� ���� ����������, ��� ������� ���� �������� �������, ���

112

������� ��������� ������ �������� (���������), �� �� ��������� �������� ��� ���� �����.

� ��� ��������� ��������� �� ������������������ ��������� (����������) �������� �� ����� ���� ���������� ������ ���������, ��-����� ������� �� �������� ����”.

“��������� ��� ����� ������������������ �������� (�������-��)” �� 5 ������ 1995 �. � 75 ���������, �� � �������� ������ ��-������ ��� ����’����� �����:

1. �����, ����� �������� (���������), ���� � ���� ���� ���������.

2. ���������.

3. ������� ��������.

4. ʳ������ � ����� ������ (������ ��������� ����, ������� ��-����).

5. ������ ����� �������� ������ (��������� — �������� ������-��� ���� ��� ������).

6. ֳ�� � �������� ������� ��������.

7. ����� �������.

8. ����� �������� (���������) ������ (������, �������).

9. ���������� �� ����������.

10. ����-������ ���������.

11. ������� �� ����������.

12. �������.

13. ������� ������, ������ �� ������ �������� �����. �������� ����� �������� (���������) ���������� ����’��������. ��

����������� ����� � ����� ������ ������������� � �������� �����.

����� ���� ������������������ �������� (���������) ������-��� ���������� ����� (���������). �� ������ �������� �� ���������-��� ������� ������� � ������.

��������� ��������� ������ ��������� ������ ������������ � ���-�������� ���� ������, �� ���������� �����, ������� ��������� � ��-������� ������������������ �������� (���������).

������� � ������� “������� �����” ³������� ��������� 1980 �. ��-����� �������� �����-�������, ������� � ��������� ����� ������� �� ��������. ��������� �������� ��������������. ��, �������, ������-����� � ������ ������쳿 ��� �����. ����������� �� ���������, ��-���� ������� ����� ������������. ���������, ����������, �� ����� ���� �������� ����� ������������������� �������� (���������), ��-�������� ���’������ ������������ ��������, �� ����� �������-�������� � �����. ����� ��������� ������������� ��� �������������

113

�������������. ��, �������, ���������� � ����� ������ “��� �����-������������ ��������” �� “�������� ��� ����� �������������-����� �������� (���������)”. ���������, �� � ����� ������������ ���������� ������, ��������� �������� ������������� ���������-���� � ���� ����������������� �� ����������-�������� ��� ����� 䳿.

� ��. 16 ������ ������ “��� ����������������� ��������” ��-����������� � ������ �������� ������������� ������ �����������. ������� ��� ���� ������:

���������� — ����� �� �������� � ������� ���� ������ ��/��� � ���-��� ������ ���� �������� ������ 䳿 ������ �����������.

������ (������������) — ������� (����������) ����� �� ��������� ������ �������� ��������� ���’����� ����������������� ����-����.

³������ (������������) — ����� �� ������� �� ������ ������ �������� ������� ���� (����� �����) � ����������� ���� ���������� ������.

�������� ����������� �� �������������� � ������ �� ��, �� ���� �������� �� ����� ���������, � �� ���������� �����.

� ������ ��������� ���������-��������� �������� ������� ������-�� �� ����������� ���������. ����������� ������ ���������� ���-������ ������� ������� �� ���������� ���������. ���� ���� �������-������ �������� ������� ̳����� ������ “��� �������������� � �����������” �� 10 ������ 1993 �. �������� �������� ������� �����-������ ������ ��������. ����������� ����� �������� �� ����� ���-������ �����.

� ����������������� �������� ����� ���� �������� �������. ���������� ��������� ����������� �� ������� ����������� ��������. ���� ����������� ��� ���� �������� �����. ������� �������� ����-�������� ������ ���������� ������ “��� ����������� ��������� (��-�����������) �������� � ����� ����������������� ��������” �� 27 ���� 1995 �. � 84/95 �� ������ ����������-��������� ������.

��� ���� ��� ���������� ������� (�����������) ��������, � ����-��������� ������ ������ ������� ���� ������� ��� ���� �������� ������� ��������. �� ������� ������������ ��� �������������� ���-�������� ��������� � ������ ����������� ���������. ������ �������� �� �����������, ���� ������� (�����������) �������� ������������ �� �������������� ������� ̳����� ������.

��������� ���������� �������� ���������� �� �������� ������ �������������� ����� ��� �������� ������������ ���������� ����-����.

114

��������� ������ ����� ������������ � ���� ���� �����������-������� �������� (���������) � ������� � �������� ����� �� ����-������������� ������. ���� ����������� ��������� ���������� �����-��� ��������� ��������� ��������.

�� ������, ����������������� �������� � ������ ������������-��� ������.

�������� �������� ������� ������� ���� ������� ��������� �����-����� � �����.

9.4. ������Ͳ �������ֲ�

����� ������ “��� ����� ���������� ������������” �� 19 ������� 1996 �. � 93/96-�� �� ���� ���������:

����� �

������� ���������

������ 1. ���������� ������, �� ���������� � �����.

������ 2. ���� ��������� ����������.

������ 3. ����� ��������� ��������� ����������.

������ 4. ��’���� ���������� ������������.

������ 5. ������ ��������� ����������.

������ 6. ������������� ��� ������������ �������� ��������� ��������� ��

������� ������.

����� ��

������� ������ ������� ��������� ����������

������ 7. �������� ����� ������������ ��������.

������ 8. ������ � ��� ���� �������������.

������ 9. ������ ���� ���������� ��������, � ����� ���������� �� �������� ������ �� �� ��������� ���.

������ 10. ����������� � ������������ ������ ��������� ����������.

������ 11. ������ � ��� ���������� ������������ ��������.

������ 12. ������ �������� ��������, ������ �� ����� �����, ��������� �������� ��������� ��������� ����������.

����� ���

�������� ��������� �� �������� �� ���������� ��������� ����������

������ 13. �������� ��������� ��������� ����������.

������ 14. ³����� � �������� ��������� ��������� ����������.

������ 15. ����������� ������� ��� ������� ����������.

115

����� �V

ϳ��������� � ���������� ������������

������ 16. ������������-������ ����� ��������� � ���������� ������������.

������ 17. ��������� ��������� ��������� � ���������� ������������.

������ 18. ���������� �����.

������ 19. ����� ��������� ��������� (����, ������).

������ 20. �������������.

������ 21. ����� �������������� ��������.

����� V

������� ���������� �� ����� ���������� ��������,

�������� (���������) ��� ��������� ����������,

������ ����������� �� ���� ���� ������ ������������ ��������

������ 22. �������� ��������.

������ 23. �������� (���������) ��� ������������ ��������.

������ 24. ����������� ������������ �������� �� ���������� (�����������).

����� V�

������� ���������� � ����������� (������) ���������� �����

������ 25. ����������� ��������� ���������� � ����������� (������) �����-����� �����.

����� V�� ������� �����

������ 26. ������� �������� �����.

������ 27. ������� ���������.

� ��. 2 ��������� ������ �����������, �� ������� ���������� ���-�������� � ������:

“– �������� ������, ��� ��������� ������������� ������������ ������ ������;

– ������ ������ — ��� ������������ � ��’��� ���������� �����-������� �� � ����-�� ���� ��’���� ������������ �������� �� ������-������� ������ �� ����� ������ ������� �� �������� (������);

– ������ �������� � ���������� ����� � ���’������ � ���� �����-��� ����;

– �����, ��������, ����� ������ ������, � ����� ������������� ���� (���� �������� �� ������ (���) � ���������� ���� �������� ���-��, ���������� �������� �� ������������� ������ �� ������������� ����� ����), ��������� � ������������ �����;

– �������� ����� � ���� �� ������ ��������� ��������� �����’�-����, ������������ ������������� �������, �� �����, �� ����� ���-

116

���� � ������������ �����, ����������� ����� �� �������� (�������-����) ����� ��������� ��� ����������� ������������� ��������;

– ����-���� ���� �������������� ��������, ������� ���� � ������-������ ����� ����������� ����� �� �������� (�����������) ����� ��������� ��� ����������� ������������� ��������, � ����� ������-����� ���������� ������� � �����, ��������� ���������� �� ����-��� ������ �������� �����, ����� �� ��������, ������ �����, ���-������ ������, ����� ��� ������ � ������, ���-��� ����;

– ���� �� ��������� ������������ ��������, ��������� ����� �� ������������ ������� � ������������ ��������� �������, ������� �������� �� ������������� �� ��������, ������� ���� � ������������ ����� ����������� ����� �� �������� (�����������) ����� ��������� ��� ����������� ������������� ��������;

– ����� ��������� �������� �� ������������� ������”. � ��. 3 ������ �����������, �� ������� ���������� ������ ������-������ � ����� ������:

“– �������� ����� � �����������, ����������� ������ � �����-������ ���������� �� �������� �������, ��� ��������� ������ ��-��� ���������;

– ��������� ���������, �� ������� �������� ��������� �����-����� ����� �� ����� ������������ �������� ��������� ������-��� ��� ��� ��������� � �������� ����� ��������� �������;

– ��������� �� ������������ �������� ������ ���������� ��� ��-������ �����, ��������� �������, ��������, ���������, ����������, ���������� ������ �� ���� ��’���� ��������, ������ ������� �������-�� ����� � �������� ��������� ��� � ������ �����, �������� �� ����� ������ ������;

– ��������� ��������� ��� �� ������ ���������� ��������� ��� ������� ��� ���� �� ������������ ������ � ������������ ��������� ������� �� ������� ������;

– ��������� ����� �������� ����;

– � ����� ������, �� ����������� �������� ������, � ���� ���� ��� ��������� �������� ����� �� ������ �������� � ���’������ ���-��������� �������� ������”.

����, ������������� ������ ��� ������� ���������� — �� ������� �������� ����������-��������, � �� �������� ����. � ��’���� � ���-������� ������������ ����� ���������� ������� ��� �������������. ������� � ���������� �����, ���� ������ ��� ������������, �� ��-����� �� ����� ����� �� ���������.

117

������������� — �� �����, �� ��������� ��������, � �������� ���-�� �����, �� �������� � �������� ��������, ���������� � �������� �������, ����� ��������������. ����� “�������������” � �������� ������ “������������”.

����� ������� �� ������������� �������� ��������, � ���� ���� 򳺿, �� �������� ���������, ��������� ���������� ������ � � �����-������� ��������� �������. ����� ���������� ���� � ����’���� ���-���, �������� ����������� �������� ��� � 1974 �., �����������, �� ����� ������� �� ����� �������������� �������� ��������. �������, ��� ������� �������������, �� �������� ����������� ��������� ��������� ���������. ����� ��� ����������� ����������� ����� � �������� ������ �������� �������.

������������� �� ��������� ����������. ������������� ���������-�� �� ���������� ������� � ����, �� ���� �������� � �������� �� ���-���� ������� ������������ ��������� ���������� �������.

̳�������� ����� ������� ����������� �������������, ��� ��-����� ����, �� �������������� �������, ���������� � ���������� ������������.

10.1. ������� ̲���������� ������������� �����

��� ���� ����������� ���������, ��� ����������� � ���������� ���������� ���� ������ ����������. ������ ������������� ���� �� ���� ��������� ������, ��������� ���������, �� ���������� ����� ���� ����������. ������������ �������� � ����������� ���������, ��� ���� ���������� ������� �������. �������, 19 ����� 1991 �. � ³�� ���� �������� ��������� ��� ��� ������������� ��������� �����-������� �������� � ��������� ������ (United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade).

̳������� ��������� (��������) ������ �� ����������-������, ��� � ������ �����. ���� ����������-������� ����� �������, �� ������-�� �� ��������� �������. ̳������� ����� ������� ��������������� �� ������������.

C����� �� ������� 2000 �. ������ ������ ���� ������� ������-����� ������������ ����:

• ��������� ��������� — 51;

• ������������ ��������� — 55;

• ���������� ��������� — 17;

• �������� ��������� — 16. ���������� ����� ���������-������ ����.

119

���������� ���������

1. ���������, �� ��������� ���������� ���������� ����������

(Convention relative aux transports internationaux ferroviares — COTIF).

�������� 9 ������ 1980 �. � ����. �� ��������� ����������� �� ����-

��� ��������� ��� �������� �����������. ���� � ��� ����������� ����-

������ ������� (�� ���������� ���������� CIM), ���� — �������� �

������ (CIV). � ������� ����������� �������� �����������, �� ����-

� ��������� ���� ������� � 1890 �. ����������� � ���������� ��� ��,

�� ��������� Ѳ� ���� �������� � 1890 �., � ��������� CIV — �

1923 �. ��� ����� ��������� ����� �� ��������� CIV ���� �������� �

1966 �. ���� ����������� ������������� �� ����������� ��������.

������� � �� COTIF ������� ����� “���� ������� CIV ”, � ������� �

������� ����� “���� ������� Ѳ� ”.

������� ��������� ���� ����������� � 1980 �., � ��������� ���� �’�-������ ��������� COTIF. ���� ������� ������� � 1985 �.

2. ��������� ��� ������ � ��������� ������������ ��������. ����-���� � ����� 9 ������ 1923 �.

3. ����� ��� ��������� �������� ����������� �� ����� ��� ����-����� ����������� ����������. ����� ����� ���� �������� � 1950 �. �������������� ������� (�� �������� ������⳿). ����� ������ ���-����� ����������-������ ����� �� �������� ������ ����’����.

��� ���������� ���� � ��������, ������ ��� ��������� �������� ����������� � ��� ��������� ����� ��� �� ����.

������ ̳����� ������ ������� ��������� “��� ����� � ����-������� ���������� � ������������� ����������” �� 3 ����� 1993 �. � 246, �������� �� ��� ����������������� �� ����������������� ����� ���������� ����������� ����.

�������� ���������� ������� ���� ��� 1 ������ 1997 �. ������ � �. ���� ����� ��� ���������� ������������ ������� ���� ����� ��� ��������� �������� �����������.

�������� ����������� ������ �������� ���� — ���’���� �����-����� ���� 20 ������ 1992 �. �������� ������ ��� ����������� ��-���������� “������� �������� ����� ���” (������������� ���������� ���� ̳����� ���� �� 6 ����� 1964 �. � 270) �� ����������� ����-������ �������.

���’���� ���������� ���� ������ ����� ��� �����:

����� ��� ������� ����������� ����� ��������� ������ � ������-���� ���������� ̳��������� ������ ��������� ���� � ��� �� ������-�� ������ ������������ �� 22 ���� 1993 �.;

120

����� ��� ������ ������������ ��������� ������ � ���������� �� 12 ������� 1993 �.;

��������� ����� ��� ����������� �������� � ������ �� 12 ������� 1993 �.;

����� ��� ������������� � ����� ��������� ������������� �� ��������� ����������� �������� ���������� �� 9 ������� 1994 �.

4. ���������� ����� �� ������� �� ������ ���������. ������-���, 13 ����� 1993 �. � ��� ���� �������� ����� �� ������ ������ � ������ ��������� ����� ��� �������� ����������� ����������.

������������ ���������

1. ���������, �� ��������� �������� ����������� ��������� ����-������� ������� (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road — CMR). �������� � ����� 19 ������ 1956 �. ������� ������� 2 ����� 1961 �. ���� ��������� �� �� � 1983 �.

2. ����� ��������� ��� �������� ����������� ������� �� �������-������ ������ ��� (Custom Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets — TIR Carnets). �������� � ����� 15 ���� 1959 �. ���� �������� ���� ��������� �� 14 ��������� 1975 �. ������� ������� 20 ������� 1978 �. ���� TIR �� ����� �� ����������-�� ����� ����������. ������ �� ���� � ������ — ��������������� ��-�������� ���� ���� ������ � ��������� �������� �� ������ ������ �� 15 ����� 1994 �. � 117/94-��. ��������� ��������� ������ ��� ��-���� � 8 ������ 1982 �.

3. ��������� ��� ������� ��� (Convention on Road Traffic) �� �����-��� ��� ������ ����� (Protocol on Road Signs and Signals). ������� 19 ������� 1949 �. ij� �������� ��������� �� 8 ��������� 1968 �., ��� ������� ������� 21 ������ 1977 �.

4. ��������� ��� ������ ����� � ������� (Convention on Road Signs and Signals). �������� � ³�� 8 ��������� 1968 �., ������� ������� 6 ������ 1978 �.

5. ����������� �����, �� �������� ��������� ��� ������� ��� (Agreement Supplementing the Convention on Road Traffic). �������� � ��-��� 1 ������ 1971 �.

6. ����� ��� �������� ����������� �������� ��������, �� ����-�� ��������, �� ��� ��������� ���������� ������, �� ��������� ��� ��� ���������� (Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some Foodstuffs). �������� � ����� 15 ���� 1962 �., ����������� � �� ����, ��� �������������, ���� ����������.

121

7. ����������� ����� ��� ������ ������ ������������ ������, �� ��������� �������� ���������� ����������� (Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicle Engaged in International Road Transport) �� 1 ����� 1970 �.

8. ����������� ����� ��� �������� ������ ����������� �����-������ ������� (European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road — ADR). �������� � ����� 30 ��-����� 1957 �. �������� ���� ������ ������� �� 2 ������� 2000 �. � 1511-��� �������� ������ �� ���� ����� (�������� ����� ����-��. — 2000. — � 10).

9. ��������� ��� �������� ����������� ���������� ����������� �������� � ������ (Convention on the Contract for the International Carriage of Passangers and Luggage by Road — CVR). �������� � ����� 1 ������� 1973 �.

10. ��������� ��� �������� ���������� ����������� �������� � ������� ���� ��� �� 9 ������ 1997 �.

11. ����� ��� ���� � �������� ������������ ������, �� ��������� ��������� ����������� ������������� �������� ������ — �������� ���. �������� 4 ������ 1999 �.

12. ����� ��� ��������� ������ �������� ������� ��� ������� ������������ ������, �������� ���������� �� ������, �� ������ ���� ���������� ��/��� ���������� �� ������� ������������ �������, � ��� ����� �������� �������� �������� �����������, ������� �� ����� ��� �������. ϳ������� 20 ������� 1958 �. � ����� � ���������� 1995 �. �������� ���� ������ ����������� �� ����� ������� �� 10 ������ 2000 �. � 1448-��� (³������ �������� ���� ������. — 2000. — � 10).

13. ���������� ����� �� ������� �� ���������� ��������� (��-�������, 18 ������ 1992 �. � ������ ���� �������� “����� �� ������ ������ � ������ ��������� ������ ��� �������� ���������� ����-�������”).

��������� ���������

1. ��������� ��� �������� ������ ������, �� ���������� �������-��� ��������� ����������, �������� � ������ 12 ������ 1929 �., �� ��-������ �������� �� �� 1955 �.

2. ��������� ��� �������� ������ ������, �� ���������� ����-������ ���������� ��������� �����������, �� ����������� �������,

122

�� �� � ������������ �� ���������. �������� � 1961 �. � �. ���������-��. ��������� ��������� ������� ���������� ���������. ������� ���� ������ �������������� ���������� 1971 �. �� �������������� �����-������ 1975 �.

3. ��������� ��� ��������� ������� ������. �������� � ������ 7 ������ 1944 �. ��������� �������������� ������ ���������� �����-����� (���������, ��������, ������ ����). ��������� ��������� � ���-��� ̳�������� ���������� ������� ������ (����). ���� �� ������ ������������� ������� ���. � ��������� 18 �������. ��������� ������ ������� 4 ����� 1947 �., ��� ������ — 9 ������� 1992 �.

4. ���������� ����� ������ � ���������� ���������. �� ���, ���-����, �������� ����� �� ������ ������ �� ������ ��������� ����� ��� �������� ���������� �� 13 ����� 1993 �.

�������� ���������

1. ��������� ��� �������� ������ ��������, �� ���������� ����-�������. �������� � ������� � 1924 �. ���� ����� ����� �� “������ �������”. ��������� �������������� ����������� �� 23 ������ 1968 �. �� �� 21 ������ 1979 �. ��������� ����� � ������������ �� ������-����� ����� “�������-³������ �������”.

2. ��������� ��� �������� ������ ��������, �� ���������� ����-����� ������������� �������� �������� �����. �������� � ������� � 1924 �. ���� �������� ��������� �������� � 1957 �. ��������� ����-��������� ���������� �� 23 ������ 1979 �.

3. ��������� ��� ��� ������ ����������� ������� (United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea). �������� � ������� 31 ��-����� 1978 �. ������� ������� 11 ��������� 1992 �. ���� ���������� �� ����� ��������� ������. ³���� �� “��������� �������”. �� ���������-��� ����� �������, �� ��������� �� �� ���������� �� ���������.

4. ��������� ��� ����������� ����� �������� �� �� ������, ������-�� � ����� 13 ������ 1974 �., �� �������� 1976 �. �� ��.

������� ������ �� 15 ����� 1994 �. � 115/94-�� ������ ������-���� �� ��������� �� ���������. ��������� ������ ������� 28 ����� 1987 �., � ��� ������ — 9 ������ 1995 �.

5. ��������� ��� ��������� ������������� �� ���������� �� ���-� ������ ����. �������� � ������ 19 ��������� 1976 �. ������ ���-������� � 1996 �.

6. ��������� ��� ������ �������� ������ ����������� (Convention on a Code of Conduct for Linear Conferences). �������� 6 ����� 1974 �.

123

7. ��������� ��� ��� �������� ����� ����������� ������ (United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods). �������� � ����� 24 ������ 1980 �.

���� ����������, � �� ��� ���������-������ ����:

̳�������� ��������� ��� �������� ������ ������, �� ��������-�� ������ �������� ����� (1952 �.);

̳�������� ��������� ��� ��������� (1989 �.);

̳�������� ��������� ��� ������ ������� �� ������� (1993 �.).

��������� �������� ������

1. ��������� ��� �������� ������ ��������, �� ���������� ��-����������� ��� ������� ������� �����. �������� � ����� 15 ������� 1960 �.

2. ��������� ��� ������� ��������. �������� � �������� � 1921 �. ��������� ��������� ��������� ��� ���� ����������, � ������� ���-���������� ���� � ���� ���������� �������� ������, ������� ��� ��� ���������� �� ������ “����” ���������, �� � ���������� �� �� ���� �������.

3. ��������� ��� ��������� ������������� �������� ����� ������-����� �������� (Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels — CLN). �������� � ����� 1 ������� 1971 �.

4. ��������� ��� ������ ����������� ����������� �������� � ��-���� ��������� ������� ������� (Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterways — CVN). �������� � ����� 6 ������ 1976 �.

10.2. ������� ��������� ������������� ����� �������

1. ����� ������ “��� ���������”. ��������� ��������� ����� ������ 10 ��������� 1994 �. � 232/94-�� (³������ �������� ���� ������. — 1994. — � 51).

2. ����� ������ “��� ���������� ���������”. ��������� ������-��� ����� ������ 4 ����� 1996 �. � 273/96-�� (³������ �������� ���� ������. — 1996. — � 40).

3. ������ �������� ������ (1998 �.).

4. ������ ������������� ���������� ��������� ���. ���������-��� ���������� ���� ̳����� ���� �� 27 ������ 1969 �. � 401.

124

5. ����� ������ “��� ������� ���”. ��������� ��������� ��-��� ������ 30 ������ 1993 �. � 3353-ղ� (³������ �������� ���� ������. — 1993. — � 21).

6. ������ ������ ������. ��������� ��������� ����� ������ 6 ������ 1995 �. � 214/95-�� (³������ �������� ���� ������. — 1995. — � 24).

7. ������ ����������� ������� ���������� ����� ���. ���������-��� ���������� ���� ̳����� ���� �� 15 ������ 1955 �. � 1801.

8. ������ ������������� ������������ ������. ��������� ������-��� ����� ������ 23 ������ 1995 �. � 176/95-�� (³������ ������-�� ���� ������. — 1995. — � 47–52).

9. ��������� ������ ������. ��������� ��������� ����� ����-�� 4 ������ 1993 �. � 3167-ղ� (³������ �������� ���� ������. — 1993. — � 25).

10. ����� ������ “��� ������������� ���������”. ��������� ���-������ ����� ������ 15 ������ 1996 �. � 192/96-�� (³������ ���-����� ���� ������. — 1996. — � 29).

11. ����� ������ “��� ������� �������”. ��������� ��������� ����� ������ 20 ������ 1999 �. � 1172-ղ� (�������� ����� ����-��. — 1999. — � 45).

12. ������� �������������� �������� ���������� ����������� ��-����. ������������ ���������� ������� ̳����� ������ �� 19 ��-����� 1997 �. � 252.

13. ��������� ��� ������ �����. ����������� ���������� �����-�� ̳����� ������ �� 18 ����� 1996 �. � 442.

14. ���������� ��� ������� ������� ������, �� �� ������� �� ����-����� �����������. ����������� ������� ̳��������� ���������� ��-���� �� 1 ��������� 1999 �. � 526. ������������� � ̳�������� ������� ������ 19 ��������� 1999 �. � 799/4092 (�������� ����� ��-����. — 1999. — � 47).

15. ������� ���������� ��������, ������, ������������� �� ����� ���������� ����������� ������. ���������� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 28 ����� 1998 �. � 297. ������������� � ̳��-������ ������� ������ 1 ������ 1998 �. � 620/3060.

16. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ������������ ����-�� �� ����������� �������� � ������ ���������� ����������� � ��-��������� ��������� ���� — �����” �� 8 ������ 1998 �. � 177 (��-������ ����� ������. — 1998. — � 20).

125

17. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ������������ ��-���� �� ����������� ������������� ���������� ����������� � ����-������� ���������” �� 11 ������ 1998 �. � 180 (�������� ����� ��-����. — 1998. — � 22).

18. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ����� ��������� �������� ���������� ����������� � ������������������� ��������-�” �� 11 ������ 1998 �. � 182. ������������� � ̳�������� ������� ������ 27 ������ 1998 �. � 351/2791 (�������� ����� ������. — 1998. — � 22).

19. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ������������ ��-������� ��� ������� ��������� �� ������� ���������� ��� ������ ��� ���� ���������� ��������� �����������” �� 14 ������ 1998 �. � 497 (�������� ����� ������. — 1999. — � 2).

20. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ������������ ��-���� �� ����������� ��������, ������ �� ������������� ���������� ����������� � ����������� ��������� ���� — �����” �� 28 �����

1999 �. � 218 (�������� ����� ������. — 1999. — � 21).

21. ����� ̳��������� ���������� ������ “��� ������������ ��-������� ��� ���������� ���������� � ���� ������ �� ������������ ��������� �������� ���” �� 23 ������ 1999 �. � 327 (�������� ����� ������. — 1999. — � 27).

22. ��������� ��� ������� ���������� �������� �� ����� �������-����� ��������� �������� ���. ����������� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 28 ���� 1999 �. � 41.

23. ������ �� ����������� ��������, ������ �� ������������ ����-������ ����������� � ����������� ��������� ���� — �����. ������-���� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 4 ������ 2000 �. � 2090. ������������� � ̳�������� ������� ������ 18 ������ 2000 �. �� � 290/4511. ��� ������������ ���� 15926/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 21).

24. ���������� ��� ������� ��������� ��� ������������ ��������. ����������� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 31 ������

2000 �. � 276. ������������� � ̳�������� ������� ������ 13 ����-

�� 2000 �. �� � 350/4571. ��� ������������ ���� 16086/2000 (��������

����� ������. — 2000. — � 24).

25. ����� ������ “��� ����������� ����������� �������”. ����-

����� ��������� ����� ������ 6 ����� 2000 �. � 1644-��� (³������

�������� ���� ������. — 2000. — � 28).

126

26. ���������� ��� ������� ����������� ����������� �� ����������� �������. ����������� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 25 ������ 1999 �. � 509. ������������� � ̳�������� ������� ������ 3 ����� 2000 �. �� � 385/4606. ��� ������������ ���� 16212/2000 (���-����� ����� ������. — 2000. — � 27).

27. ��������� ��� �������� ��������� ����� � ������ ���������� ���������� �������� �� ������� ����� �������� ������. ���������-�� ������� ̳��������� ���������� ������ �� 7 ������� 2000 �. � 496. ������������� � ̳�������� ������� ������ 1 ������ 2000 �. �� � 885/5106 (�������� ����� ������. — 2000. — � 49).

28. ������� ������� ���������� ���������������� ������, �� ��������� �������� �����������. ������������ ������� ̳�����-���� ���������� ������ �� 10 ��������� 2000 �. � 637. ����������-��� � ̳�������� ������� ������ 6 ������ 2000 �. �� � 892/5113 (��-������ ����� ������. — 2000. — � 49).

10.3. ����²� ̲�������ί �������ֲ�

������ ��������� ���������� � ������, ����� � ���� ����������, ���� � ������������ �� ����������� � �����������, ���� �����’����-�� �������� ��� ����������� ��������� �� ���������� � �� ������� ��-������� ������, �� ���������� �������� �/��� ��������� ������� � ���� ���������� ����������. ��������� ������ �������� � ���’���� ����� ������.

������ �������:

• ������������� �������;

• ���� ������������� ������;

• ��������� �������� ����������� �����������;

• ����������� �������;

• ��������� ��������� ��� �����������;

• ��������� ������� �� ���������;

• ����������� ������ ��������;

• �������� ������� �����������������;

• ��������� ����� ����, ������� ������ ����.

������ ��������� ���������� ����������� ���� �� ����������� �������. ������ �� ��� ������:

• ������������ �������;

• ��������;

• ����������’�������� ��������.

127

����������� ��������� � ����� ������� ����. ̳��������� �������� �������� ���������� ����� (�Ͳ����, UNIDROIT ) �������� ��������� ��� ��������� �������� �� � 1933 �. ϳ�������� ������� ���� ��������� � 1966 �., ��� ���������� ����� ��� �� ��������� ��� � �� ���� ��������.

������������� ���������� ���� ���� ��������� ������������� ������ � 1976 �. ���������� �����.

10.4. �������� �������������� ������������� ������������� �������

������ ������������� ������������ ������ �� 23 ������ 1995 �. — ������ ������� ����������-�������� ���. ���������� ��������� ����. V “������ �����������”.

����� 1 ������� �������

������ 128. ���������� �������� ���������� �������.

������ 129. ������ ����������� ����������� ���������� ������������.

������ 130. �������� �� ������ ������� �� �����������.

������ 131. �������� �����������.

������ 132. ̳������� �����������.

����� 2

������ ��������� ����������� �������

������ 133. ������� �������� ��������� ����������� �������.

������ 134. ����� �������� � ���� �������� ��������� ����������� �������.

������ 135. ������������� ���������� � ���������� �������.

������ 136. �������� ��������� �������.

������ 137. ������ ������� ������� �� �����������.

������ 138. �������� �����������.

������ 139. ʳ������ ��������� �����������.

������ 140. �������� �����������.

������ 141. ���������� ������� ����������.

������ 142. ��������� �� �������� �������.

������ 143. ���������� ���� �����.

������ 144. ��������� �� ������.

������ 145. ����� �����.

������ 146. ��������� ������� �� ����.

������ 147. ����������� ������� � ������������ ����������.

������ 148. �������� ���.

128

������ 149. ������������� ���.

������ 150. ������������� ���.

������ 151. ��������� ������� �� �������� ����� �� �������������.

������ 152. ������������ ����������� �������.

������ 153. ����������� ���������� ������.

������ 154. ������������ ������������ �������.

������ 155. ³������� ����� � �������� ��������.

������ 156. ³����� ����� �� �������� �� ������ �����.

������ 157. ³����� ����� �� �������� �� ��� �����.

������ 158. ���������� �������� ��� ������ �����.

������ 159. ��������� �� ������ � ����.

������ 160. ����� �������� �������.

������ 161. ������� �����.

������ 162. ������ �������.

������ 163. ������ ��� �������� �������. ����� ��������� �������.

������ 164. ����� ������� �� ������.

������ 165. ����� � �������� ������� �������.

������ 166. ����� ��� ��������� ��� ����������� �������.

������ 167. �������� ������������ ������� �� ���������.

������ 168. ������ ��������� ���������� ���������� �������.

������ 169. ������ ������������ �� ������� �� ��������� �������.

������ 170. ������ ������.

������ 171. ������������ ������ ������.

������ 172. ������ ������ �� ������ ���������� �� ��������, ���� ��� ����-

������� ���� ������ ��� �����.

������ 173. ������ ������ �� ������ ���������� �� ��������, ���� ��� ����-

������� ���� ������ �� ��� �����.

������ 174. ������������ �����.

������ 175. ���������� ������ ������.

������ 176. ϳ������ ��������� ���������� �� ������������� �� ������, ��-

������� � ����������� �������.

������ 177. ���������� �������.

������ 178. ��������� ���������� �� ������������� �� ��������� �������. ������ 179. ����� ������������� ���������� �� ������, ��������� � ������-

����� �������.

������ 180. ���������� ������� �������.

������ 181. ��������� ������������� ���������� �� ��������� �������

�������.

������ 182. ³������������ ���������� �� ������ �� ����������� ������-

����.

������ 183. ³������������ �� ������������ ����� � ���� ���������� ���

���������� �������.

129

����� 3

������ ��������� ����������� ��������

������ 184. ������� �������� ��������� �����������.

������ 185. ����� ������������ �������� ��������� ����������� ��������.

������ 186. ��������� ���� ��������.

������ 187. ����� ��������� ��������.

������ 188. ³����� �������� �� ��������.

������ 189. ³����� ���������� �� ��������.

������ 190. ����� ��������.

������ 191. ����������� ��������.

������ 192. ���������� ���� �����.

������ 193. ³������������ ����������.

������ 194. ��� ������������� ����������.

�’���� ����� ������� ������ ����� ��. 4 “������ ��������� �����”. ����� VII �� ����� “����������� �����”. ³� ���������� � ���� ����:

1. ������ ����������� ����� �� ���������� ���.

2. ������ ������ �����.

����� VIII �������� ��������� �����������.

� �. 1.3 ���������� ��� ������� ��������� ��� ������������ ������-�� �� 31 ������ 2000 �. �����������:

“���������� �������� ��� ������������ �������� �:

������������ ����’������� � �������������� ��������� �� �����-����� ����� ������;

������������ ����������� ������ ���������� ����� � �������� �����;

���������� ��� ������ �� ��� ���� �����;

��������� ��� ��������� ������������� ��������� � �������� ���������� �� �������� ���������� ����� (��������� �����)”.

���������� ��������� ������ ������ �� 4 ������ 1993 �.

����� ��� “������������ ���������� ���������� ������” �������-���� ������� ������ ��. 12 “������������ ����������� ���������� ��������” ������ �����:

“��� �������� ��������� ������ ������� � ����������� ������-� ���������� ���� ����� �� ������ ������ ���� ������� ������� �� �������, �� ������������ �������� �����. ����������� � ���������-�� ���������� �������, �������� ����� � ������������� � �������-��� �� ����-��� �������, �� �������� 򳺿, �� �������� ����� ������-������ � 䳺 �� ������ ���� �� ������.

130

������������ ����������� �������� ����������� ����������� ���������”.

����� � “̳������� �������” ���������� � ���� ������:

“������ 57. ����� � ������� ��������� ���������� �������

�������� �������� ������� ��������� �����, �� ���� ������� ����� ����������� ��������� ������ ������ � ���� �������, ������-����� �� ������ ���������� ������������� � ���������� ����.

���������� �������� ������� ������ ������������ �� ��������-���� ���������, ������� ������ ���� ����������� ������� ���������� ����������� �������� ������ � ����������� � ������� �������� ��-����.

̳������� ������� � ���������� ������� ������ ����������� �� ������ ����������� ���� � ������, �� �������������� ������� ���-������� ����������� �������� ������ ������ � ����������� �� ���-���� �������������� ����������.

������ 58. ������ ���������� �������

������ ���������� ������� ������ ���������� ������� ����-������� �� ���������� �������� ���������.

������ ���������� ������� ������ ���� ���������� ��������� ���������� ����������, ���� �� �� ����������� ���������� ������ ��� ������ ������������ ������ ������, �����������”.

����� 1.4 ���������� ��� ������� ����������� ����������� �� �����-������ ������� �� 25 ������ 1999 �. ������ ��� �������:

“̳�������� �������� ����������� — �����������, ���� �������� ����������� �� �������� ����������� ���������� �� ������� ����� ������ ��� �� ������� ����� �������, ���� ����������� ������� �� ������� ���� �������.

���������� ���� — ���� ���������� �����, ��� �������� ������-��� ��������� ������ ������ ��� ������� � ���������� ������ ��� � �������� ��������”.

������������ � ����� ���������� ����������-�������� �����, �� ����� ������ “��� ���������� ���������” �� 4 ����� 1996 �. �����-������������� ��’���� ���������� ��� ���� �����:

«������ 18. ����������� ������������ ������������������ ��’���� ������

“�����������”, �������� �� ���� ����������, �������� � �����-����� ����������� ���������� ���������� ������������ ������ �������-�� �� ���’���� ����������������� �������� � ���������� �� �� ��-���� ������� ������������� ������ � ���������� �������� ������.

131

��� ������������ ������������������ ��’���� ������ �������� ��������� �������� ����������� � ������� �����������, ������� �������� � ��������� ����������� �����������.

����������� ������� � �������� � ������� � ��������� �������-���� � ������� �������� ����������� ����������� ������ ���������-����� ������ � ����������� ���������� ������.

�������� ��� ���������� ������������ ����� ����� �� �������-����� ������, ���’������ � ����������� ���������, �� ������������� ����������� ����������, �� ������� ����������������� � �������-���������� �� ������ ��������.

���’���� ����������������� ��������, �� ����������� ������-��� �� ������� � ������������ �� ���������� ������, ������ ������-������ ������� �������� ����� ��������� � ������� ������� ����� � �� ������������ ������ �� �������� �������.

����’�������� ������� �������� ������ � ������������� ����� � �������� �����, ��������� ���������� �� �������� �����������, ��������� ������ �����, �� ����������� � �������� ���� ������-���� ��������� ���������, �� ������ ������ � ��� ������������.

������ 19. �������� �������������� �������� ���� ���������-���� �������������� ����������������� �������� ������

�������� ����� ���������� �������� �������������� �����������-�� ������������ ����������������� �������� ������, ���������� ��������� � ��������� �������� ������������ ������������� ������, ��������� ���� �������� ������ � ����������, �� �������� �� ������-�� ������ ��������, �������� �� ���������� ��������� � �����.

������ 20. ̳�������� ������������� � ����� ����������� ����������

��������� ������������� � ������������ ����������� ���������� ��������� ������, �������� ������ � ������ ����������� ���������� ������ � ��������� ���������� ����������� ����������� ��������-�� ���������� ������������ ������������ �� “�����������”».

����� ������ “��� ���������” �� 10 ��������� 1994 �. ��������� �� ������ ������ ��� ��������� �������. ���� � ��. 21 “����� �����-������ ������� ������” �����������, �� �� ������� ������� “�������-������ ���������������� ��’���� ������”.

³������� �� ��. 42 “���������������” ������� ������� ������ �� 6 ������ 1995 �. “����������������� � ����� ������ ����… ������� ������� � ����� �����, �� ��������� ���� ���� � ������ ��’����, �������� � ��� ������� ���� ��� ������������ ������� ��’������”.

132

����� � ��. 48 ����� ������� ������������� �� ��������� ��������-��� ����� ����������������, ������� �� ���’����� �� ������� ���� � ������ ��’����. �� ���������� ���������������� �������� �����.

����� ������ “��� ������� �������” ��������� �� ������� � �� ���� ���������:

������ 1. ���������� ������.

������ 2. ������������� ��� ������� �������.

������ 3. ������� �������� �������.

������ 4. ������� �� ������� �������� �������.

������ 5. �������� ������.

������ 6. ������������ �������� �������.

������ 7. �������� ������� (������).

������ 8. ������ � ���������� ��� ������� �������.

������ 9. �������� ���������� �������.

������ 10. ����������� �� ����������� �������� � ���� �������� �������.

������ 11. ³������������ �� ��������� ������������� ��� ������� �������.

�������� ���������.

���������� ����� ����� ����������� ������.

������ 4 ������������� ���: “������� ������� ����������� ����-������ �������������, �����������, ������� �� ���������� ���-���� ����������, �� ���������� ����� ������ �������� ����� ������-��� ������ ������, �������� �������� ̳�����, � ����������� �������� ������� �������� �� ����� ���������� �������� ������.

������� ������� ���� ������������ � ������� ��� �������� (������������) ���������. � ������� ��������� ������� ������� ��������� �� ��������������� ����� ����� ���������� ��� ���������-����� �� �����. � �������� ��������� ������� ������� ���� ���� ���’������ � �� ��������������� � ������ ���� ���������� �� �����, ����������, �����������, ����������, �����������, ������������, ����������� ��� ����������� ����� ����������� �������, �����-����� ���������� ����. ��� �������� ����������� � ����� ������� �������� �������� �� ������� ��������������� (������������ ��� �����).

������� ������� � ������� ��������� ��������� �� ����������� �� ������� ������������ ���������� �������� ������ ����� ���������”.

� ��. 5 �����������:

“����������� ��������� � ������, ������, ��������, �����, ���-��-����� ������, ������������, �� ������� �� ����������� ����� �

133

��������� (����������). ��� ������, � ����� ���������� ������ ����-���� � ���������� ���������� ���������� ����� �������� ������ � ���, ���� ����������� ��� ������� � ���������������, ������������, ����������� �� ����, ����� ������������� ������ �������� �� ��� ����� �������� � �������� ������� �������� �����������, �� �������-������ � ���������� �� ������ ������� ������”.

��� ��������� ������������ ������� � �. 1 ��. 6:

“������� ������� �������������� �������-������������ ������-���, ��������� ����� ����������� ����������. ������� �� �������� ���� ���������� ����� ��������� ���� ���� �������� ������� �������� (Air Waybill), ��������� ����������� �������� (CMR), �������� ����, ���������� (Bill of Lading). ��� ����, ������� ������� ���� ��������-�������� (�� ��������) ��������-�������� (�nvoice) ��� ����� ����-������, �� ����� ������� ������, ����������� ������� (��������-����), ��������� ������� (Cargo Manifest), ������� ��� (Carnet TIR). ��� ����������� ���������� ������� ����� � ������ ���������-����� ������ �� ������ ������ �������� �������� ����� ���������� (���)…”

� ��. 7 ���������:

“�������� ������� (������) ������������� ��� ���������� �� ����-�������� �� ������ ����� ������� ������ � ��������� (�����������) �� ������ ��������� ���- �� �������������� �������� (���������) �� ���������� ��������. �������� (���������) ��� ������� (�������-��) ���������� ������ (����) ����������� �� ����������� � ���������-����, ��� � �� ������ ����������� � �������������, �� ����� �����-��� �������� ���������� ������ (����), �� ��������� (����������), � ����� ������ �������� ������� �� ���� ����������”.

� ��. 1 “���������� ������” ������ ������ “��� ����������� ��-��������� �������” �� 6 ����� 2000 �. ����������:

“̳�������� ����������� ����������� ������� � ������� ������ �� �������� �������� �������, � ������� �������� ������� �� ����-���� ������; ��������� ����� �������� ������”.

������ 25 “̳������� ����������� ����������� ������� � ����-����� ������������� � ���� ���������� ����������� �������” �����-������ ������ ������������� ���: “̳������� ����������� ��������-��� ������� ����������� �������� �� ����� ������ �� ���������� �������� ������, ����� �� ����’�������� ���� ������ ��������� ��-��� ������.

134

���� ���������� ��������� ������ �������������� ���� �����-�� ����������� ����������� �������, �� ���������� ��� �������, �� �������������� ������� ����������� ��������.

������ ���� ������ � ����������� ������������ � ���� ������-����� ����������� ������� �������� �� ���� ����������� �����.

������� ����������� ������� ����� �������� ������ ���������-�� �������� � ������� ��������� ����� ����� ���������� ��� ����-���������� �� �����”.

� �. 1 ������ ̳��������� ���������� ������ �� 11 ������ 1998 �. � 182 �����������:

“����������, �� ������� ������ ��������� �������� ����������� ����� � ������ �������� �� ����������� �������� � ������ �������-��� ����������� � ������������������� ���������, ������������� �������� �� ������� �������������”.

�� ��� ����������� ���������� ����� ���� ������������ ������, �� �������� �������� ������������ �����, ����� ������� ������ ���-�����-�������� �� ����������� ���� ������ �������������� �� ������ ������ ���, �� � ��� �������� ������ �� �� ������. �� ����� ������ � ����� ���� �������, ����� � ����� �������� �� ������� �������� ��-���� ������� �����, �� �������. ����, ������������� ���� ���� ��-������, �� � � ��������: �� � ��� ������ �������� ���������� � ����� ���� �����, �� ��������� ������.

10.5. ̲�������� �����

� ���������� � ����������� ���������� ����� � ������ �� ���� ������� ����� �� ����������� ��������� ������� ��������. ����-���� ��������������� ������ �������.

����� ������ “��� ��’����” �������� ���� ������ �������� 16 ����-�� 1995 �.

������� ���� �������� ����:

1. ������� ������������ ������ �� ���������� ���������� ��’��-���. ���������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 28 ������ 1997 �. � 639.

2. ������� ������� ������ ��������� ��’����. ���������� �������-��� ������� ̳����� ������ �� 22 ������ 1997 �. � 1446 � �������� ��������� ������� ̳����� ������ �� 4 ������ 2000 �. � 1515 (�������� ����� ������. — 2000. — � 41).

135

3. ������� ������������ ����������� ��’�����. ���������� �����-����� ������� ̳����� ������ �� 4 ������� 1997 �. � 208.

4. ��������� ������� ̳����� ������ �� 6 ������ 1993 �. � 989 “��� ��������� �� ��������� ��� ����������� ���������� ���������-���� ��’���� �� �� �������������� �����”.

5. ��������� ������� ̳����� ������ �� 2 ������ 1996 �. � 1434 “��� ��������� ����� ����������� ������� �������� ����������”.

6. ��������� ������� ̳����� ������ �� 7 ������ 1998 �. � 646 “��� ��������� �� ����� ��� ����������� ����������� ������� � ����� ��������� ������������ ��’����” (�������� � ������� � ����� ��� 9 ������ 1992 �.).

7. ������� ������ �� ������ ������� ��’����. ���������� ������� ���������’���� �� �������������� ������ �� 7 ������ 2000 �. � 23. ����������� � ̳�������� ������� ������ 29 ������ 2000 �. �� � 308/4529. ��� ������������ ���� 15980/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 22).

8. ������� ������� �������� �� ������� ���������� ���������� �������-����������. ������������ ������� ������������� ������ �� 26 ����� 2000 �. � 405. ������������� � ̳�������� ������� ������ 13 ������� 2000 �. �� � 603/4824 (�������� ����� ������. — 2000. — � 38).

9. ������� ������� �� ����������� ��������� ����� � ����� ��-��������� ��������� ����� ������. ���������� ������� ���������� ������� ��’���� �� ���������� ������, �������� ����� ������ ������ �� 7 ��������� 2001 �. � 165/626. ����������� � ̳�������� ������� ������ 5 ������ 2001 �. �� � 112/5303. ��� ������������ ���� 17741/2001 (�������� ����� ������. — 2001. — � 6).

� 1874 �. ���� �������� ��������� ���������� — �������� ��-������ ����. ������ ������������� ������� ��� �� ������� � 1947 �. ���� � ���� ��������� ������ ������� ̳��������� ���� �������-��’����, ��������� � 1865 �.

������ � ������ ���� �����.

��������� ������ 1 ������ 1999 �. ������� ���� �110/99 “��� ��������� ������ �� ���������� ���������� ����������� ��������� �����, ��������� ������� ��������� �� �� ���������� ���������, ���-�� ��� ������ ������� �� �� ���������� ���������, �� ���� ������� 14 ������� 1994 �. �� �ղ ������� ����������� ��������� ����� � ��-��”. �������� ���� ������ 15 ����� 1994 �. �������� ����� � 116/94-��, ���� ����������� ������ � ��������� ̳���������� ����� �������-��’����.

136

̳���������� ��������� ������������� ����������:

“...�������� �� �������� �������� �� ����� ���� ����������� ��������� ����� �� ������ ������������ ��������� ��������� ��’���� ����� (�����, ������������), ����������� � ���������� �������, ������ ������ (�����, ������������), �������� �� ��������� ���� � ��������� “�” (�����, ������������), ���� ������, ������ �����-�� (�������, � ���������� �������), ����������� ���������� ����� � ��������� ��S, �� ����������� ��� ����������� �� ��� ������, ��������� �� ������ ��� ������������ �������� ������ ��������� ������������ ��������� ��’����” (����� � �. 1.1 ������� ����������� ������ �����, ����, ������� �� ������ ������� �� ��������� ����� ��� ������� ��������� ������, ������������ ������ �� �������� ������ �� ���, �� ������������ ����� ������ ������ ������ � �������� ���-�������. ������������ ������� �������� ����� ������ ������ �� 27 ������� 2000 �. � 164. ������������� � ̳�������� ������� ����-�� 13 ����� 2000 �. �� � 227/4448. ��� ������������ ���� 15727/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 16).

������� ���������� �� ����� �������� ����� ����������� ����-��������� ������ � �������������� �������. ������ 84–128 ������ ������������ ����������� ��’����� ���������� ���������� ��������. � �. 84 �����������: “̳���������� ����������� ����������� �������-��, �� ����������� �� ������ ��� ��������� �-�� �������, � ����� ����-�����, �� ��������� ��������� ����� ������ ��’���� ������”. �������� ������ ������������� ������� ���������, ����������, ���������, ��-������� ��� � ���������� ����������. ֳ ������ ������ ����������-������ �����. �������� ���� � ��� ����.

������� ���������� �������� ������������ ��’���� ���������-�� ����� � ����������� ��� ������� ���������� ���������� �������� �� ����������� ���������� ������� ��’���� ������, ������������ ������� ������ ����������� ������� �� 18 ������� 1998 �. � 47.

����� 5 ������ ������������ �������� �� ���������� �������-��� ��’����� ��������� ������������ ������������ ��� ����� ��’���� � ���������� ������� (��� ���� ���).

³������� �� �. 178 �������� �������� ������� �� ���������� ������ �� ��������� ���� ���������� �� �������. ��������� �����-�� ������ ����������� �. 179, ���� ������ ���������� �. 180.

����� 13 ������ ������������ ��������� ��������� ��’���� ������ ���� �������� � �������� ������� ������������� � 164. � �����, �������, �����������, �� �� ���������� �������� ���������� ����-����:

137

����� (�����, ������������);

����������� � ���������� �������;

������ ������ (�����, ������������);

�������� � ��������� ���� � ��������� “�” (�����, ������������);

���� ������;

������ ������� (�������, � ���������� �������);

����������� ��������� ���������� ����� “EMS ”.

� �. 14 ��� ������ �����������, �� �������� ������ ���������-�� ����������� �� ����������� �������� ������ � ���������.

� �. 15 ������� ��� ��, �� ������ ����������� �� �������������, ������������ ������������� ��������� ����, ����������, �����-����� ���������� ��� ����������� � ����� ������, � ����� �� ��� ����� ���������� �� ������ ���������� ������� ������������ � ����-������� �� �������. ����� ��� ����� ���������� ����������� �����-������� �����. �������, �������, ������������ ������ � ���������-�� ���� ���������� �������� ����������. � �. 19 �����������, �� ��� ������ ��������� �������������� ������ ���������� � ����-���� ������ ��� ������, ������� ̳��������� ���� ����������� ��������� �����. ����������� ������������, ����� � ���� ����-���� ������ ��� ������ ���������� �� ������ ����� ������.

������� 24 �����������, �� � ����������� ��������� ���� ���-������� ������������� �������� ������ �������� �� ���������� ��-���� � �������� ������� ��� ����� �� �����, ������� ������������ ��������, �� ����������� � ���������� ������.

����� 33 ����������, �� ���� ����� ���������� � ���������� ����������, � �. 34 — � ����������� ����� � ��������� “�”.

� ���������� ������������ � ���������� ������� �����������-�� ���� ������ �� ���������. ���� ������ ������������� ��� ����-������� �������� ���������-���������� �����������, �� �� ������-������� �� ��� ��������������� � ������� ���� �� �������� 30 SDR (��������� ����� �����������). � ���������� �������� �����������-�� ��������� ������, ������ ���������-���������� �����������, �����-��� ����� �� �������������� ��� ����������� �� ������ �� �� ������-��� ��� �������� �� ����� �����������. � ����������� ��������� ���� ����������� ����������� ��������� ������� �� ������� � ���-������� �������.

Գ������ ������ ������������ ���������� �� ������ ������ ����-�� ��� ������ ���� � ������ ����� ��������, ������� ���� �� ������-�� ������� ����.

138

� �. 41 ���������� ������ �����������, �� ���� ������������ ����-���� ��� ����������� �� ������ �� ��������� ���. ������ ��������, ����������� �� ����������� � ���������� �������� ������������, ���������� � �. 46. ��� ������ ������ �������.

� �. 47 �������� ������ ��’����, ����������� ��� ����������� ��� ������� ̳��������� ��������. ����� 48 ����������� ����� ���, ��� ������ “��������” �����: “ϳ���������� ��������� ��’���� ������-������� ���������� ��� ���������� ��������� ������ �����������, ���������� ���� ���������� �� ������ ������, ������ ��� ������-��� ������� ����������� � ����� � ����� ������������ ���� ������-������ ��������� �������”.

������� 75 �����������: “̳������� ������ ����������� ������ ���������� � ��������� � ���� ����������� � ������� “� ������-���”, � ������������ �����, ������ ������ � �������� � ������� “������� � ����� ����” — ����� � ������������ ��� ��������. ��� ����������� ����������� �� ����, ���������� � ��������� �� ����-����� ���������� �������� ����������”.

11.1. ������� �����

���������������� ��’���� �������� ��� ��������� ���������� ����������. �� ���������� ����, ���� �������� �������� �������� �� ������� �������, ���������� � �������������� ������� ��������-���� �� ��������� �������. ��� ���������� � ������ ������������� ���� �������� ������������� ���������. ������� ��� ������ ����� ���������� ����������� ����������:

• ���������;

• ������ �������� ���������;

• ���������� �������.

� ���������� ���������� ����� �������� “������� ������������”. � ����� ������� ��� ��, �� ��� ��� ����� ������ ������� ���� �����-�� ������������� ����������� �� �������� �� ��������� ����� ����-��. ������������ ����- � ���������� ������������ (�������� ������-����� ������ �������� ��� �������; ����������� ������ � �������, � ��������). �������������� ������� ������������ �������������� ���, ���� ������ ���� ������ � ������ ������� �� ���������. ����� �����-�� ������������ ������������, ���� �������� ������ �������. �������-����� ��������� �� ������ ������ — “���������”, “�����������” ����. ������������� ������������ ������, �� ���� ������ � ���� ���-����, ������� � ����� �����, ����’�������� �� ������ �����. “����� ������ �����” ����� �������������� �� ������� ����’����.

̳�������� ����������� ����� � ���� ���������� ���������� ��-��������� ������ ������:

140

������� ����������

1. ������� ����� ���� ��� � ����� ��������� ������ (UNCITRAL, ��Ѳ����) ��� �������� ������� ��������. �������-����� �� 25-� ��� ��Ѳ���� 14 ������ 1992 �. ³����� �� ����-���� �/CN.9/XXVCRP.1/Add/13.

2. ���������� ̳�������� ����������� ������ ���� ���������-�� ������������� �������� ����� � ����������� (��������� ̳������-�� ����������� ������, �. �����, 1990 �.).

3. ������� ���������� ��Ѳ���� ��� ����������� ������� ����� (1987 �.).

���������

1. �������� ������� � ����� ��� ������������� ����������. ϳ�-

�������� ̳��������� ������������ �������. ����� �������� ������

���� ����������� � 1933 �., � ������� — � 1953, 1962, 1974, 1983 �

1993 �. ������� �������� ����� ����� �� “��������� ̳�������� ���-

�������� ������ � 500”.

̳�������� ����������� ������ � ���������� �����������, � �� ����������� �����������, ���� �������� �������� �� ���������-������ �������� � �� �� ������� ����������� ��������. ����� ��� ��-������ � ����� ������ ����� ���������� �� ������� ����������� ���������� �����.

2. ����� ���������� �� ����������� ���� �������������� ������-����. �������� ̳�������� ����������� ������ � 416.

3. ��������� ������ �� ������������� ��������� �� ����� �����-����� ��� �������� �� ���������. �������� ̳�������� ����������� ������ � 416 “�”.

������

�������� ������� � ������ (�������� 1995 �.). ������� ������� 1 ���� 1996 �. �������� ̳�������� ����������� ������ � 522. ��-������� ���������� ���������� ̳������� ������� � ������ (�����-��� 1978 �.). ������� ������� � 1 ���� 1979 �. ��������� ̳�������� ����������� ������ � 322.

141

�������� ������

�������� ������� � ��������� �������. ���������� � 1978 �., �������� ̳�������� ����������� ������ � 325.

������ ������ ��� ������� ��������� �������. ���������� � 1983 �., �������� ̳�������� ����������� ������ � 406.

�������� ������� ��� ������� �� ������ �������. ���������� � 1991 �., �������� ̳�������� ����������� ������ � 458.

������ ������ ��� ������� ������� �� ������ �������. �����-����� � 1991 �., �������� ̳�������� ����������� ������ � 503.

�������� ������ � ��������� ������. �������� ̳�������� ����������� ������ � 547.

������

1. ��������� ��� ��� �������� �������� ������ � �������� ����� ������ (United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promisory Notes). ³���� �� �� “���-����-���� ���������” �� ����� ��������� 9 ������ 1988 �. ��������� �����-���� UNCITRAL.

2. ���������, �� �� �� ���� �������� ������ ����� ������ ��� �������� � ����� ������. �������� � ����� 7 ������ 1930 �.

3. ��������� ��� ���������� ����� � ���������� � ������� �������. �������� � ����� 7 ������ 1930 �.

�������� ���� ������ �������� �� 6 ����� 1999 �. �������� � 827-XIV � 826-XIV �������� ������ �� ���������� ���� ���� ��-�������� ���������.

4. ��������� ��� �������� ��� ���� ������� � ���������� �������.

�������� � ����� 7 ������ 1930 �.

�������� �������� ��������� 1930 �. ���� �� “��������”. ���� ���� ������� �� ����� ˳�� �����.

5. “���������� �������” (2-�� ���.). �������� ̳�������� �����-

������ ������ � 531.

����

1. ���������, �� �� �� ���� �������� ������ ����� ������ ��� ����. �������� � ����� 19 ������� 1931 �.

2. ��������� ��� ���������� ����� ��� ����. �������� � ����� 19 ������� 1931 �.

142

3. ��������� ��� �������� ��� ���� ����. �������� � ����� 19 ��-����� 1931 �.

4. ��������� ��� �������� ����. �������� � ������ UNCITRAL � 1988 �.

������� ������������� ������

�������� ������ �� ������� ������ ����������� ����� ��������-�� �� ���� � ���� (����) ���������� ��������, � ���� �� ��’���. ������-�� ������ �������� � ����� � ������ ��� �� ��������� ���. � �����-�� ����������� ������������ �������� ������ � ��� ����� ����. ����, �������� ������ � ���� ������ ���. ������������ �� ������� �� ��������� ������� ������� �������� ����.

������� �� ���������� ���� ����� �� ������� ����� � ����� �� �������� � ������ ����� ��������, � ����� � ���� �������� � ��������� �������, �� � � ���������� � ����������� ���������� ����� �� ���-��������� �������� ������ � �������� ����������� ��������� ����. � ����� �������� ������ ����������� � ��������� ����������� ����� ������� � ������������ ������ ������ ���� ���� ������ ������ ���-�������-�������� ����, �� ���������� �������� ������ �� ������� ������.

����� ���������� ������ ����� � ��’���� � ������������� ����� ��� ��������� ���:

1. ����� ������ “��� ����� � ��������� ��������”. ��������� ��������� ����� ��������� ��� 20 ������� 1991 �. � 873-ղ�.

2. ����� ������ “��� ������� ��������� ���������� � ������-�� �����”. ��������� ��������� ����� ������ 23 ������� 1994 �. � 185/94-��. ����� ������������� �� ��, ��� ������� ������� �� ����-�� �� ��������, � ������� �������������� �� ������ ������� ��������� � ������������� ������ ������. ����������� 䳿 ����� ������ �� ��-�������������.

3. ���� ���������� ������ “��� ������ � ������������� ��������-�� �� ����������, �� ����������� ���’������ ������������ ����-���� ������” �� 4 ��������� 1994 �. � 566/94.

����� � �. 1 ����� ���������� �� ������������������� ��������-�� ��������� ���������� �������� �� �������� “���������� ������ � ������ ��� ������������� ����������” �� “���������� ������ � ������”. ����� 5 ����� �����’������ ������ ̳����� �������� ���� ����� ����������� �� ������� � ����� “�������� ���’��”.

143

³������� �� �. 6 ����� ������ ̳����� ������ ������� ��� ���-����� ����� ����� � ������������ ������ ������ ���������� “����-����� ��� ����� ������ ����� ������������������ ���������” �� “��������� ��� ������ ������������ �� ��������, �� ������������ ���������� � �������� �����”.

4. ������� ���������� ������ ����� ������ ������ ������. ���-��������� ������� ������������� ����� ������ �� ������� ������� ������ �� 14 ������� 1993 �.

5. ���������� ��� ���������� ���������� � �������������� ������ ������ (���������� � 7). ����������� ���������� �������� �����-�������� ����� ������ �� 2 ������ 1996 �. � 204.

6. ������� ������������ �������� ������ � �������� ��������. ������������ ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 23 ������� 1996 �. � 245 (���. 7), ������������ � 39.

7. ������� ������� ������������� ������ ������������� ����-�� �� ��������� ������� ��������� ������ � ����������� ������� �� �������� ������� ��������� ������ �� ������ ����. ������������ ��-�������� �������� ������������� ����� ������ �� 9 ����� 1997 �. � 227.

8. ����������� ��������� �����. ������������ ���������� ����-���� ������������� ����� ������ �� 4 ������ 1998 �. � 34 (�����-��� ����� ������. — 1998. — � 7).

9. ��������� ��� �������� �� �������������� � ������������� ������ ������ ������� �����-������������� � �������� ����� �� � �������. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ��-���� �� 26 ������� 1998 �. � 118 (�������� ����� ������. — 1998. — � 15).

10. ������� ������������ �������� �������� ������ �� ������� ������. ���������� ���������� �������� ������������� ����� ��-���� �� 26 ������� 1998 �. � 119 (�������� ����� ������. — 1998. — � 15).

11. ���������� ��� ������� �������� �� �������������� ������� ��-����� ������� ��� (��������� � �����������) � �������� �� �����-������ ����� ������. ����������� ���������� �������� ���������-���� ����� ������ �� 9 ��������� 1998 �. � 469 (�������� ����� ������. — 1998. — � 47).

12. ��������� ��� ���������� ���������� �� ����������, �� ����������� �� ������������� ���������� �������� ������ �������-�� ������� ������� Visa International. ����������� ���������� ����-

144

���� ������������� ����� ������ �� 20 ��������� 1998 �. � 490 (��-������ ����� ������. — 1998. — � 50).

13. ��������� ��� ��������� �������� � ���������� �� �������-����� ��������� ����� ��� ������������ ���������� ������������ ���������� �� ��������, �� ����������� �� ������������� ���������� ������ ��������� ������� ������� Visa International. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 20 ��������� 1998 �. � 490 (�������� ����� ������. — 1998. — � 50).

14. ��������� ��� ��������� ������������ ���������� ����� ������������� ���� �� ��������, �� ����������� �� ������������� ���-������� �������� ������ ��������� ������� ������� Visa International. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ����-�� �� 20 ��������� 1998 �. � 490 (�������� ����� ������. —

1998. — � 50).

15. ������� ��������������� ����� �������������� ������� ��-���� ������� �������� � �������� ����� �� ���������� �������. ���������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 16 ������ 1998 �. � 520 (� �������� ��������� �������� �����������-�� ����� ������ �� 16 ������ 1998 �. � 520, � �������� ��������� �������� ������������� ����� ������ �� 7 ������ 2000 �. � 471). ����������� � ̳�������� ������� ������ 26 ������ 2000 �. �� � 950/5171. ��� ������������ ���� 17485/2000 (�������� ����� ������. — 2000. — � 52).

16. ���������� ��� �������� ������� ������� � ����������� �� ���-����� �����. ����������� ���������� �������� ������������� ���-�� ������ �� 18 ������ 1998 �. � 527 (�������� ����� ������. —

1999. — � 1).

17. ���������� ��� ������� �������� ����� �������� �������� ��-����� ������� ��� (��������� � �����������) ��� ������������� ��� ������� � ���� �������. ����������� ���������� �������� ���������-���� ����� ������ �� 23 ������ 1998 �. � 540 (�������� ����� ��-����. — 1998. — � 52).

18. �������� ������� ��������� ������ �� ���������� �-�� ������� � ���� �� ������ � ����. ���������� ���������� �������� ���������-���� ����� ������ �� 6 ����� 1999 �. � 174 (�������� ����� ����-��. — 1999. — � 17).

19. ��������� ��� ������� ������� ������������� ������ �� ���-�� �������� ���������� ������� — ����������� ������ ������� � ��������� ������. ����������� ���������� �������� �������������

145

����� ������ �� 5 ������ 1999 �. � 221 (�������� ����� ������. — 1999. — � 20).

20. ��������� ��� �������� ����� � ���������. ����������� ��-�������� �������� ������������� ����� ������ �� 28 ������ 1999 �. � 258 (�������� ����� ������. — 1999. — � 25).

21. ��������� �������� ������������� ����� ������ “��� �����-����� �� ����������� �� ���������, ���������� � �������� �����” �� 14 ������ 1999 �. � 285 (�������� ����� ������. — 1999. — � 25).

22. ��������� �������� ������������� ����� ������ “��� �����-������� ������� ��������� ���������� ����������� ���������� � ��-����” �� 20 ����� 1999 �. � 356 (�������� ����� ������. — 1999. — � 32).

23. ���������� ��� ������� ������ ������������� ������ �� ���-������ ���������� �� ������. ����������� ���������� �������� �����-�������� ����� ������ �� 16 ������� 1999 �. � 122 (�������� ����� ������. — 1999. — � 17).

24. ������� ������������ � ������������ ��������� �������� ���-�� ����� �� ��������� �����. ������������ ���������� �������� ��-����������� ����� ������ �� 18 ������� 1999 �. � 129 (�������� ��-��� ������. — 1999. — � 11).

25. ������� ��������� �������� �� ������������� ��������� ����� ������. ���������� ���������� �������� ������������� ���-�� ������ �� 18 ������� 1999 �. � 127 (�������� ����� ������. — 1999. — � 12).

26. ���������� ��� ������� ��������� �������� � ��������� ����-�� �� �����������, ���������� �� ���������� ����������. ���������-�� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 24 ������� 1999 �. � 136 (�������� ����� ������. — 1999. — � 22).

27. ������� ������������� ��������� ���������� (��� ������ ��-����), ������������� �������� � ������������ ������� �����������-�� ��������� �� ���������������� �������, �� ���������� � �������� �������. ������������ ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 31 ������� 1999 �. � 153 (�������� ����� ������. — 1999. — � 18).

28. ���������� ��� ���������� ���������� � �����. ���������-�� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 27 ������ 1999 �. � 621. ������������ � ̳�������� ������� ������ 27 ����

146

2000 �. �� � 53/4274. ��� ������������ ���� 14218/2000 (�������� ��-��� ������. — 2000. — � 5).

29. ���������� ��� ���������� ������ ������, �������� ������, ���������� ������, �������� ���������, ����� ���������� ����-����� � �������� ������ ����� ������ ������ ������. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 12 ����� 2000 �. � 283. ������������ � ̳�������� ������� ������ 28 ����� 2000 �. �� � 452/4673 (�������� ����� ������. — 2000. — � 31).

30. ��������� ��� ������� ������� ������� ������ — ���������� ������ ������������� ������ �� �������� ������� �� ������ ����-�� �� ��������� �� ��� �������� ���������. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 2 ��������� 2000 �. � 431. ������������ � ̳�������� ������� ������ 20 ��������� 2000 �. �� � 839/5060 (�������� ����� ������. — 2000. — � 5).

31. ��������� ��� ������� ������� ������������� ������ �� ��-���������� �������� ������ �� ������� ������ �� ������ ������� ������� ���� �� �������� ������������ — ����� ����. ����������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 3 ��������� 2000 �. � 435. ������������ � ̳�������� ������� ������ 20 �������-�� 2000 �. �� � 840/5061 (�������� ����� ������. — 2000. — � 47).

32. ������� ��������� �������� �������� ������ �� ��� ������ �� ���������� ������� ��� �� ��������� �������� ������� � ����� ���������� �� ��-�� ������� �������� ������. ���������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �� 17 ���� 2001 �. � 18. ��-��������� � ̳�������� ������� ������ 1 ������ 2001 �. �� � 99/5290 (�������� ����� ������. — 2001. — � 6).

33. ��������� ��� ������� ��������� �������� � ������ � ������-�� ����� �� ������� ������. ����������� ���������� �������� ��-����������� ����� ������ �� 29 ������ 2000 �. �� � 520. ������������ � ̳�������� ������� ������ 21 ������ 2001 �. �� � 152/5343. ��� ���-��������� ���� 17893/2001 (�������� ����� ������. — 2001. — � 8).

���������� ������ �� ����� ������� ���������, � �������� ���� — ���������. ���� ����������� ��� ������, �� �� ���� ����� �������� ���� �� ��������� ����’����������� ���� �����.

����������, �� ������ ��������� �������� �� � ������������, ��� � � ����������� �������. �������, �� ���� ����������� ��� ����-����� ������. �������� �������� � �������� �������� ������ � ���� “̳�������� �������� �����”, ���� ���� �� ��������� ������ ������-�����.

147

11.2. ̲��������� ��������� �������

̳��������� ��������� ������� — �� ����� ����������, ��� ����������� �������� �� ��������, ����� � ���� ���� ������������� ������ �� ���������� �� ���� �� �� ���������� �����, ��� �� ������� � ����� �����, ������� ����� �� ������ ����� (����� ����������) �� ������� �����, ��������� � �������� (����������).

̳��������� ��������� ������� ���������� � �������� �����.

1. �������������� �� �����, � ����� �� �������, ��������� ������-�� �������.

2. ���� ������������� �� ��������� ��� ������� �����-�����������.

3. ���� ������������� ��� ����-���������� �� ��������� ��� ����-��� ����� ����������.

4. ���� ���������� �������� ����� �� ������� ����������, ���� ��������� �� � ����� �����.

�������� �������� ����� ���������. �� ������� ���� ����������-���� �� ��������� ������ ���������� ���������� ��������� �����. ��������� ���� �������� �� � ��������, ��� � � ���������� ����.

���������� ������� ��������� ������������� ���������� ���� ������ �� ���������, ���� �������������� �� ����� ������� � ����� ����� �� ������� �����. ����������� �������, ���� ����� � ������-��� �� �������������� � ������ ������� ��������� ��������� �� ��-������� �������� ����� �� ������� �������������, ����� ���������� ������������ ������ ����� �볺���. ����� ������ ���� ������������ ��������� �����������, ��� �������������� ��������.

������ ���� ���������� � ������ ������ ������ ������������� �����-����������� ��� ����� ���������� ��������� ��������� ����� � �������� �������������.

���� �� ������ ������������� � ������ ���������� ���� ������ ����������������� ��’����, �� ������ ������� �����-�����������. ϳ��� ��������� ��������� �� ����� ������������� ����-���������� ���� ��������� ����� ���������� ��� ������ �����-�����������, ���-��������� ��������� ����� �������������.

��� ���� ����������� ���������� �������� ��������� ��������� � ������ ������ ������-������������ ����� ���������� �� ������ �����-����������� ��������� ��������� ����� � �������� ��������-�����.

̳� ������ ������������� � ������ ���������� ������ �������� ���� ��������������� ��’����. � ������ ��� ������� ���������� ��-��������� ��� �����������.

148

���������� (��������) ��������� ��������� ������ ���������� �� ������� ����� �볺��� (����������) ����������� ���������� ������-��� �������. ���� ���������� ��� ��������� ����� �볺��� � ����� ������������� ������ ���������. ������� ����������� ���������� �������� ������� � ��������� �����. �� ������, �� ����� ��������� �� ������������ ��� �������:

– � ���� �������� ���������� ��������� �������������, � � ���� �� ����������;

– ���� ����-���������� ������������ �� ������� ��������� ����� �������������, � ���� �� ������������;

– �� ���� ���� ���� ���������� ������ (�������) �������, � �� ���� �� ������.

������� ��������� ���� ���� ������ ��� ��������� �����������-��� ��� ������-����������� ���� � ���, ���� �������� ��������� �������� �� ��������. ��������� ����������� ��� ���� ��������� ���������, ����-��������� ��� ����-��������� ������ �������� ��-������� ����� � ��������� �� ����� ������. ������� ����������� ���������� �������� ������ ����������, �� ��������� �� ������ ��-� �� ����������.

̳���������� ���������� ��������, �� � ����-����� ������ ���-������, ������� ������. ������ � ��� ���:

• ����� ��������� ������� (����� ������ ������� ������������ ����� �� ��� ��������� ����� � ������ �� ������������������, ����������� ����);

• ����� ������� ������� (������� � ������ �� ������� ������-�����);

• �������� ����� (� ��’���� � ����� ����� ������ ���������);

• ����� ��������� ������������� (� ����������� ������������ ��������� ������ ��������� �������).

11.3. ���������

��������� — �� ������, �� ���� ����-������ �� ���������� �����, ��� �� ������� � ����� ����� (������������ ����������), �� �� ����� �������� ���� ���� �����’������ ��� ������ ������, �� ������� ��� �� ������������ ����� (�����������), ��������� �� �������� ���-��� ����, ���������� ��������� �� ������������ ���������� �� ���-���-��������, ��� �������� �����, ��� � ���������� �� �����������

149

�������� ������, ��� � ������ ������������ ������ ����� (��������� �����) �������� �����, ��� � ���������� �� ����������� �������� ���-���.

���������� ������� ������� � ���������. ³������ ���������� �� ���������� ����������� ��������� ��� ������������ ������-�����-��� ��� ������������ ����������� ��� �� ����������. ����������� ��������� �� ����� �������� ��� ��������� ��� ����� ����������.

ϳ������������ ��������� ����������, ���� ���� �������� ���� ������� ��������� �� ����������� �����������. ���� ���������� ���� ���� ������ �� ��, �� ��������� ��������� �� ������ �����������-����.

������� “�������� ���������” ������� ��������, ���� ����-��-���� ���������� ����� ��������� ����� �� ���� ����� 䳿 ����������. “���������� ���������” ������� ���, ���� ����-������ �������� ����-����� ����� ��������� ��� ���� ���������� ���������� � ������� �����-������� � ��������� �����.

������ ���������� ����� ����, ���� ���������� �������� ����� �� �������� ��������� ���������� ��� ������ ����������� ���������, �� ���������� �������� ��������� ���� �����’����� ����� ������������.

���������� ��������� ���������, �� ��������� �� ����� ������ ������� ��������� ����� ��� ������ �� ��������� ������� ���������� ����� ����. ������������ ��������� ��������� ���� ��������� ���� ���� ����������.

������������ ��������� ������������ ��������� �������� ������� ������ �� ���������� ������� ����. �������������� ��������� ���-��������� � ��’���� � ���� ����������.

������������ ��������� ���������� �� ������������ � �����������-���. ������������ ��������� ���������, ���� ������������ ���� ��������� ���������� ��������� �� ����������. ������������ ������-���� �� ������������ ��������� �������������� ��� �� ����� ������-����.

������ ����� ����������:

• ����� �� ����� ����������� ���������;

• ������ ����������� ������� �� ����� ����������� ���������;

• ���� ����������� ������� �� ����� ����������� ���������;

• ����� � ����������.

��������� ����������� ��� �������� ���������� �� ������ ��-����� ��� ���� ���� ��������� (������� ��� ��������� ����������, �� ���������� ������ ����������, ����� �������� ���������� ����).

150

���� ����-������ ��� ������� ���������� 䳺 �� �������� ����, �� ���� �������� ���������� ������������ �� �� ����� ������ ����� ����� ������� �� ���������� ���������. ����-������ ������� �����-��� ���� �������� �� ������� ����������� �� ���������. �������� ���� ��������� ���������� ��� ��������� ���� ����������. �����-���� ���� ����� ������ ��������� ��� ��������� ����������. �����-��� ���� ���� �������� ��� ���������, ���� ���� �� ���������� ������ ����������. ��� ���� ������ �������� ���� ��������� ����-������ �� ����-������. ���� ������� ����������, �� �������� ���� ������ ��������� ���������. ����-������ ���� ���� ��������� ����� ������� ��� ��������� ���������� ���������� �� �������.

����������� ��������� �� ���� ���������� ��� ������ ����� �����-������� � ��������� (�����������������) ����� (���� �� �� ����) � ����������.

��������� ��������� ����� � ������������� ���� ���������� ���������� � ������� �� ����������� (��������), ��� � ���������� (����������). ��� ������ �� � ���������. ���, ������ ���������� ��-������� ���������, ��������� ���� �����������, ����-������ ���� �� �������, � ������ ������ ���������� ������ �������, � ����� ��-��� — ����������.

11.4. ������

������ � ������ — �� ����� ������, ���� �����, ��� �� ����� ����-���� ��������� ������� (���������), ������ �����, � ����� ���� �� ������� (�����-��������), �������� ����, ��� �� �����’������ ������-�� ����� �� ������ ����������� ������� (��������), �������� ����� ���� �������� (����, �� ���� �����������) ��������� �� ����� ����-����� ������� �� ������� ����������� �������.

����-������� ���� �������� �� ��������� ���������� ���������, ���� �����, �� ����������� ��������, ���� �����. �� ��������� �������� ��������� ��������� ������ �� ������ �����, �� ����������� ������-��, � ��������� ��� ��, �� ������ ����������� � ���������� �����-������� ����� �� ������� �� ������� ��������� ����������� �������.

���������� ��� ���� ���������� � ������ — ����� ������ �� ����-�������� ������. �� ������� ������ ��������� ���� ���� ������� ��-������� (�������� �� ����� ������, ���� ����). �� �������������� ��-���� ����������� ����� ��������� ��������� (��� ����� ��������, �������������� ����).

151

����� ������:

• ��������� ������� (�������� � ����������� �������, ����, �����-�� �������� ����);

• ������ ����������� ��������� �� ����� � ���� ��������;

• ������ ����������� ��������� �� ������ ����������� �������;

• ������ ����������� ��������� �� ����� ������. �� �������� ����� �������� � ������ �������� ���:

• ��������� �� �������� ��������� �����-��������;

• ����-������� ���� ��������� ����������� ����� (� ���� ���� �����, �� ����������� ��������);

• ����, �� ����������� ��������, ������ �������� ���������;

• ��������� ������������� ����� ��� ���������� ������������ �������.

���� ������� �� ������ ������� ��� �� ������� ����������� ���-����, ����, �� ���� �����������, �����’������ ������� ��������� ��� �� ����-�������, � ������� ������� ��������� � ������ � ����� ���-���� ���� ��������� ��.

��������� ��� ����-������� ������ �������� �� ��������� ����-���� ���������, ���� �������� ����-������� �� ����, �� ����������� ��������, ��������� ��������� ��� ���� �� ������ ���������� ����-����� �� ���� ���������� ��������� ������-��������� �� ������, �� ����������� ��������.

������� �������� ����� ����� ������. ���������, �������� �� ����-���� ������������� �������. ����� ���� ���������� �� ���� ���������, ���� ������ �� ���� ����������� �����, �� ������� ��������� ���������.

11.5. ���ʲ����� �����Ҳ�

��������� ������� � ����� � ������������� ������� ����������-�� �����’����� � ���� ��������� ������. �����, �� �������� ��� ��-������ ��������� �������, ���������� �����������. ����������� ��-������� �����, ��������� � ��������� ������ �� ����, �� ������ � �� ������� ��� ����-������ ������� �����. ����-������ ���� �������, ����� ���� �� ���� �����’������, �� ��� ������� ����������� �������� �� ������ ����� �� ������� ��������� � ������ �����.

������� — ������ ������ �������. ���� ����������� �� ����� ��-����, ����’���� ����� ����� ��������� ����� ���������� ���� �� ��-������� ��� ���� �����’�����. ������� “�������” ����� ��������� ��

152

������ ������ “�����������” (“������”). ������� ����� ���������� � �� ��������� �� ��������� �����’������ ����� ���� ������������ ��-������� �����’����� ���� �����. � ��������� ������������ ��������� ������� ��’���� ��, �� �� ������, ��� � ���������� ������ ���������-�� ���������� ���� � ��� ����������� �����’����� ������� ������. ������� ����������� �� ����������� ���, �� �����’������ ������� (�����) �� �������� �� �����’����� ����������. ����, �� ���� �����-��, �� �� ����� ����’������ ���������� ������ ������, �� ���� ����’������ �������, �����’������ ����� �������������� �������. ����� �����’����� ����� ���� �� �������� � ������� �����’����� ����-����. �� ���� � ��������� �����’������ � ���� ��������. ij������ ��-��������� �����’������ �� �������� �� ������� �����’����� �����-���� ��������. ��������� ������� �� ���� ���� ����������� (����� ����������). �� ������, �� ���� �� ���� �������� �� ����������, ��� �� �������� ����’���� ������ �� ��������, � ��� ���� �� �����. ��������� ������� ��������� �������� �������� ������������ ��-���’�����, �� ���������� �����������.

��������� ������� �� �� ������������ ����������� � �����������-�� ������������ ����� ��� ���� ����. � ���� �������� �������.

���� ��������� ������ ������ �� � �������� �����’����� �����-��� ������ ��������. ���� ������� � ������ ������������ �� ������-����� �� ��������� ��������� �����’����� ����������.

��������� ������� ���� ���� �� �����, �� �� ������ ��������-��, ��� � ���������. ���������� ������� �� ���� ���������� ��� ����� ����������. ����� ���������� �� ���� �������, �� �������, �� ����������� ����� ����. ������ ���� �����’������ ���� �������� �� ����, ������������ � ������� ��������� ������.

�������� ������ ��������� ����������� � ���� ����������� ��-���. ��� ���� ����������� ������������� ����������. ������ ��������� � ����, � ����� ��������� �� �������. � ���� ����� ����������� ���� ��������� ������ ������.

���������� ��� ���� ���������� �������:

• �������� (���������) (������ �������� ������, ������ ������-��� ��������� �������);

• ��������� (��������� ������� �������� ���������, ������� ��� ���������);

• ���������� ������ (���������� �������� ��� ����������);

• ������ (������������� ���������� �� ����������� �����, �������� ������, ������ ������� ����);

153

• ����� (��������������� ��� ������ ������ �������, �������, ��� ����������� ������� ��� ������� ������);

• ������ (��������� ������������ ������� ������);

• ������������ ������ (���� �� ����� ����������� �����, ��, ����’������ �������, �������� ����� ���� ��������������� �� ����� �� ���� ��������);

• ����������� (��������� ��������� �����’����� ����������� ���-����).

���� ������� �������� ������������� ������, �� ���� �� ���� ��-���’������, �� ���� ������� ��������� ������.

�������������� (�������) ������� �� �� � ����� ����� — ������-��. ���� ������, �� ����, �� ����� ���������� �� �������, ��������-���� �� �����-�������������.

������������ — �� ������� ���������� �������, �� ��� ������ ���� �������� ��������� �����’������ ������ �����.

������, ������������ ������� — �� ����, �� ��������� ��� ����� ��� ��������� �����’������ ���� ����� ������ ��������� �������� �������� ����������� ��������� ���������� ������� �� �������� �����.

11.6. �����˲ �� ����

������������� ������ ������ ����� ������� �������. �������, � ��. 21 “������ �������������� �������” ������ ������ “��� ���� ������ �� ������� ����” �� 18 ������ 1991 �. �����������: “���-���� — ������ ����, �� ������� ��������� ������� �����’������ ������������ �������� ��� ������� ������ ��������� ���� ������ �������� ������� (���������������). ������������ ��� ���� �������: �������, ����������...”

������� ���� �������� � ��. 34 “���” “����� ��������� ���������-���� ����� ��� � ��������” �� 31 ������ 1991 �.: “����� ��������� ������ ����, �� ������ ���� �� ���������� �������� ������������� ��������� ����� �������� �������� ���� ������� � ����� ����.

��� �� ���� ����’������� �� ������ �������� ������, �����������-�� ��������������”.

̳�������� �������� ����� �� ���� �� ������� �������� ��� �����-�������� ������� �����������. ³� �������: �� ��������� �������� ������ �������� �� ������������ �������������� ����� ������ ����

154

���������� ��������. ������� ����������� ����������� �������� ������������ ������� � ���� � ���� ��������� ������. ����� ���-���� ������������� ��� ������ �� ������� �� ����. ���, �������, �����-�� ���������� � ����� ������, �� ���� ���� �� ������ ������� � �����.

� ������ �� ��������� ������� ������� ��������� ������ �� ���� �� �������. ���� �������� ���� �������� ����������� ����������� ���-�������� 1930 �. �� ����������� �������� ����������� 1931 �.

�������� ��������� �� ������ ������� �������. ��������� ��� ��-�������� ����� � ���������� � ������� ������� ����������� ����’��-��� �������� �������, ���������� ������ �� ���� ��������� � �����, �����������, �������, �����, �������, �������� ����� ��������� �� ��-�������, �������������. ����, �� ��������� ����� ������� ��������-��-��������. ����� ��������� � ��������� ��������. ���� ������� ������������ �� ���������� ������� ������������� ������������� ��-��� ������. �������� �������� ����’����� ���� ��������� � ����� ���� ��������� �����’�����.

���, ���������� �� �������� ���������, ��������� �������� ���-�������� ������������� ���� ���� ������� �� �������. ����� ����� (� ���� ���� ������� ����) ��������� ����� ��������� � ����� ������������� ������������. �����, � ���� ����� ��������������� ������� �����, ������������ ��������� �� ��������� ����������� ��-���� 1882 �. ��� ������.

������� � ������� “������� �����” ��������� ��� 1988 �. ���� �� ���� ����������� ������ ���� ������� � ������� ��� ����������� ���-���������� �������. ��������� ���������� �� ��������� ���������� �� ����� ��������� ����������� ��������� ����. ��������� ������-��� � ��������� ����������-��������.

������� ��� �������� ����� ���������. “��������� ��� �������-��� ����� ��� ����” ���������� ����’����� �������� ����, ������� ���� ��������� �� �����, ������� �������� ����, ���� ����’������� �� ������� �� ���. �������������� ����� ������������� � ��’���� � �������� �� �������� ����. �����������, �� ���� “������������� ���”, “������������� ���” ����. �� ��������� ������ ����������-������ �����. ������� ��������� ��� ���� ������ ��������, �������� ��-������ ��������� ��� ������.

11.7. ̲������Ͳ �����������Ͳ ����������

̳������� ������������ ���������� �������� �� ��� ����:

• ������ �� ��������� �� �������� ������������� � ������������ �������������;

• ������ �� �������� � ���������� �����������;

• ����� �� �������� �������� � ��������� ��������;

• �������, ����, ������� �����;

• ���� ����������� ������ �� ��������;

• �������� �������� ����� �� ���������� ����������-��������-���� ����.

�� ��������, �����������, ��������� ������ ����������� ���� �������.

���������� ��� ������� ����������� ���� ����������, �� ������ �� ������, �� ������� ����� ���������� ��������� ������, �� �����-����� � ����� ���� ����������� ���������� �������� ��������� ����� ������ �� 12 ����� 1994 �. � 3–7.

������� ����� ������� �������� ���� ������ ����� ��������� ���������-��������� ���� ������. ������������� ���� �� ������ �� ������� ���� ��������� ���������� �� ������� ������ ���������-�� ������������ � ����� 򳺿 �����, �� ������� ��������, ���� ���� �� ����������� �������. ���� ����������� � ��� ���������� �� �����-�� � �����. ���� ����������, �� ��������� ��������� � ������ �� ����� ����, �� �������������. ������ �� �������� �������, ���’���� � �������������� �����, ����������� �� ������� ����� ��������� ����� ������.

��������Ͳ �������

1. ̳��������� ��������� �������.

2. ������� “���������”.

3. ������� �������� � ������.

4. ����� ������ �� ������������ ������.

5. �������� ������ �� �� ������������.

156

6. ������� �������.

7. ������� ����.

8. � ���� ����� � 1988 �. ���� �������� ��������� ��� ��� �������� ���-

���?

9. ������� “�������� ������������ ����������”.

12.1. ̳��������-������ ����

�������� ����� ������� ������������� � ��’���� � ���������� � ��-����������� ��’���� ��� ����� ���������� ��������. ����� � ������-���� �� 14 ����� 1967 �., ��� ��������� �������� ���������� �������-������� �������� (Convention Establishing World Intellectual Property Organization, ��� — �β�), ���������� ��� ������ ���� ��’���� ���-������� ��������:

• �������� (inventions) � ��� ������ ������� ��������;

• ������ �������� (scientific discoveries);

• ��������� ������ (industrial designs);

• ������ ����� (trade marks), ����� �������������� (service marks), ����� ������������ (trade names) �� ��������� ���������� (commercial ind��ations).

������ — �������� ��������� ��� ���������� �β�. �������� ���-������ � ������� ���������� �������� (Paris Convention for the Protection of Industrial Property), �������� 20 ������� 1883 �., ����� ��’���� ���������� �������� ������ �� � ������ ����� (utility models). ��, �� � ��������� �� 14 ����� 1967 �. �� ����� “��������� ����������”, � �������� ��������� ���������� “������� ������� ��� ����� �����-�����” (indication of source or appellations of origin). �������� ��������� ��������� ���������� ������������� ����������� (repression of un-

158

fair competition). ��������� �� 14 ����� 1967 �. � ��’���� � ��� �������� ��� “������ �� ������������� �����������”.

���������� ������ ��’���� ���������� �������� �� ��������� ��-�������, ������� ��������� �� 14 ����� 1967 �. ����������� � �� ���� ����� ���� �������������� �������� � ����������, �������, �����-����� �� ������� ������. ������ ���� ������ � �������� ��������� � 25 ������ 1991 �. ������� ���������, �� ������� “�������������� ��������” �����, �� ������� “���������� ��������”. �������������� �������� ���� ���������� ������� �����, �� ���������� ��������-���, ������� � �������� �����; ��������� �������� ������, �������-����, ����- �� ���������� �������.

������� ���� ������ ���� � ���� ������ ������������ ������ ����. ����� ����� ��� ���� ����� �� ��������� ����� — ������� (copyright), ����� — ����� ����� (related rights, neighbouring rights). ����, ���������� �������������� �������� ����� ��������� ���:

�������������� �������� = ���������� �������� + ������� + ����� �����

� ���� ���������� �������� �������� ��������� � �������� “��-�������”.

�������� ��������� ���������, �� �������-����� ������ �������� �� ����� ����� ��������� �����. ֳ ����� ������ ���������� ���� ������� ���������� ��������. ��������, �� ������ ��������� ����� ����� ������������� � ������� �������� ��������� � �� ���������� ��. ����� — �������� �������� ��������� ��������� ��������� c��� � ������� ���������� ��������. ������ �� 15 ���� 2001 �. ���������� �������� ��������� ����� 160 ������.

�������� ��������� �������� ��������� ��������, �� ���������� � 38 ������. ������ ����� ��������� ���������� ������������� ������, ����� ��������� �� ��������� ������. ֳ ����� ������ ��������� ���� ����� � ������� �� ��’���� � ������� ������������� ������. � ��� ������� ����� ���� ���������-������ ����:

1. ������ ��� �������� ���������� (Patent Cooperation Treaty). ��-������� � ��������� 19 ������ 1970 �. ³����� �� ������ “�-�-�”. ������������ � 1979 � 1984 �.

������ �����䳿 �������� ���� ���� �� 23 ������ 1977 �. ��� ������ ���� �����������. ���� ���� �� ����� ������� 29 ������� 1978 �. (� ������ �������� ��������� 1 ������ 1978 �.). ������ — �������� �������� � 25 ������ 1991 �.

159

2. ���������� ����� ��� ��������� ��������� ����� �� 14 �����

1891 �. (Madrid Agreement Concerning the International Registration of

Marks) �� �������� �� 28 ������ 1989 �. �� ��. ������ ���� ������

� ���� � 25 ������ 1991 �. �������� ���� ������ �������� ����� ����-

�� “��� ��������� ������ �� ��������� �� ���������� ����� ���

��������� ��������� �����” �� 1 ������ 2000 �. � 1763-���. � �����

�������� ������������ ������ �����:

“����� ��� ����������� ��� ������ � ������ ���� ��������� 18 ������, � � �������, ���� ������ � ������ ���� ���� ����������� ����������� ����� ������� �������, �� ��� ���� ������ ���� ���� ��-�������� ���� ��������� 18 ������” (�������� ����� ������. — 2000. — � 23).

3. ���������� ����� ��� ����������� ����������� ��� �����, �� ������� � �����, ������� ���������� ������ (Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods). �������� � ������ � 1891 �.

4. ������������� ������ ��� ��������� �������� ����������� ������������ � ����� �������� ��������� (Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure) �� 28 ����� 1977 �. �� ���������� �� ����� �� 31 ���� 1981 �. ������ ���������� �� �������� �� ���������� ����-���� �� ������ ������ �� 1 ��������� 1996 �. � 474/96-��. ������ ������ ������� 31 ���� 1981 �., ��� ������ — 2 ����� 1997 �.

5. ˳��������� ����� ��� ������������ ���� ���������� � �� ��-������� ��������� (Lisbon Agreement for the Protection of Appelations of Origin and their International Registration). �������� � 1958 �.

6. ������� ����� ��� ��������� ����������� ����������� ������ (Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs). �������� � 1925 �.

7. ���������� ����� ��� ������������ ̳�������� ����������� ����������� ������ (Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs). �������� � ����������� ��� ��-����� � 1968 �.

8. ͳ����� ����� ��� ̳�������� ����������� ������ � ������ ��� ��������� ����� (Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks). �������� � ������������ ��� ͳ��� 15 ������ 1957 �. ���� �� �� ��������� 28 ������� 1979 �. ������ ���������� �� ����� ����� �� ��-

160

����� ������ “��� ��������� ������ �� ͳ����� ����� ��� ̳���-����� ����������� ������ � ������ ��� ��������� �����” �� 1 ������ 2000 �. � 1782-��� (�������� ����� ������. — 2000. — � 23).

9. ������������ ����� ��� ̳�������� �������� �����������

(Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification).

�������� � ������������ ��� ��������� � 1971 �.

10. “³������� ����� ��� ������������ ��������� ����������� �������������� �������� �����” (Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks). �������� � 1973 �.

11. ������������ ������ ��� ������� ����������� ������� (Nai-rob� Treaty on the Protection of the Olympic Symbol). ��������� � ������� ���� ������ 26 ������� 1981 �. � ������ 1998 �. ��������� ������ ������� ���� ��� ��������� ������ �� ��������. � 20 ������ 1998 �. ������ ������ ������� �������� ������.

12. “����������� �������� ���������” (Convention on the Grant of European Patents). �������� � ������ (���) 5 ������ 1973 �. �� ���-��������, � ��� ����� ������ 21 �������. ������ �� � �������� ���� ���������.

13. ������ ��� ����� ���� ��������� ����� (Trademark Law Treaty). ��������� �� ������������ ����������� 27 ������ 1994 �. �������� ���� ������ ����������� ������ ������� �� 13 ������ 1995 �. � 380/95-��. ������ ������ ������� ��� ������ � 1 ������ 1996 �.

14. ����� ��� ���’���� � �������� ������� ���� �������������� ��������, ������� ������� �������������� �������� (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods — TRIP). ����������� � ���� ���� ���������� ����� ���������� ����� — TPIPS. ����� ���� �������� � ������ VIII (����-���������) ������ ���������� ���� (GATT) � ���� 1994 �. � �����-��������� ��� �������. ���� � ����� � ���� ������ ���������� ���-��� (���), � �������� ��� ������ ����� ���� �� �� ����.

15. ���������� �������� ���������. ������� ��������� �������� 9 ������� 1994 �. � ����� �� ������� ���� ���� ���� ���. ������ � ��������� ���������.

16. ̳�������� ��������� ��� ������� ����� ����� ������ (International Convention for the Protection of New Varieties of Plants). ������-�� 2 ������ 1961 �. ������ ���������� �� ��������� �������� �� ��-���� ������ �� 2 ������ 1995 �. � 209/95-��.

161

���������� ���� ��������� �� �������� ��������� �������� �� ��������� ���� ̳����� ���� �� 8 ������� 1965 �. � 148. ������ �����䳿 �������� ���� ���� �� 19 ������� 1968 �. ���� ����������� �������������� ��� �������� ��������� ��� ������� ���������� ����-���� � ���������, �� ������� �������� ���������� �������������� ��������. ������ ����’��-������ ������ �� 26 ������ 1992 �. ���� ����������� ������� �� ������� ������ �������� ��������� ��� ������� ���������� ��������, ���������� ����� ��� ��������� ��-������� ����� �� ��������������� �������� ��� �������� ����������.

12.2. ������������� ����

�������� ���������� ������ ��������� ����������� ����� � ���� ���������� �������� ���� ������� ��� ������ ��������� ����:

• ��������� ��� ��������, �������� � ���������������� �����-�����. ����������� ���������� ���� ̳����� ���� �� 21 ����-�� 1973 �. � 584.

• ��������� ��� ��������� ������. ����������� ������� ������-���� ������� ���� ̳����� ���� � ������� �������� � ������-�� �� 8 ������ 1981 �. � 539.

• ��������� ��� ������ �����. ����������� ������� ���������� ������� ���� ̳����� ���� � ������� �������� � �������� �� 8 ���� 1974 �.

�������� ���� ������ ������� ��������, ��������, ������������ ������, ��������� �����.

“³��������… ��������� ������������ �������� ����� ������-��������, ������������ � ���� ������������ ����, �� ��’������� ����-���, �� ������� ������� ���� � ����� �������”.

“��������� ��������� ���� � ����, ����� ��������� ����� ����-����, ������� ������ � ����-��� ����� ��������� ������������, ��-�������-����������� ���������� ��� ������� �����, �� �� �������-��� �����”.

“����������� ������� ��������� ���� ��������-��������������� ������ ������, �� ������� ���� ������� ������, ��� ������� ��-����� ������� ��������, �������� �� ��������� ����������� �����-��� � �� ���������� �����”.

“������ ����� — �� ����������� � ������������� ������� �����-�����, �� �������� ��� ��������� ������ ������ ��������� �� ��-������� ������ ����� ���������. ������ ����� ������ ���� ������-����, ���������������, ��’������ �� ������”.

162

������� ������ ���� ������� ����������� �������������.

�������� ����� “��������� ��� ������� ������� ����� ����� ���-��� � ����”. ���� ���� ����������� ������� ̳��������� ��������� ������������ ���� �� 13 ������ 1980 �. � 225. ����� ���� �������-������������ �������� ��� ���� “����������� � ���������”. ������� “����” ������������ ����� �� ����� ������������������� �������� �� ���� ���������� �������, ���� ���������� ����� (������������ ���) — ��������� ������ ������ ������������������� ��������, ���� ������ (���) �� ����� �������� ����������.

³������� �� ���������� ���� ���� ����������� ��� ���� ������-��� ���������:

• ��� �������� — ������;

• �������� — ��������� �������� (author’s certificate) �� ������;

• ������������ ������ — �������� ��� ������;

• ��������� ����� (����� ��������������) — �������� (certificate);

• ������ ����� — ��������.

��������� �������� (��������) ��������, �� ������� ����� �� ��-������� �������, ����������� ������, ����� ���� ������������ ���-���. ��������� �� ����� ��������� ���������� �� ��������� �������-����� (����������).

����� ���� ����������� ����� �������� �������� ������ ������ ��� ����, ��� ������ �������� ������� ��������� �������� �� ��������, ����������� �������.

��������� �������� — �� ����� ���������� ���������, ����������-�� �� ������������ ��������-������������� ��������. ��������� ��������� �������� �� ����� ��������� �������� �������� �������-���� ��������� ���������� ������ � 1991 �. �������������, ����� � ���� �������� ������� ���������� ������� �����������. ��������� ��������� �������� � ����������� ������ ���� ���� ��������� ���-����� ��� ������ �����, � �� �������. ��������, ������������� ����-����� ���������� ����� ��������.

�� ���� ���������� ���� ������� ������� ��’���� ���������� �������� ������������ �������������� ������������ ����. �������� ������ ��������� ���, ��������� 18 ����� 1963 �., ����� ����� V “����� �� ��������” � ����� VI “����� �� �������, ����������������� ���������� � ����������� ������”. ����� ��� ������ ���� �������-��� “�������” ������ ������� ����������-�������� ����.

� ��. 1 ������ ���� “��� �������� � ����”, ���������� 31 ������ 1991 �., �������������, �� ��’������ �������� ����� ���� �������,

163

�����, ��������, ���� ������������, �������� ����� ������ � ������, � ����� ������������ ������� ����� ��������, �������, ��������, ����� �� ����� ������������. ��������� ������������������ ���� �������, �������������� ����� �� ���������� ����������.

����� ���� “��� ��������� ������” ���� �������� 10 ����� 1991 �. ����������� ������� ��������� “������ � ��������-��������-������� ������”, �� ������� ������� ������ ������. ��������� ������ ������ ���� “��’������ (�����), ���������� (�������) ��� ������������”.

����� ���� “��� ������ ����� � ����� ��������������” �� 3 ����� 1991 �. �������: “�������� ���� � ���� �������������� — �� ��������-��, ����� �������� �������� ������ � ������� ������ ��������� ��� �� �������� �� ��������� ������ � ������ ����� ��������� ��� � ��������”.

���������� ������� ���� �� �������� ������� �������, �� ���� ���� � ������ �����.

12.3. ������������� ��������� ������

�������� ���’��� ������ � ��������� ����� � ���� ������� ���-���� ���������� �������� ������� �������� ������. ��������� ����-�� �. ������� ������ �� 18 ������� 1992 �. � 497/92 ��������� “���-������ ��������� ��� ������� ������� ��’���� ���������� �������� � ������������������ ���������� � �����”. ���� ���� ������������ � ����� �������� ������ ���� � ���������� ��������.

�������� ���� ������ 15 ������ 1993 �. �������� ��� ������:

• “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����”;

• “��� ������� ���� �� ��������� ������”;

• “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������”. ��������� (�������� �������), ����� � ������ �� ���������� ��-

����, �������� ��������� ������ �������� ������ � ����-��� ����� �������㳿. �������� ������� � ��� ������ ����� �������, ����� �����-�������� ��������� ��������. �������� ������� �� ���� ���� ����-����, �����, ���� ����. ����������� ������ � ����������� ������ �������� ������ � ���� ���������� �������������. ���� — �� �����-�����, �� ���� ������ � ������� ����� ��� ����������� �� ��������� ������ � ������ ����� ���.

�������� ���� ������ �������� 1 ������ 2000 �. ����� ������ «��� �������� ��� �� ������ ������ “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����”» � 1771-III (�������� ����� ������. — 2000. — � 26).

164

����� ��������� ��������� “����������� (�������) ��������, �� ������� ������ ��������������� (������, ��������������� ���� � ���������� ����������)”.

� ����� ���������� ���������� ���������� �������� � ��� ������:

1. ����� ������ “��� ������� ���� �� ��������� ������������ ��-

������” �� 5 ��������� 1997 �. ������, �������, ��� ����������:

“����������� ��������� — ��������������� ���� ������ ��� ������� �����, ����������� ��� ��������� ������� ���������� ���-��, �������� � �’������� ����� ��������� ��������� � ��’�� � (���) �� ������� ��������, �� ���������� ������ ������ ������, ��������� �� ������� ���� ������������”.

“��������� ����������� ��������� — ���������� �� ����������-�� ��� ����������-����������� ��������� ��������� �������� ����������� ��������� �� �’������ �� ����”.

������� ������ “��� �������� ��� � ��������� �� ������ ������-������ ���� ������ ���� ������� �������������� ��������” �� 28 ��-���� 1994 �. ����� 517, 520, 521, 522 �� 523 ��������� ������� ������ �� 18 ����� 1963 �. ���� ��’������ � ���� � ��������� � ���� ��������:

“������ 517. ������������� ������ ��� ������� ���� �� �������, ������� ������, ����������� ������, ���� ��� ������ � ������

������ �� ���’���� � ���� ������� �������� ��������, �� ��-������� � ��’���� �� ���������� � ������������� ��������, ������� �����, ������������ ������, ����� ��� ������ � ������, ����������� �������� ������ “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����”, “��� ������� ���� �� ��������� ������”, “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������”, ��� �������� �� ������ ������ ������������� ������”.

��������, �� ������� ������ � ��������� ������ �� 18 ����� 1963 �. ������������ ������ �� ����� ������� ������ ����������-����.

2. ����� ������ “��� ������� ���� �� ���������� ���������� ��-

����” �� 16 ������ 1999 �. � ��. 1 ����������� ������ ��������, �����-

��, ���������� ����� ������:

“������ ���������� ���������� ������ — ����-��� �������� �� ���-���������� ������� ����������, �� ����� �� �������������� ����� �� ���������� ���� ���������� ������”.

“����������� ���������� ���������� ������ — �����, �� ����-��� (��’����) ��� ������:

– ����� ���� ���������� ������;

165

– ���������� ���������� ���������� ������”.

“����� ���� ���������� ������ — ����� ������������ ����, ��� ��������� �� ���������� � ���� ������, �� �������� �� ����������� ���-��������� ���� �� �� ������� ����������, �������� ��� �������� ����� �������� ������������ ��� ������ ������������ ���� ������-���� ������� ��� ��������� ��� ��������� ���� � ����������� ��� ������ ������������ ���� �������� ��������”.

“���������� ���������� ���������� ������ — ����� ������������ ����, ��� ��������� �� ���������� � ���� ������, �� �������� �� ���-�� ������������ ���� �� �� ���� �����, ��������� ��� ���� �������-�������, � ��������� �������� ������������ ��� ������ ����������-�� ���� ���������� ������� �� �������� �������� ��� ��������� ��� ��������� ���� � ��������� �������”.

“���������� ���� — ����-���� ����������� ��’��� � ������� ���-�������� ������, �������, �����, ����� �� ������� �����, ��������� �����, �������� ����”.

“������ ����� ������ — ������������� � ���� ������ ����� ������-������ ����, � ����� �������� ����� ����� ���� ����������, ��� ���-��� ����� ���������������� � ����� �� ���������� (�����) ������� ���� ������ ���������� �� ����������� ���� ����������”.

3. ����� ������ “��� ������� ���� �� ����� ������” �� 21 ����� 1993 �. ���� ������ ������� � ����� � ���� ���������� ��������. ³� ������, �������, ���� ����������: “���� — �� ������ ������� ��-������� ������ � ����� ������ � ���� � ���������� ������� � �����-������� �� ���������� �������� � �������������, �� �������������� �� ����������, ��� �� �������� ���� �������� �� ������ �������-���� ������ ���� � ���������� ������� � ���� ��������� ������ � ���-�� ���� ���������� ��� ���������� �����. �������� ����� — ����, ���, �����, ���������”.

����������, �� ��������� ������� �������� ������� ������� �������� ��� ������ � ����� ������� ���� ������ � ���� ������-���� ��������.

166

12.4. ������������ �����

���������� ������ ������� ������ ���������-�������� ���� � ���� ������� ������� ��’���� ���������� ��������. � ��������� ������� ��� ���� ����� ���� ���� ������ ����, � ��� �� �������� � � ������. �� ������, �� �� ������� ����, ��� � ������ ������� ��� �������� ������������� � ��� ���� �������� ���������� ������ ������ � ��������� ���������� �����. � ����������� ���������� ���� ����� ����������� ��������, �� �����, ����� �� �������������, � �������������� � ����� ������������� �������������. ���� ��������-�����, �� ���, ���� ���� ������������, ������� ��. 9 ����������� ��-���� �����������, �� ���� �������� ��������, ����� �� ����’��-������ ���� ������ ��������� ����� ������, ���������� �������� ������������� ������������� ������. ����, �������� ������������� ��-���� �������� �� ������� ������� ����������-�������� � �������� ���� ���������� �������� � ���� ���������� ��������. ������� ��������� �������’���� ���� ����������� ��������� � ����������� ���������� �����.

����� � �������� � �������� ��������� � ����� ��� ������������ (�������������) �����. �� ������, �� ��������� (��������� �������-��� � ��������� ������, ������ ��� ������������ �� � �������� (��-������ ����) �������������) ��������� ��� ��� �����, �� � �����-������� ������� �� ��������� ������.

���������, � �. 7 ��������� ��� ��������, �������� � ����������-������ ���������� �� 21 ������ 1973 �. ���� ����������: “������� ��������� — ������ �������� � ������������������ ����������, � ��-��� �� ��������������� (� ���� ���� ������� �����) ������������ �������, ������������� ��� ���������� �� ������ ������ ����� ��� � ������� ��������, ����� � ����������� (���������� �������) ����”.

�� ����, ������ � 1 � ������������� ��� ���� ������ � 1812 �. ������������ �����������. � ���� ���� ���� ��� ��������� � ������ � ����������� ����������.

� �. 1 ��. 5 ������ ������ “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����” � �������� �� 1 ������ 2000 �. �����������: “������� ����� ��

167

����� ��� ������������ ����� ��� � ������� ������ �����, �������-��� ��� �������, �������� �� ���������� �������� ������, ����� �� ����’�������� ���� ������ ��������� ����� ������”.

�������� ��������� � ������������� ������������� � ������������ ��������� ������ �� �������-����� �������� ���������� ����� ���-��� — ����� �������� ��������� ���� ���� �������, �� � ������� ���-�������. ������ �������, ��������� �������� �� ������� �������� ������� ������������� ������.

������� �������, �� �������� ����������, ����� ����������� � �� �������� ������, �� �� ������ ����� � ���������. ����� �� �����, �� ���� ���������� ��� ����� ����� (� �� �������) ���������� ��� ���-�������� ���������� �� ������� ������� — ����� ���������.

12.5. �������� � ���� ���� �� ���������� ���������� �����

������ 15 “��������” ������ ������ “��� ������� ���� �� ������-�� � ������ �����” �� 15 ������ 1993 �. ������������� ���:

“1. ������� �� ����� �� �������� ���������� ������ �� ����� �� ������� (������� ������) �������� 12 ������ �� ���� ������� �������-��� ������ �� �������� �� �� ���������� ������ �������-�������� �������� ��������� ��� ������� ���������� ��������, ���� �� ����-����� ������ �� �������� ��������.

2. �������, ���� ���� ������������ ������ ���������, �������� ����� ������ �� ���� ������� ������ �� �������� ���� ����� ��� ���-����� � ���������� �� ���� ������� � ����� ���������� ������ �� �� ��-��, ���� �� ������ ���� ������ � �������� ������ — �������� ��-������ ��������� ��� ������� ���������� ��������. � ����� ����� ������ �������� �������� ������ ���� �����. ���� �� �������� ��-���� ����������, ����� �� �������� ������ ��������� ���������, ��� �� �������� ����������� �����������.

������, �������� � �������� ������ � ����� ���� �����, �������� ��������� ����� ������������ � �������� �� ����� ���������, ������ ���� ��������� �� 2 ����� � ���� ��������� ����������� ������ �� ����� ������ ���������� �����. ������� ����������� ����� ������ �������������� ���������.

�� ����������� �������� ���� �������� �������� ���������� ����-�� ���������� �����. �������� ������� ������ �� �������� �������� 2 ������ �� ���� ��������� ��������� ������ ��������. ���� ����-���� �� ������ � ���������� �����, �� ����� �� �������� ��������� ���������, ��� �� �������� ����������� �����������.

168

����� ����������� ��������� ���������� ������ ���� ���� ������-����� �� 6 ������ �� ���� ��������� ������ ��������. �� ���������-�� ������ ���������� ���.

3. ���� ������ � ������ �� �������� ������ ������� �������� (��-����� �����) ���� ���� �������� �������� ������ ��������� ������. ��� ����� ������, ���������� ����� ���� � ���� ���������, �����-������� �� ������� ������ ���� ���������.

4. �������� ����������� ���� �� � ������ �������� (������� ��-���), �� �������� � ��������� ������, �������� ��� ��������.

5. ���� ���� ������ �������� (������� �����) ������ � ������ �������� (������� �����), �� ��������� � ��������� ������, �� ��� ������� ����� ��������� ���������, ��� � ���� ���������� ������ ���� ����� ������ �� ������.

6. ���� �� ����������� ������� ���������� � ������� �� �������-��, �� � ������������ ����� ��� �������� ����� � ������� 2 ���� ����� ��-������� ������ ��������� ���������� � ������, �� ��� �������� ���-�����.

7. �������� ������, �� ������� � ���������� �� ���������� ����-���� ��� �� ���������� �������� �� ��������� ������ ��� ������ ��-����� (�������������� �������) ��� ������ ��� ������ � ���� ������ (������� ������), �������������� �� ����� ������� �� �������� ��-�������� ������, � ��� �� �������, ���, ���� �� ����������� ������� �������� ��������, — �� ����� ����� ��������� �� �����, �� ���� ��-������ �� �������� ������� �� �������� �� ��� ����� ���������� ��-���� �� ���� �� �������”.

����� ��������� �������� ��������� ��������� �� ���� ���� ��-������ �� �������� �������, � � ���� ����������� ������ �� �������� �����. ��� ���� ������� ��’���� ���������� �������� �����, ���-����� ����� ����� ������������ ������ ���������, ��������� ����� ������.

�������, ���’���� � ���������� ������ �� ����������� ������, ��-��������� ��. 13 ������ ������ “��� ������� ���� �� ��������� ����-��”, � � ���������� ��������� ����� — ��. 9 ������ ������ “��� ���-���� ���� �� ����� ��� ������ � ������”.

������������ ������ ���������, ������� �� ������ ��������� ��������� ����� ������, ��� ���� ������ � ���� � ���� — �������� ���������, ���� ��������� ��� ��������� ������� �� ��������� ��’��� � ����-��� ����� ������-��������. �������� — ����������� ������� ��. ³� ������, �� ��� �������� ��������� ����� ������

169

����������� � ��� ������-��������� �� ����� ������� ��������. ��� �������� ����� � �������������� ������ �� “������������ �����-���”. ������� ������ � ����� ������ �� �� � ��’���� ���������� ����-���� ������������ �� ���, �� ����� �� ���� ������� ����� ������. ������ �������, ������ ������� ������ �������� �������� (����� � �������� ������� “����� ���������”) ���� ��� ������, �� ��������� �� ����� � ���������� ������ ������� �������� ���������� ������ �� ��� � ��������, ������ �����, ��������� ������, ������ �����, ���-�� ��������������.

��������� �������� ����� ��������� ������ � ����, �� �������, ���� ���� �������� ������� � ������ ������, �� ����’������ ������ �������� ������� � ��������� ������ � ��� ������. ���� �������� ��� ��������, ������������ � �������� ����� �� 12 ������ ������ ������ � ��� ������, �� ���� ���������.

������� ������, �� ��������� �� ������ ������, �� ������ ���� ���-��� ��������� � ��������� ��, �� ��������� �� ����� � ��������� �������� ������ ������������� ���������. ������ ���� ����� � ����, ���������, ��������� ��������� ��� ������� �� ���� ������� ������-������ “��� ������������ ���� ���”.

�������, ���� � ������ �� ������������ �������� �������� ������-��� ����� ��� �����. ���� ������������� ��������� �� ����, �� ����-����� ��� ������������ � ����� ������ ������� �� ��� �� � ������� ������� ����� “�����”, � ���� ����� ���� � ������� �������������-������ � ����� ������. �� ���� �, ������� ��������� ������������� ������� � ������ �������� — ������ ��������, �� ����� ��� ���������-��� �������� ������� ��������� �������� � ���� — �������� ���-������.

������������, ������� ����������, — ������ ������� ������. ³� ������� ������� ��������������� � ����������� ������ �� ��������� ������, �� ��������, ������ ������ ��������� �������� � ���� ����. �������� ������ ������������� ��������� ��������� ������� ���� ��������� ��������� ���������� ������������.

�� ��� ������������� ��������� ����� �������� ���������� ���-���� �������� ����� � �������� ����, �� ��������� ������� ���� ��������� ������� ������.

�������� ������ � ���������� �������� �� �������� ���� �� ��� ��� ������ ������ ������ �� ������. ������ ������� �������� �����-����� �����, �� �� � ������� �������, �������� ��� ��������.

170

ϳ���� ���� ������������� ��������� �������� ���������� ��� ������� � ��������� ���, �� ������� ���������� ������������� ����-��� ��’���� ���������� �������� �� ��������.

� ��. 11 �������� ��������� ������������� ����� ��� ������ ������-����� ��������. ³� ������, �� ��������, ������ �����, ��������� ������ � ������ ����� ������������ �� ������� ��������� ��������� �� �������� �� ����� ������� � ����������� �������� ������� ������ (���� �� ���� ������������ ����������� �����) ������ �� ��������� ������� �� ��������� ��������� �����. ���� ����� ������� ���� ����� ���������, �� �������� �������� �������� ����� ������� ��-�� ���� �� ���� ��������� ��������� �� �������� ��������� ���-�����, �� ���������� �� ������� ����� � ���� — ����� ���������� �����.

� ��. 13 ������ ������ “��� ������� ���� �� ��������� ������” �� � ��. 9 ������ ������ “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������” ���� ������� ������������ ���������. � ��� �����������, �� �����-��� ������������ ������ (�����), ������������� � ��������, �� �����-��������� �� �������� ��� ������� �������� ���������� ��������� �� ������� ������� — �������� �������� ��������� ��� ������� ���-������� ��������, ����� ������������� �� ����� �������� ��������, ���� ������ ������� �� �������� �������� ����� ������ �� �������-�� ����.

����, � ������� ����� ����������� ����� ������� ��������� ����-�� �������� ������� ������ � ����������� ��� ������������ �����-���� ���������� ������ ���� ������������ �� ��������� ����. ����� ������� � ���’�����, � ��, �������� ���� �� ������� ��� ������� ���-������� ��������� (�������), ��������� ��’�����.

12.6. ������������� ��������� ���� ���������� �������� � ����� ������������� ���������� ������������� ������

��������� ���������� ����������� ������� ����������� ���� �� ������ �������, ������� � ����� ������-���������. �� ������, �� ��-���� �� �������� ������� �� ������ �������, ������� ������, ��������-��� ������ �� �����’��� ���� ������� ����������� �������� �� �� ����-���� ��������� ������. ������ �� ���� ���� �������� �������� � ���� �� ������ ������ � ������ �� ��, �� ���� ���� ������� �������� � ����� �� ����� ������. ���� ������ ��� ���� ��������� � � ������-���� ������������ ������.

171

������ ������� ������� �� ��� ����� ��’��� ���������� �������� � �����������. �����, ���������, ������ �� �����’����� ��������� �� �������� ��� ������� �� �� ������, �� ����� ���� ������� �������-�� � ����� ������ — �������� ���������. � ���� ��’���� ���� � �����-����� ������������ ������.

��������� ����� �� ������������ ����� ���� �������� � ������. ³������� ����������-������� ����� ���������� � �. 5 ��. 8 ������ ������ “��� ������� ���� �� �������� �� ������ �����” �� �. 4 ��. 7 ������ ������ “��� ������� ���� �� ��������� ������”. � ��� �����-������, �� ����������� ��� ������ ������������ ������ �������� ���-�� ���������, ��� � ������������� ��������� ������ � ������������ �����������, � � �. 6 ��. 12 �� �. 5 ��. 11 ��������� ������ ���������-��, �� ���������� ��� ����� ������������ ������ �� ����� ��������, ��� ���� �� ��������� �� ������ � ����-��� ��������� ��������, �����-�� � ��������� ��� ������ �� ������.

��������� �� ��������� ��������-��������� �������������� ���-����� ����糿. ���� ����� ���������� �� ���������� ������������, �� ������ ��������� � ������ �� �������� ��������. ���������, �����������, �� ������� ������� ������ �� ����������� ��� � ������-����� ����������� ��’��� ���������� ��������, �� ����� ������� �������, �� ���� ������ �� ������������ ���������� ��’���� ����� ������.

��� ���� ��� ���������� ������� ������ ������ ��������� ����-��, ���������, ��� ����� ���–������ ���� � ��� �������������� �� ��-����������� ������������ ������������ ��’���� ����������� ����� ����-�� �������� ������ ��� ������ �� ��������� ����糿. ���� � ������� ������� �������� �������������� �� ��������� ������������ ����� ��’���� ��������� ���������, �� ����� � ���������� ����������� ���-� ���������� � ������ ��������� ����糿.

���� �������, ������� ������, ����������� ������ �� �����������-����� � ����� �������� ����� ���� ��������� �� ���� ��������� �-�������� ��� ������ ������� ��� �� ����, ���� �� ������������ ���� ���������, �� ����-��� �����, ��� �� ������� � ������� ��������� �� ���������������, � ��� ������ �������� ������� �� ��������� ����-������ �������� ���� ���������� �� ���� (����������� ����) �� ������ ��� ������� �� ������� �� ������������ ���������� ��’���� ���������� ��������.

���� ������� ������� �� ������, �� ���� �������������� �� �����-�������� ������������ ��’���� ���������� �������� ���������� ��-

172

������� ���������, ��� (���������� ���) �������� ������ ��� ��-����� ������� ������������� ����, ����� 䳿 �������, ����� �� ����-��� ������� ���������� �������� �������.

��������� ��������� ����� ���������� (����� ����������) �������. ���������� �������������� ���, ���� ������ ��������� ����糿 � ��-�������� ������� ��� ���������� ������������. ij���������, ������-���� �� ���������� �������, ����� ����������� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ����� ��������� ����糿.

������ ���������� ������� � ����������� ������������ ����. ���� ������������� ��������� �����, �� ������� ����� “��������� ��������� ����”. �� ������, �� ������ ̳����� ������ �������� �� ��������� �������� � �� ����� ������� �� ������������� ����� �� ����� ��������� ������������ �������������� ��������, ������� ��-���, ������������ ������ ��� ����� �������� ������� �� ������ �����-����� ����糿, ��� � �������� ���� �������� �����������.

������ ̳����� ������ 29 ����� 1994 �. ������� ��������� � 516 “��� ������� ������ ������� �� ������������ ��������������� ������-�� (������� �����) ��� ��������������� ������������ ������ ��� ����� �������� �������, ��� � �������� ���� �������� �����������”.

���� ������ ��������������� ������ �� ������, �� �������������� �� ��������� ��������������� �������, ������ ������� �� �������-��� ����� � ������������ ��������������, �� ��������� �� ����� �� �� ������� ��� �������� ������� ��������. �������� ������������� ��-���� ��� ���� �������� ����� �� ��������. ���� ����� ������ ��� ��, �� ���� � ��������� ��������.

��������� ��������� ����� � ���� �� ������ — �������� ��������� �� �������� �� ������� ���� ��������� � ����-��� ����� ����-����-����. ���������� 䳿 �� ���������� ��������� ��������� ����� � ���� �� ������-�������� �� �� ������ �������� ������� �� ������� ����-����� ����� � ����� ��������-���������. ���� ��’���� ���� � � ������-������ ������. ���� �������� ���� �������� ����� ������������� � ���� ���� ���������� (�� ���� ������ ������ �� ���� ���������), �� ���� ����� �������� ��� ��������� � ��������� �� ���� �������� ���-����� � ����� ��������-��������� �� ����� ���������� ��������� ��-���� ������������� ���������. ��� �������� ����� ����������� ��-����������� ��� �����������.

��������� ��������� �������, ���� �������-�������� ����� ����� ��������� � ��������� �������� �����. � ��. 6 “ϳ������ ��� ������ � ������ ������� �������” ������ ������ “��� ������� ���� �� ���-

173

�� ��� ������ � ������” �������� ������������ ������� �������. ��� ������ ���������� � ��. 6 �������� ���������.

��������� ���������, �� ���� ����� �� �������������� ����� ���-�� ������������ �������������� ��������� ����� ����’������, �� ����-���� ��������� ���� ���� ���������� ���� ���� “��������� ������”. ��� ����� ��������� ���������� ���� �� �����, �� ������� ��������-�� ��������� �� ���� ������ ������, �� � �������������� ���� ���-��������. ������ 17 “����’����, �� ���������� �� ��������” ������ ������ “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������” �����������-�� ���: “������� �������� ������� ����������� ������������� ���-������ ������, �� ������� �� ��������.

���� ���� �� ��������������� ��� ����������� ��������������� � ����� �������� ����� ���� �� ���� ��������� ��������� ��� ������ �������� ��� �� ����, ���� ������������ ����� ���� ���������, ����-��� ����� �� ����� ���������� �� ���� (����������� ����) �� ������ ��� ���������� ���������� 䳿 ��������. ��� ������� ����� ������� ��� (���������� ���) ���� ����� �� ����� ����� ��������� �������� ������ ����, �� ���� �� ��������������� � ���������� �� ����� ���-���”.

��������� ������ ������ ����������� � ����� ������-��������. ���������� �����������, �� �� ������� ������� �� ���� ���� ������� �������� �� �� ������, �� ������, � ���� �������������� ��������� ������, �� �������������� � ��� ����.

� ��. 8 ��������� ����������, �� ����� ������������ �����-������� � ����� ������-�������� ��� ����’������ ������ ������ �� ��������� � ��������� �� ����, �� � ���� ��������� �������� �����. ��������� ���������, �� ����-���� �������, ��������� ���������� ��-������ ������ �� ������� �������������, ������ ������ � ��� ���� ������� � ����� ���������� �����, � ���� ��� ���� �� ������ �������-����� �� ����� �� �������. ��������� ������ ���������� ������ � � ����, �� ���� �������� ��������� ����������.

����� ������ “��� ������� ���� �� ����� ��� ������ � ������” ��-������� ���� �������-������� ������������� �� ��������� ���� �������� �������� �� �������� ����. ���� ����� ���������� ����-��������� �� ��������� ������������� � ���� �������� �����. ���-���������� ������������� ����� � ��. 1643 ������� ������ “��� ������������ ��������������” ��������� ���������� ������ �� �������� �� ������ �������� ����������������� ������ ������ ���-����� �� ����������� ����������� ���������, ������� ����������� �� �������� �� ��� ��.

174

���� ���������� ���� ���������� ������ ��������� ���������, �� �������-�������� ����������� ��������� ������ ����� ������� �� ���������������� ������������ ����������� ��������� ���������� �������� �� ����������� ��������� ����� ���������, ����������� �� ���-����.

�� �������� �������� ��������������� ���� 1967 �., ���� ������ ������������� �� �������, ��������� ���� ������-��������� ����-�� “���� ��� �������” � ���� ������������� ������������� � ��������-�� ��������. ���������� ������� ���� ������������ �� ���������� ������� ������������������ ��������, �������� �������, ��������-��� ������, ������������ ������ ������� ������� �� ���� ��’����, �� �� ����������� ������������. ������� — ����� ���������� ����� ����� ����� ��������� ��������� — �������� ������� ���� ����-���� ������ �� ��� � ����� ������������ ������� �������� �� ��� ���� ��������, ����� ���������� ���� ���������� �����������. � ����� �������� ����������� ������ � �������� ������� ��������� ���� ��������� ����������. ��������� ���������� ��������� � � ��� ������ ��� ������ �������� (�������������) ������� �� ��������.

����� — �������� ��������� ����� ����� ��������� ������� ��� ��, �� ���������� ����� �� �������� ����: ������ ��-����� ����������-�� �� ����� ���������. ������ ����������� ��������� ���������. �����-�������� ������ ����� ��������� ��������� — ��������� ��-������� ����� ������� ���������� ���������� �� ��� �� ���������� �������� ��������� ��� ����������. ������ � ������������ ������-���� �� ��� ���������� ����������.

������� �������� ��������� ��� ������� ���������� �������� ��������� ������� ������ �� ������ ���������� ��������� � ����� ����-��������. �������� � ����� �����-��������, �� ������� ����-���� ������� ��������� ������, ������ �������� �� ���� �� ������ ��’��� ����� ������. ��������, �� ������� ����� ������� ������� ��� ����� ������ � ������, ������ ������������ ���������� �����-���������� �������� ��� �������� ���������� (���).

� ��������������� ������� ����������� ������� ��������� ��-���� (international application). ���� ������ ������� �� ������������� ���������� �������� �������-��������, ������������ ��� � ������� ��� � ��� �� �������. ���� ������� � ������������ ��� ���� � ���-��� — �������� ����������� �������� ���������, �� ������� ������ ����� �������� �� ������������� ���������� ��������. � ������� ��-������ ������ ������� �� ����-�������� �β� (������, ��������).

175

������� � ��������� ������ ������� ������� — ����� ���������� �����, � ���� ���� ������ ���� � ������. ³������ ������� �������� ����� � ��������㳺� �������� ��������� “������ ��������” (elected offices).

���������� ��������� ��������� ����� “������������ ���� ���-���” (preliminary prior art search). ����� ���������� ����� ����� ����-�� ��������� ��������� ������볿, �����, �������� ���������, ���, ������, �����. ���� ����� �� ����� ����������� �������� �-�������. � ��������� ������������ ������ ���������� ������ ����-�����, �� �������� ��� �������� ����������, � “��� ��� ���������� �����”. “���” ������ �������� ��� ��������� ������ ������� � ���-�����, �� ���������� ������� ��� ��������. ����� ��� ���� ���� � ��-����. �������� “���”, ������� ������ ������ ��� ���������� ��-�������� ������� ������������. ���� ��������� ������ �� ��������, �� �β� ������ �� ����� �� “�����”. ������ � “���” ���������� (is forwarded) �� “�������� �������” � ����� ���������� �� ��������������-���� �������� �� ������������� �������������.

���� ������� ��������� ������ ��������� ������ ����� (effective date) ������� ������ � ���� (������), �� ��������� ������� ��� ������-��. ������� ���� ������� ���������� ��� ��������� ��������� ����-������ ���������� (international preliminary examination). “�������� ��� ��������� ��������� ����������” ������� ������� �������� ��-����볿, �����, ������ �������, �������� ���������, ���, ������, ����� �� ����������� �������� ��������. � “��������” ������� ��� ��������� � ������’������ ����� ��� ������������������ ���������� ��������.

������ �������� ��������� ��������������� �������� ��� ������-�� ���������� ���:

1. �������� � ����������� ���� ������ �������� ������� �� �� 8–18 ������ ����� ���� ��� ������� ��� ���������� ������� �����-����� ���� ��������� ������� ������� � ����� ������, � ����� ��� ����������� ��������� �������� � ����� ����, ��������� �������-��� ��������� ������ �� ������ ������������� ���� (� ����� — �� ����� �� ������� ���������� ��������).

2. ���� ��������� ������ ������� ������������ ��������� ��-�����, �� �������� �����������, �� ���� �� ���� �������� �� �������-���� ��������� � ������� � “�������� �������”. ������� �������� ���� ������������ (������ � ���� ����) ��� ����� ����� �������� —

176

���� ����������� �� ��������� �������� ���������� �� ����������� ��������.

3. �� ������ “���� ��� ���������� �����” ������� ���� ���� ������ �������������� �������� ��� ��������� ��������� ������� �� ������� ������� � ��������, �� ���� ���������. “�������� ��� ��-������� ��������� ����������” �������� ��������� ������� ����� �����.

4. � ������ �� �������� “���� ��� ���������� �����” �� “������-�� ��� ��������� ��������� ����������” ������ ����������� (��� � ��� ����������) ������ ��������� �������.

������ �� ������� ��� �� ������������ ������� ��������������-����, ��� ������ ��������� ���������� ���������� ������ �� �������-�� �� ������� ������ �� ������ ����.

��������� ��� �� �������� ��� ���������� ����������� ����-���� � ������ ������ ���������. �������� �������� �� ���������� ��� ��������� ������� ��������� � ��������� ������, � ������� ��-������ — � �����. ���� ��������� ������� ���� �������� ������ ���� � �����, �� ���� ��������� ������������ ���������� �������� ���������.

��� �������� ������ ������� ����������� ���������� ������ � ������ ��������� ���������� ���������� ��������� �������-�����-��� �������� �������� �������� ���������� (�������� ���������) �� ����������� �������� ��������.

����� ������ “��� ������� ���� �� �������� � ������ �����” � ��-������ �� 1 ������ 2000 �. ������ ��. 14 “̳�������� ������” ������ �����:

“1. ̳�������� ������ ���������� �� �������� �� ������������ ���������� �� ����� ����������� �� �� �������� �� ����� 1 �����, � � ��� ���������� ��������� ���������� ���������� — �� ����� 31 ����� �� ���� ���������.

�������� ��������� ������ ���������� ����� � �������� ��� ������ ����� �� ������� ������ ������ ������ ����� �� ������� ��� �������� 2 ������ ���� ���������� ������.

����� ����������� ��������� ��������� ������ � ��������� ��� ������ ����� ���� ���� ����������� �� 6 ������ �� ���� ����������� ��������� ������. �� ����������� ������ ���������� ���.

2. �������� ������� �������� ����������� ��� ��������� ����-����� ������ �� �������� �� ����� ��������� ����� ������� ����� ���� �����.

177

3. ���� �������� ���� �� ���������� � ������ ������ ���� ����� ���� �� �������� � ������������ �����, ������ �� ���������� �� ����-����, ��� �� �������� ����������� �����������.

4. �������� ������ � ����� ��������� ������� �������� ��� ������� ��� ��������� ������, �������� �� ��������.

5. ̳�������� ������ ������������ � ������� ����� �� ��� ����-���”.

���������� ������� ���������� ����� ��� ��������� ��������� ����� 1891 �. �� ��������� 1989 �. �� ��.

1. �������� ������� ������ ���� (���� ������ �� ��������� ����� �� ����� ������������� �������� � �������� �����).

2. ���� ������� ���� ������ �� ��������� ��������� ����� �����-�� ����������� ��������.

3. ̳�������� ���� �β� ������� ��������� ��������� � ����-�� ����������� ��� ��. ���� ��������� ��� ���� ��������� �����-���-���������, ���� ���� ������� ������ ������������. ����� ��� ���� ���� � ������.

4. ����� �� ���������� ������ �� ����� �������� ������ ���� ���-���� ��� ����������� ������� ����� ������� ������� �� ���� ����-���, ���������� ������� ��� ������. ���� ������� ������������ � �������� ������� ������� �� ������� ���� � ���� ����, �� �� ���-����� ���������� ����� ����� � ���������� ������� ���� ����� �� �� ������� �������.

5. ���� � �������� 18 ������ �� ��������� ����������� �� �����-��, �� ��� ������� ���� �� �������� ��������� ���������, �� ������ ������ ���� ����������� ���������.

��������� ����� ������ ��� �������� ��� ������:

• ��� ������ ���� �������� ���� ���� ������;

• � ������ ��������������� ���� ���� ���� (����������);

• ���� ���������� ���� ���� ��� (̳���������� ���� �β�);

• ��������� ���������� ���� ��� �� 20 ����.

��������� ����� ������ � ��� ������������ ������� � �������� �����. ��-�����, ������� �� ����������� ������ ����. ��-�����, �-������� ��������� �� �β� ������� ����.

���������� ����� ��� ����������� ����������� ��� �����, �� ���-���� � �����, ������� ���������� ������ (1891 �.) ���������, �� �� �� ������, �� ������ ���������� ��� ����, �� ������� � �����, �����-�� ����������, ��� ����� �� �������������� ����� �� ���� � ����-�������� ��� �� ���� � �� �� �� ����� �� ���� ����������, ��-

178

��������� ����� � ��� �������� ��� � ���� �������� �������������. ������ ����� ��������������� ���� ������ �� ������� ���� ������ ���-�����.

����� ��������� ��������������� ���������� ���������� �����, ����� ������ ������������ � ����� ���� ������� ���������� ������ � ��’���� � ��������, ������������� �� ����������� ������ �� �������.

˳��������� ����� ��� ������������ ���� ���������� � �� ����-����� ��������� (1958 �.) ���������� �� ������������ ������� �����-������ ���� ����������, ����� ���������� ����� �����, ������ �� ��������, ��� �������������� ��� ���������� ������, �� �������� � ���� �����, ����� � ���������� ����� ����������� �������� �� � ��-������� ����������� �����������, ��������� ��������� � �������� �������. ���� �������� ���������� � ˳��������� �����, �� ����� �������, �� ����� �������� � ���������, � ����� ���������� �� ����-������ ����������� �� ��������� ��������.

����� ���������� ���� ������� ����������� � ��. 23 � 24 ������ ������ “��� ������� ���� �� ���������� ���������� ������”. ������-�� �� �������� ������.

“������ 23. ��������� ���� �� ������������ ���������� �����-����� ������

1. ��������� ���� �� ������������ ���������� ���������� ������ � ������������ ������������ (����������) ���������� ��� ������ �����-�����, �� ������� ��������� � ����� ���� ����������� ���� �����-����� ������.

2. ����-��� ��������� �� ����� �������� �������� �� ������������ �������������� ������������� ���������� ���������� ������ ����� �� ����� ������������� ����� � ��������.

3. ���������� ���� �������� �������� �� ������������ ��������-������ ������������� ���������� ���������� ������ �:

�) ������������ �������������� ������������� ���������� �����-

����� ������ ������, ��� �� �� �������� �� ����� ���� ������������;

�) ������������ �������������� ���������� ������������ �����-

����� ������, ���� ��� ����� �� �������� �� �������������� ��� �����

���������� ������������ ����, ����� ���� ������� ���� ��������-

�� ������ ��� ���������� ���������� ���� ���������� �������������-

�� � �������� ��� �������������� ������� “���”, “���”, “�����”, “���-

��”, “�������” ����;

�) ������������ �������������� ������������� ���������� �����-

����� ������ ��� �������� �� ����� ���������� ��� ������� �� ���-

179

����� � ����� ��������� ������, ���� ���� ������������ ������� � ����� ���������� ���� ���������� ������ �� ���� ��������� ����-�������� ��� ����� �������������, � ����� ��� ����������� ������, ���� ���� ������������ ����� ����� ��������� �������������� �����-����� ��� � ������������ ������������� ���� ���������;

�) ������������ �������������� ������������� ���������� �����-����� ������ �� ������ �����.

4. �� ��������� ���������� ���� �������� ��������:

�) ������������ �������������� ������������� ���������� �����-

����� ������, ����������� �������� “�” � “�” ������� �’��� ����� 17

����� ������, ����-���� ������, ��� �� �������� �������� �������� ��-

�������� ��� ������������ ����������� ���������� ����� � ��������

�������� � �������� ������� ���� � ���;

�) ������������ ������������� ���������� ���������� ������ ���-

���, ��� �� �� �������� ��� ����� �� ���� ������������, ��� �������-

���� ���� ��������������� �� ���� ���������. ���� �� ����� ��������

���������� ������ �� ���� ��������� ������������� ���������� ��-

�������� ������ �� ������� �� ³������� ������ �� ��������� ����� ��

������������ ����� ����������, �������� ���� ������������ �������-

�� ���������� ���� �������� ��������.

������ 24. ³������������ �� ��������� ����� �� ������������ ������������� ���������� ���������� ������

1. ��������� ����� �� ������������ ������������� ���������� ��-�������� ������ ����� �� ����� �������, ������������� ��� ����-������ ������������� ����� �� �������.

2. ��� ������� �� ����� �������� ������ ������, ����������� � ���������� ���� �������� ������������ (�������� ��������) ����� �� ������������ ����������� ����������, ��� ����� ���� ���� ��������� ��������� � �������, ������������� �������.

3. ������� �������� �� ������������ ���������� ���������� �� ����� �������� �� ���������:

�) ���������� ��, �� ��������� ����� ��� ��������� ������� ��-

�������;

�) ��������� � ���� ������ � ������������ ������������� �����-

����� ����������;

�) ��������� � ������ �� ���� �������� ����������� ����������

���������� ����������, � ��� ����������� ����� — �������� ������;

�) ������������ ������, ��������� ��������� ������;

180

�) ������������ ������ � ����� �� �����, �� ��������� �����-

����� ��������;

�) ������ ����� ������������ �������� ������, ���’������ �� �����-

��� ���� �� ���������� ���������� ������.

4. ������� �������� �� ����� ���������� �� ���� � ������� ��� ���������� ��������� �� ������������ �������� �����”.

����� � ��. 74 ������� ������� ������ ������ � ������ �� ������� � �� ������, �� ��������� ����� �������������� ��������, ��������-���. ³������� �������� �������� � � ��. 17 ������ ��������� ��� “��� ����������������� ��������” �� 16 ����� 1991 �.

������ � �������� � ������� “������� ����� �� ������ ������” ���������-�������� ����� ��������� ��������� �������-������ ������� (���������, ����������� ��������, ����������� ������, ��-������ �����). ��� ���� �� ���������� �� ������ ���� � ����������� ��������� ������������ � ���� � �������������� ��������, � ���� ���� �������� �������.

13.1. ������� ���� �� �� ��������������

� ����� ����� ���������� ��� �������� � ��������� ����� ����, �� ���������� �������������� ��������. ���� ���������� �������� �������� ����� ��������� ����������� � ��� ����, �� ������� �����-�� ��� �� ����������-��������� ���� �������� ����� �� 20 ������� 1911 �. �� ������ “��������� ��� ��������� �����”. �� ��������� ��-�������� ������������� ������� ����� � ������� ������� �������-��� ���� (��������, �� � ���볿 ������ ���� �’������ �� � 1709 �.). ������� ����������, �� “������” ������� ���������� ���� � ��� ��-��������� �����������.

ϳ��� ������ 1917 �. ����������� ��������� ������������� ���� ��-������ � �� �������������� �����. ��������� ��������� ����� ������ ��������� ��� ��������� ����������� ������ �������� ����������� �����. ������ ���� ��������� ����� ������ �� �� ������ ������� �� ���-���� ��������� �� �����, � ���� ���� �� ��������� �������� ������ (���, ����, ����������� ����). �������� ������ ��������� ��� �� 18 ����� 1963 �. �� ���������� ������� ������� ����. � ����� ������ ����������� ����� ���� �������� ����� �V “��������� �����”. ����� ����� ��. 472–513. �������� �� ������.

������ 472. �����, �� �� ����������� ��������� �����. ������ 473. �����, ������� � ���.

������ 474. ��������� ����� �� �����, ������� � ��� �� ������� ���� � �� ��������.

182

������ 475. ����� ������.

������ 476. ������� �������������� ����� � ���� ������ ��� ���� ����.

������ 477. ������� ���������� ���� �� �����, ������� �� ���������� ���

�������.

������ 478. ������� �������������� ����� ���� ����� ������.

������ 479. ������������.

������ 480. ��������� ����� ��������� ���.

������ 481. ��������� ����� �� ���, ��������� � ������� ��������� ������-

���� ��������.

������ 482. ��������� ����� ���������� �� �������� � ���� �������.

������ 483. ��������� ����� �� ��������, ����- � �������� ��������.

������ 484. ��������� ����� ��������� �������.

������ 485. ������������ ����� ������ ������ �������.

������ 486. �������� ����� �� ���� ����.

������ 487. ��������� ����� �����������.

������ 488. ����� ������ �� ���������� �� ������������ ���� ����� � �������-

� �� ���� ����.

������ 489. ������������ ����� ��� ����� ������ � ��� ������ ��������� ����-

������.

������ 490. ������������ ����� ��� ����� ������ � �������� ��������� ����-

������.

������ 491. ������������ ����� ��� �������� �������.

������ 492. ��������� ����� �����, ��� ����������� ����� ��� ��� ���������

������.

������ 493. ����� 䳿 ����������� �����. ������ 494. ����������� ����������� �����.

������ 495. ����� 䳿 � ����������� ����������� ����� �� ����������� ���. ������ 496. ����� 䳿 ����������� �����, �� �������� �����������.

������ 497. ������ ����������� �����.

������ 498. ����� ����������� ����� ��������.

������ 499. ���������� ����� ��������� �������.

������ 500. ���������� ������ � ���� ����.

������ 501. ���� ���������� �������� ��� �������� ����� ��� ������������. ������ 502. ����� ����������� ��������.

������ 503. ����� �������� ��������.

������ 504. ����� ���������� ������� �� ���������� ���������.

������ 505. �������� � ��������� �����.

������ 506. ��������� ������������ ������ ������� �����, �� ���� ��������

������.

������ 507. ����’���� ���������� ����������� ���.

������ 508. ³������������ ������ �� ��������� ��������. ������ 509. ³������������ ���������� �� ��������� ��������.

183

������ 510. ������� ����� �������� �� ��� �������������� ���������, ������-

��� �� �����������.

������ 511. ������� �������� �����������, ����������� � ���� ����������-

���� ���������.

������ 512. ����� ������������ ��������� �� ������������ �������������,

���������� �� ����� �������� �����.

������ 513. ���������� ��������� ������ ��� ������� ����� �����������

��� ������ ��������� �� ���� ���� ��� ���������.

����������, �� ���������� ������ ������� ������� �������� ��� ���� ������, �� ������������ �������� ��������.

���� � ���� ��������, ��������, ����������� ������ � �������� ����� �� ���������� ���� �������� ����� ��������� ��������� �����-�����-������ ���� (�������� � ������������ �����), �� � ���� ��-��������� ����� �� ��������� �� ����. �������� ��������� ���� �����-������ ������� ������ ����������� �����, ��������� ��������. ������ � ���������� �������� �’������� � ���� ���� �� ������� �� ���� ����-�����. �������� � ������ ��� ��������� ����� � ���� ����� �� ����. ���������� �������� ������� ��������� �������. ���� ���� ��� ����-������ � ��� ����������. ����� ���������� �������� ����������� ��. 474. ���� ���� ������������� ���:

“��������� ����� �� ���, ������ ��������� � ��� �� ������� ����, ��� �� ��������� � ���, ��� �����, �� ����������� �� ������� ���� � ����-��� ��’������� ����, ��������� �� ������� � ���� ������-������ ��������� �� �� ������������, � ����� �� ������ �������������-���� ������.

��������� ����� ��������� ����� �� ����������� ��������� ��� � ����� ������� ��������, ����� ���� ������ �������� � ��� ��� ���-�������� � ����-��� ��’������� ���� �� ������� �������� �������, � ��� ���� �� �� �����������������.

�� ������ ������� ��������� ����� �� ���, ������ ��������� � ��� ��� �����, �� ����������� � ����-��� ��’������� ���� �� ����-��� �������� �������, ��������� �������� �� ���������� ����-���� ����. � ��� �������� ���� ������� ����� � ��� �� ������� ���-����� ������� ����������� ����� � ����������� ���������� ����������� ��������.

�� ���������� ����������������� ������ — �������� ��������� ��� � ����� ������� �������� ��������� ����� ��������� �� ������� ��������� ��� � �������� �������� �� ����� ����� � �������, �������-������ �������������� ����� ���”.

184

�� ������������ ������������� ���� � ����������� ����� � �������� �� ������ ��������? ����� ��, �������� �� ���� ���������. ���������� ���� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ��������� ����� (Universal Copyright Convention). �� ��������� ���� ���������� �� ����� ������ � �������� �� ����������� � ����� 6 ������� 1952 �. � ���-������ ������ ������ ������� 90 ���� ����. ����� ��� � � ���, �� �� ��-������ �� �������� ��������� ��� ������� ����������� � ������� ���-�� (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works) �� 9 ������� 1886 �. �������� ��������� — �������. ��� ���� �������-�� ��������� � �������� 1952 �. ���� �� 27 ������ 1973 �. ������ ����� ��������� �������� ��������� 25 ������ 1995 �. �������� ���� ����-�� �������� ����� �� 31 ������ 1995 �. � 189/95-�� ��� ��������� �� �������� ���������.

�� ���� � ������ — ��������������� ���������� ���� ������ ���������� �������� � �������� ��������� ��� ��������� ����� ��-������ �� ��������� �������� ���� ������ �� 23 ������ 1993 �. � 3794-ղ�.

� ���������� ���� ����� ��������� ��������� ������������� �� “��������” (� �� ������ “��������” �� “�����������”), ���� �� ���� ��� ��������� ���� ���� ��������� � �� ���� ����� � �������� ���������. �� ����, ������� �������� �� ����������� ���� ������������� ������� ��� — ��������� ���������� �������������� ��������.

���� ������������� ��������� � �������� ���������, �� ����� ���� ��������, �� ��������� ��������� ������ �������� ����������-�������� ���� � ���� �������� �������� ������. �� ������, �� ���� ����� ������ ����’������ ���� �� ������ ������� �� ������������� ��-����������� ����. ������ �������, ��������� ��������� ����� ����-�� ������� �� ����� ������-�������� ���� �������� � �����������-�� ������ �������������, ����� � �� �������.

�������� ���������, �������, ���� �������� ����������-�������� ������, �� ������ �� �� ������� ������������ ������� ���� ����. ������ �������� ���� “������� ����” ��� � ���� �������� �� ��-������� ���������, ��� �� ���� ���������� ��������.

�������� ��������� �� �� �������� ����, �������� — ��. �����-�� ������, ������� ���� ������ �������� ��������� �������� ������-��, �� ������ ��������� ���������.

� ��. 5 �������� ��������� �������������, �� ������ — ��������� ����-��� �����-�������� ����� � ����� ������-��������� ���� ����-��� ����� (�� ������������, ��� � �� ������������) �����, �� ����-

185

����� ��� �� ������ ����� � ����������� ���������� �������� ��� ���� ������� ����������, � ����� �����, ���������� ���������� ���-�������.

���� ���� ������� �������� ������� — ���������� ������, �� �� ������ ����� � ���������, ���� �� �����, ������ ������������ � ���� � ����-�������� �� ��������� � ��������� ���� � ����-��������. �������� ��������� � �������� 1971 �. ��������� ������� ������� ���-������� ����-�������� � ���, ���� �� ����� ������ ���������� ���� �������� ����-��������.

���� �������������� ����� �������� ��������� ���� ������� ���-���� ��������� �������� ����-��������.

�������� ���� ���� 31 ������ 1991 �. �������� “������ �������-�� ������������� ����� ��� � ��������”, �� ������ ����. �V “�������-�� �����”. �������� ������ ������ ����� ������.

������ 134. �����, �� �� ����������� ��������� �����.

������ 135. ����� ������.

������ 136. ij� ����������� ����� �� ������� ����.

������ 137. ����� 䳿 ����������� �����.

������ 138. ������������ ����� ������ ������ �������.

������ 139. ���������� ������.

������ 140. ������� �����.

������ 141. ����� ����������, ������� �����- � ����������, ���������� �����-

�� �������� (����� �����).

������ 142. ij� ���� ����������, ������� �����- � ����������, ���������� ��-

����� ��������.

������ 143. ������ ���� ������, ����������, ������� �����- � ����������, ����-

������ ������� ��������.

“������” ��������� ���� ��’����, �� ������������, ���������� ����� ������� ����������� ����� �� 50 ���� �� ���� ����� ������ (����� ��� ����� �������� �� ��������� ��������� �������� 25 ��-��), ����������� ������� ������� ����. ���������� ���� ��������� � ���� ����� ����������� ��. 136.

������� ���� ��������� “�����” ���� ��������������, ������ ����� ����������.

�������� ���� ������ ������� ��������� ���� ����������� ����-���� ����� ������ “��� ��������� ����� � ����� �����” �� 23 ������ 1993 �. �3792-ղ�. ����� �������� ��������� ��� ��������� ����� � ����� ����� ���� �������� ����� — 9 ����� 1993 �. ���� ����� ������� �������, �� ���������� � ��������� ����������� ����������

186

��� ������, ���������� �� ��������� �����, �������������� ������-���� ����������� �������������� ��������. � ������ �� �� ������ ��-���� ���� ���� �� �����.

����� ��� 24 ������� 1993 �. ������ � ����� ����� ��� �������-������ � ����� ������� ����������� ����� � ������� ����.

�� ���������-�������� ���� � ���� ������� ���� ����� ����-����:

1. ̳�������� ��������� ��� ������� ���� ����������, ��������� ��������, ���������� �������� — ������� ��������� (International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations — Rome Convention). �������� � ��� 26 ���-��� 1961 �. ������ ������� 18 ������ 1964 �. ������ �� �� ��������-�� �� ���� ���������.

2. ��������� ��� ������� �������� ��������� �������� �� ����-������� ���������� �� �������� — ��������� ��������� (Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms — Geneve Convention). �������� � ��-��� 29 ������ 1971 �. �������� ���� ������ 15 ������ 1999 �. ������-�� ����� �738-ղV ��� ��������� �� ���� ��������� � ���� ������� ������� ��� ������ 18 ������ 2000 �.

3. ��������� ��� ��������� �������, �� ������ ��������, �� ����-������� ����� ���������, — ������������ ����������� ��������� (Convention Relating to the Distribution of Programmes Carrying Signals Transmitted by Satellite — Brussel Satellite Convention). �������� � ����-��� 21 ������ 1974 �. ������ �� � ��������� ���������.

� ����������� ������������ ������� ������� ���� ������ ���� ������������, �� ��� �����������, � “������� ��������� ������������� ����� ��� � ��������” �� 31 ������ 1991 �. ��� � ����� �������� ����� � ����� “��� ��������� ����� � ����� �����” �� 23 ������ 1993 �., ���� �������� �����, ��������� ���� � ������. ϳ��� ���-������� ������ �� �����, � ����� ����� ���������� ��������� � ��� ���� �������� ����� ������� � ����.

��� ���������, �� ��. 54 ����������� ������ ������������� �� ���-�� �����. ���������� ��������, �� ������� �������� �� ����� �� ����-���������� �������� ����������� ���� �� ��������:

“���������� ����������� ������� ����������, ��������, ������� � ������� ��������, ������ �������������� ��������, ���� ���������� ����, ��������� � ����������� ��������, �� ��������� � ��’���� � ��-���� ������ �������������� ��������.

187

������ ���������� �� ����� �� ���������� �� ��������������, ������ ��������; ���� �� ���� ��������������� ��� ���������� �� ��� ���� �����, �� ���������, ������������� �������...”

����� ������� ���� �� ���� � ��. 26 �����������, ���� �����������, �� �������� �� ����� ��� ������������, �� ����������� � ����� �� ��-������ ��������, ����� ��� ��� ����� � ����’����, �� � ��������� ��-����.

������������� � �������� ����� ������, ���������, ���� ������ � ����� �������� ���������� ��������.

13.2. ����������ֲ� ���� ̲��������� ������в� � ����������� ����� �� ��̲���� ���� � ����� ��ֲ��������� ������������� �������

� ��. 5 “�����, �� ������������” ������ ������ “��� ��������� ����� � ����� �����” �� 23 ������ 1993 �. �������� ������, �� ����-��� ���������� ���� (����) �����. ������������ ������� ������� �� “����” � ������������ ������������, ��������, �� ��� �������, ���� �’�������� ��� ���� �����.

�������� ������ �������:

1) ��������� ������� ����� ���������������, ���������, �������-�� ��� ����������� ��������� (�����, �������, �����, ����’����� ���-����� ����);

2) �������, ������, �������, ������� �� ���� ��� �����;

3) ������ ����� � ������� � ��� ������;

4) ��������� (���������� ���� � �����������. — ���.), �������-��������� �����, ��������, ����������� �� ���� �����, ������� ��� ��������� ������;

5) ����������� �����;

6) ����������, �������, �������, �������, �������� �� ���� ����� �������������� ���������;

7) ����� �����������;

8) ���������;

9) ����� ����������� ���������, ���� ���� �� ������������ ���-�������� ������� ��� ���������� ��������;

188

10) ����������, �����, �����, �����, �������� �����, �� ���������� ��������, �����㳿, ���������, ����������� �� ����� ������� �����;

11) ������ ������� �����, ���������� � ����� 1 ���������� ����-���, � ������� ���������, ������� ��� ��������� ������;

12) ���������, ���������, �����������, ���� ��������� ����� � ��-����� ��������� (������ �����) ��� ��������� ����� ������ ����-������� �����, �� ����� ���� �������� ������ �����;

13) ������� �����, ������� ������� ���������, ���������䳿 �� ������㳿, ������� ��������� �����, ��������� ���� �����, ���� ����-��� ����� �� �����, �� ���� � ����������� ������ ����� �� ������, ��-��������� ��� ������������� ����� ��� ��������� ����� ������ ���-��, �� ������� �� ���.

������ �����������, ������� � �������� ����� � ��. 2 �������� ��������� ��������� ���� ������ � ���������, �� � �������������� ����� ������. ������������ ������ �������:

• ����� (books), ������� (pamphlets) �� ���� ������� ����� (writings);

• ������ (lectures), ������ (addresses), ������� (sermons) �� ���� ��-���� (works) ���� � ��� (nature);

• ����������� (dramatic) ��� ������������-������ (dramatic-musical) ������;

• ����������� (choreographic) ������ �� �������� (entertainments in dumb show);

• ������ ���������� (musical compositios) � ������� �� ��� ���;

• ������������� ������ (cinematographic works), �� ���� ����-���� � ������, �� ������������� ��������, ���������� �����-�������;

• ���������� (drawing), �������� (painting), ����������� (architecture), ���������� (sculpture), ������� (engraving) � ��������� (lithography) ������;

• ���������� (photographic) ������ � ������, �� ������������� ��������, ���������� ���������;

• ������ ����������� ��������� (works of applied art);

• ���������� (illustrations), ����� (maps), ����� (plans), ����� (sketches) �� �������� ������, �� ���������� ��������, ���������, ����������� �� �����;

• ��������� (translations), ����������� (arrangements) �������� �� ����� ��������� (alterations) ����������� �� ������� �����;

189

• ������ (collections) ����������� ������� ����: ���������䳿

(encyclopedias), ������㳿 (antologies).

��������� ����� ������ “��� ��������� ����� � ����� �����” � �������� ���������, ����� ���� ��������, �� ����������� ������-������ ���� �� ��’���� ����������� �����, �� ��� ��������� �����. ����� ������ ���� �������� �� ����������� ��������� ������ �� �������� ���������. ����� �� ������� ������� ��. ��������� ������� ������������� ���� �������� �� ��������� ��������� � ����� �����-�������� ������������� ������ �������� �� ��� ����� ������. ��� ��-����� ����� �������������� �� ���������� �������, �� ��� ����� �� ��-�� ����������� ���������� �����.

�������� � �������� ���������� ��������� ��� ������ ����-����:

• ������������ �����;

• ����������� �������;

• ����������� �������.

������������ ����� ��������� ��������� ������, �� ���������-��� ������� ������� � ��������� ��� (nationals) ����-��� �������� ������� (Contracting State) � �������, ������ ������������ � ��� ���-���, �������� � ����� �������� ������ ���� ���� �������, ��� ���-�� ������� ���� ������� ������� ���, ������ ������������ �� ����-�� �������.

������� ����������� ������� ������ � ����, �� ������������ ��-��� ������� �� ������ ��������� ����-���� �������������. ������� ������ �������� ����������� (������ ��������� �����) � �� �������� �� ���� ���������, ����������� �� ����� ��. ���������: ���� ���� �������� ����, �� ����� ������ ���������� ���� ��������� ���� ���� ����’�.

����� � ��������� ����������� ������� ������� ����������� ���-�� � ����-�������� �� �������� �� ��������� ���������� ����� � ���� ���������� �����.

��������� ����������� �� ����� ������ “��� ��������� ����� � ����� �����”.

“������ 8. ����� 䳿 ������

�������, ����������� ��� �������, ��������

1) ������� ��������� �� ������������ � ��������� ���� ��������-��, ����� ���� ������ ���������� ��� �� ����������, ��� ���������-�� � ��’������� ���� �� ������� ������;

190

2) �������, ����� ���� ������ ���������� � ����� ���� �� �����-��� 30 ��� ���� ����� ���������� � �����, ��������� �� ��������-���� � ��������� ���� ���������� ������;

3) �������, �� � ����������� ������ ��� ����� ������� ���� ���-������� �� ������� ������, ��������� �� ����, �� ��� ������� ������ ���� ���������� �� �����.

�������, ��������� �� ������������, ����� ���� ������ �������-��� ��� �� ����������, ��� ���� ����������� � ��’������� ���� �� ������� ���� �������, �������� ������� �������� �� ���������� �������� ������.

������� ���� ����� ����������� � �� ����� ���, �� ����� �������-�� �����”.

����, ���������� ����� ��������� ����� ������ � ����� ����� �� ������������ ������ �� ���� ����������������. ��������� ����� ��-����-�������� ��������� � ������� ��������������. �������, ��� ��� ������ ���� ����������� � ����� ��� �� ����� 30-������� ��-���� ���� ���� ����� ��������� �� ��������. ���� � ��� �������� �� ��� � ����� �� �����������, �� ���������, ��� ����� ��� ������-��� � ����� � ��’������� ����, ������ ���� �� ���� ������ ������� �������. � �� ������, �� � ��������� ������� ��� ���� ������ �����-������. ������� ������� ������������ — ������� ��� ��������, ���� ������ � ������� �������� �� ���’���� �������, � ���� ���� � ������-��������� (������� — �������� ���������). ����������� �� ���������-����� ��������� ����� ���� ������������� �������� ���������� ���� � �� ������ ��������� ���������, �� �� �����.

�� � ��������� ����������� �����, �� � ����� ��� ������� �� ��-��� ����� ����� ��������� ������, ������ ������������ �� ��������. �� ����� ����� �������� �������� �����, �� ���� ������ �������-��� � ������ — ������ ��������� ��������� ���� ��������� �� �� (27 ������ 1973 �.) ���������� ����������� �����; �����, �� ������-��� �� �� �������� ���������, ����� ���, �� ���� ������ �������-��� ���� ��������� �� �� ������ (25 ������ 1995 �.).

ϳ� ������� ��������� ����� �����, �� �� ����������� �� ������-��� ���� �� ������� ����������� �� �������������� ���� �� ������-���� ������� ��� ������ ������� ���������� ����.

����� ����� ����� ��������� ���������� ���, �� �� ��������� �� �������. ���������, ����� ����� �����, ������� ij������ �� ����� ��-����, �� ������� ����� 50 ���� ����. ����� �������� �� ����� ���-�� �� ���������� � ���������.

191

�������� ����� ����� ��������� ����� ����� ����������� �� ���-������ �������� ��������� ����� (���������), ��� � ��������� ��-��������� �������������. ���� ��������� ����� (���������) ������ ������� ����������-������ �����, �� ���� � ��������������. ���� � ����� ���� ����, �� ����� � ��������� ������������� ������ ���-����������� ����������-������ ����� ����������� �������������.

������� ������������ � ������ ��������� � ������� “������� �� �� ��������������” ����������� �����������, �� ���������� ����-��� ����.

� ��. 2 ������� ��������� ����������, �� ������������ ����� ����-�� �������� �����, ���� �������� �������� �������������� ����-���� �������, � ��� ���������� ������� �������:

“a) ����������, �� � �� �����������, ���� ����������� �� �� ����-��� ��������, �� �������� � ��� �� ������� ������;

b) ���������� ��������, �� � �� �����������, ���� ��������, ������ ��������� �� ������ ������������ �� �� �������;

c) ����������� ��������, ����-�������� ���� ������� �� �� ����-���, ���� ������� � ���, ����������� �� ��������� �����������, ���-������ �� �� �������”.

����� � ��. 4 ������� ��������� �������-�������� �����’���� ����-���� ���������� ������������ ����� �� ����� ���������� ����� � ��-��� ����:

“a) ��������� �� ���� � ����� �������� ������;

b) ��������� �������� � ���������, �� ������������ �������� �� ����� 5 ���������;

c) ���������, ��� �� � ��������� �� ���������, ����������� ���-��� �������� � ���, ��� ������������ �������� �� ��. 6 ���������”.

����� ������� ������������� ������ ���������� �������� ����-����� � �. 1 ��. 5 ���������:

“a) �������� �������� � ������������ ���� �������� ������� (������� ������������ ���������);

b) ������ ����� ����� �������� � ����� �������� ������ (���-

���� ���� ������� ������);

c) ��������� ������ ����������� � ����� �������� ������”.

� �. 2 ���� ����� �����������: ���� ��������� ������ �����������

� ������, ��� �� � ��������� ���������, ��� �������� �������� ��� �� ����� ����������� � �������� ������ (��������� ���������), �� ���� ������������ �� ����, �� ����������� � �������� ������.

192

����� ������� ������������� ������ ����������� �������� ����-�������� � ��. 6 ���������:

“a) ����-�������� ���������� �������� ����������� � ����� ����-���� ������;

b) �������� � ��� �������� �� ��������� ����������, ���������-���� � ����� �������� ������”.

� ��. 2 ��������� ��������� �� 29 ������ 1971 �. �������������, �� ����� �������-�������� �����’������� ��������� �������� �����-���� ��������, �� � ����������� ����� ������-��������, �� �����-������ ���� �������� ��� ����� ��������� � �� �������� ����� ���� ������, ���� ������ ����������� �� �������� ����������� � ����� ��������� ����� ������, � ����� �� ��������� ��� ���� ����� ���-���.

����� � ��. 2 ������������ ����������� ��������� ����� ������-�� ������� ���� �� ���� �����’������ ������� ��������� ������ ��� ���������� ��������� �� ������ ������� ��� � �� ����-����� �����-��, �� ���� ��������, ����-���� ������� ���������, ��� ����� �� ���-��������� ������, ��������� �� ��������, �� �����, �� ��������� ����� �����.

����� ����������, �� � ����� ������ “��� ��������� ����� � ����-� �����” �� 23 ������ 1993 �. ������������ ����� ����� � ��’���� � ��������� ���������.

“������ 32. ������� ��� ������� ������� ������� ����

1. ����� ���������� ������������ �������� �� ����� ������, ����:

1) ��������� ������ ���� ���� �� ������� ������;

2) ��������� ���������� �� ��������, �� ������������ ����� � ���� �������;

3) ���������, �� ���������� �� ��������, �������� � �������� ��-�������� ��������, �� ������������ ����� � ���� �������.

2. ����� ��������� �������� ������������ �������� �� ����� ��-

����, ����:

1) �������� � ������������ ������ ��� ��������� ������ � ��-������ ���������������� �� ������� ������;

2) ��������� ������ ����������� �� ������� ������ ��� �����-������ �� ������� ������ �������� 30 ��� �� ��� �� ����� ��������� � ����� ������;

3) ����� ������� ��������� ���� ���� � �����.

3. ����� ���������� �������� ������������ ��� �������, ����

���� ����� ������� ��������������� �� ������� ������ � ������-

��� �������� � �����������, ������������ �� ������� ������.

193

4. ����� ����� ��������� ��������� � ������� ��� ����������-�� �������� �� ���������� �������� ������”.

����, ����������� ������������ ���������� ������ ����������� � �������� �������� ������� ������� ������� ���� ��������� � �����.

14.1. ������� �����

����������� ������� �����, �� ���������� ���� ����:

1. ����� ������ “��� �������� ������ ���������” �� 4 ������ 1994 �.

2. ����� ������ “��� ��������� ���������” � �������� ������ ��-���� «��� �������� ��� �� ������ ������ “��� ��������� �������-��”» �� 21 ��������� 1997 �. � 665/97-��.

3. ������ ������ ��� ����� (��� — ����) ������. ������ ���� �������� 10 ������ 1971 �. � ������� � �� � 1 ������ 1972 �. �� �����-�� ������������ ��������� ���� � ����������, ������� �� ����� ������:

������ 8. ����������� �������� ������� ��������, �� �������� �� ������ ���� ������.

������ 81. ������������ ���������� �������� ��� ����� � ����-��������� ������.

4. ������� ���������� ��������� �� ������ ��� ������������ ���-���� �� ���������������� � �����. ������������ ���������� �����-�� ̳����� ������ �� 1 ��������� 1999 �. � 2028 (�������� ����� ������. — 1999. — � 44).

5. ���������� ��� ����� � ������� ����������� ������������ �������� (������� �����) � ������������� � ��������������� �� ������ �� �������� �� �������� �� �� �����������. ����������� ������� ˳������� ������ ������ � ���������� ������ ��������� �� 22 ����-�� 1999 �. � 19/15. ������������ � ̳�’��� ������ 6 ����� 1999 �. �� � 215/3508. ��� ������������ ���� 7273/1999 (�������� ����� ����-��. — 1999. — � 15).

195

6. ���������� �������� ������ ��� ���������������� �� �������-��� ������ ����������. ³������ �������� ��� ��������� ������ ��-����, ���������, � �������� (1993 �.), ������� (1994 �.), ��������� ���������� (1993 �.), ³������ (1995 �.), ��������� (1995 �.), ������ (1995 �.), ���⳺� (1995 �.), ������ (1997 �.). �������� �� ���� ����� ��-������� ������ ���� ������, ������� ������� ���������� ��������� ��������, ����� ����������� ���� �� ����’����, �’��� ���������� �� ���-�� ���� ���� �� �������� ������� ����������������, ����������� �� ���� � ��, ��������� (������� �������) ������������, ���������� ���-������ � �������� �����, �������� ������ ������������ ����������, ������������� �������� ������ ���, ������� ���������� ����� �� ��-������ �������, � ��� ���� �������, ����.

7. ������������� ��������� � ���� ����� �� ������������ �������-��� ���������� ����������.

���������� “������” ��������� ���������� �������� � ̳���-����� ���������� ����� (���). ���� ���� �������� � 1919 �. �� ����� ˳�� �����. ϳ��� ���������� ����� ������ ���� ��� ����� ���-������ ���������� ��’������� ����� � ��� �� ������ �� ���������� �������. �� ���� �������� ��� � �� ����� ���� �������� ���� ���������. ʳ���� ������� � ��� ���������� ����� ���� ������-���������. � ���-������� ������� ��������� ��� �������������� ������� ������ — ���� ���������� ��������-������ “����������” ���������, ���� �����-������ ������� ������������� ���������� ���� ���������, �� ����� ����������, ������ �����.

�������� ���� ������ ����������� �������� ��� ����������� (�� ������ � ���� ������ � ������) ��� ��������� ���:

1. “��� ������� ����� �� ������������ ������” �� 20 ������ 1976 �. � 147 (14 ����� 1993 �. � 3387-ղ�). ������� ������� 28 ���-������ 1981 �., ��� ������ — 17 ������� 1995 �.

2. “��� ��������� ��� ������ �� ����� ����� (�������� �������-��)” �� 30 ������ 1976 �. � 133 (14 ����� 1993 �. � 3388-ղ�). �����-�� ������� 27 ������ 1991 �., ��� ������ — 24 ������ 1994 �.

3. “��� ���������� ������������ (�������� ������ �����)” �� 1 ������ 1976 �. � 144 (17 ������ 1993 �. � 3732-ղ�). ������� ���-���� 16 ������ 1978 �., ��� ������ — 16 ������ 1995 �.

4. “��� ���������” �� 29 ������ 1919 �. � 2 (4 ������ 1994 �. � 3931-ղ�). ������� ������� 14 ����� 1921 �., ��� ������ — 16 ����-�� 1995 �.

196

5. “��� �������� ����������� �����������” �� 19 ������ 1981 �. � 154 (4 ������ 1994 �. � 3932-ղ�). ������� ������� 11 ������ 1983 �., ��� ������ — 16 ������ 1995 �.

6. “��� ���������� �������� ������� � ��������� ��������” �� 22 ������ 1982 �. � 158 (4 ������ 1994 �. � 3933-ղ�). ������� ���-���� 23 ��������� 1985 �., ��� ������ — 16 ������ 1995 �.

7. “��� ���������� ��������� �����” �� 25 ������ 1957 �. � 105 (5 ������ 2000 �. � 2021-���).

8. “��� �������� �� ������ ������ ���� �������� ���� ������ �����” �� 17 ������ 1999 �. � 182 (5 ������ 2000 �. � 2022-���).

������ ����� ���������� �� ̳�������� ��������� ��� ��������� � ������������ ������ �� ������� ����� 1978 �. ��������� ������� �������, � ���� ���� ��� ������, 7 ����� 1997 �.

14.2. ������Ͳ �������

�� ���������� ���� ������ �������� ���� ��������� �� ��������. ���� ���������� ��� � �����������, ����� ��� ������ �������� ����-�������� “������� �������, � ��� ��������� ����������” (lex loci dele-gationis). ������ ��������� ��������� �� ������� ����, ������� �� ������������ � ��� ���� �� �� �������� ����. �� ��� ��� ������-������ ��������� �������, ����� �������������, ���������, ������� ��������� ������ ���������� ������ �������� ������, �� �������-�� �� ������� ����, ������������� ��������� �������-����������-�� ��������� — �������� ������� ��������.

�������� ���� ���� 26 ���� 1991 �. �������� “������ ���������-���� ����� ��� �� �������� ��� ��������� ���������”, �� ������ ��. 11 “����� �������� �� ��������� �������� �� ��������” ������ �����:

“��������� ����� ����� �� ��������� �������� �� �������� � ��-��� ����������� ����������� �� ��������. ������� ������� ���� � ����-���� ����� ��������, � ����� ����� ������� �� ������������� ������-�� ������������ �������������� ����� ���”.

����, ������ �� ���������� ���� ��� ���������� �������� ���� ����������� ��������� ���������������� �� ��������. �������� “������” �� ������ ������ ������� ��� ���������������� ��������� �������� � ����. ��� ��������� ��������� �������� ����� ������, ������������� � �������� ����� “���� ���� ��” ����� �. ������ — ������� ������, � ��� ���� ����� ��������� ���� �����������-

197

����� ����� ��������� ������� — ������ �� ������ ����������� � �����.

����� ��������� ����������� ���������� ����� ���� � ���� �����-��� ������� ������������� ����� “��������� ��� �����”. ����� ����� ��������� ������� ���� ������������ �������-��������� ���-������. � ����� �������� ������� ������� ���� ����������� ������ �����, �� � ���� �����, �� ����������� ���������� ��������� ���-���.

��������� ����� ������� ���� ��������� �������, ���������� �� ��, ��� ���� �� ��������� �� �� ������� ���� ������������ ���������� �������. ����� ����� ���� ������������ ����� ����� ��� �’���� ��������� ����������. ������ ���� ���� ������� �’���� ��� ���, ���� ��������� �� ����� �� ������ � �������� ������.

������ ���� ����� ���������� �������������, �� ������� �����-� �������� �� ������� �����������, � ������ ���������� ����� ����.

� �������� �������� ���� �������� �������� ����������� �����-��� ������� � ������ �������. �� ����� ������ �������� � ������, �� �� ������� ����. � �������� �������� ������� ������ �������� ���-�� ��������� �����. � �������� ������ ������� ������������� ������ ������� ��� ��������� �� ������ �������� ���� ��������� �����.

�������� ������� ������������ ������ ����� ���� ������ � ��-������ � ������������ �������� ������ �������.

� ��������� ������������� ��������� ���� �������� ��� ����� �� ���������, ���� ���� ��������� ���������� �������, �� �������� ���� ������������� ������� ������, ���� �� �������������� � ��� ��-������� ������.

����� ������������� ������ ������ �����, �� ��������� ����� �� ��������� � �����, ��� � ���������� �������� �� ��������. ��� �� ���������� �� �����.

14.3. ���������������� ������ֲ� � �����Ͳ �� �������� ������� �� ��������

������� �������� ����� �� �������� ����� ���� �������. ���-�������� ������ �� ������ ���� ����� 䳿, �� ��������� ������ ��-������ � ��������� ��������� � �����. � ����������� ������� ����

198

��� ����� �� ���������� ������ �������� ������. ��������� ����-��� �����:

“����� �� ����� �� �����, �� ������ ��������� ��������� ��� �� ����� ������, ��� �� ����� ����� ��� �� ��� ����� �����������.

������� ������� ����� ��� ������� ��������� ����������� ����� �� �����, ������� ��� ��������� � ����� ������ �� ���� ������� ��������, �������� �������� ���������-��������� ��������, ����-����� � ������������� ����� �������� �� ��������� ������…” (����� � ��. 43).

“��������� ����� ����� �� ���������� ������, �� ������ ����� �� ������������ �� � ��� �����, �������� ��� ��������� ������ ������-�������, ������ ������������, ��������� � ���������� �� ��� �����-���, � ����� � ������� �� � ����� ��������, ������������ �������…” (����� � ��. 46).

� ����� ������ “��� �������� ������ ���������” �� 4 ������ 1994 �. ������������ ���� ���������� ��� �����:

“������ 8. ����� �� ������� ��������

�������� ����� ��� � ����������� ������ ����� �� ����’���� � �������� ���������, ���� ���� �� ����������� �������������� ����-�� �� ����������� ���������� ������.

��������, �� ������� ���������� � �����, ����� ����� �������-�� �� �����������, � ��������� � ����������� ��� ��������� ����� �������� �������� �� �������� � � �������, ������������ ��� �������� ������.

��������, �� ���������� � ������ ��� ���������������� �� �����-����� �����, ������ ��������� �������� �������� �������� �� ���������� � ������������� ������� ������� �� ����������������.

�������� �� ������ ������������ �� ����� ������ ��� ��������� ������ �������� ��������, ���� �������� �� ������������� ����-�� ����������� �� �� ������ ��� ������� ����� �������� ���’����� � ��������� �� ������������ ������.

������ 9. ����� �� ���������

�������� ����� ����� �� ��������� ����� � ����������� ������.

������ 11. ����� �� ���������� ������

�������� ����� ����� �� ���������� ������, � ���� ���� �� �������-�� ���� �� ����� ���� ��������� �������� �������� �� ���������-���� ������ �� ���������� �������� ������.

� ��� ���� ��� ����������� ���� ������� ������ ���� ������, ���-����� �� �������� � � �������, ������������ �������������� ������ �

199

����������� ���������� ������, ���� �������������� ���� ������ �� ��������”.

������ 8 “����� �������� �� ����������������” ������ ������ “��� ��������� ���������” � �������� �� 21 ��������� 1997 �. � ���-���, �� ��������� ���������� ��������, ������������� ���:

“�������� � ����� ��� ������������, �� ������� � ������ �� �����-����� �����, ��������� ����� �� ������� �������� ���� �� �������� � ��� ������� �� ����������������, �������� ��������� ������� ���-������ ������, ���� ���� �� ����������� ����������� ���������� ������.

� ������� ������������ ����� ��������� � ��� ��� ������������ ��� ������� �������� ������ ��������� ������ � ���������, ������� � ����������, ��������� �� ���� ��������, �������� ������ ��������� ����� ����� �� ����� ���� ����� � �’����������������� ����� �����-������������� ������ ������ ��������. ֳ ����� ������������� � ��������� ���� �������� ��������� ���������”.

��� ����������� �������� ������� ��������, �� �������� �� ��-���� ������� ������, ��������� ������������� ����������� ������� ����’���� “����� ������� ���� ������”:

“������ �������� �������� ������, �� �������� �� �� ������, � ����� ������ �������� ��������� ��������, �� �������� �� �����-�������, � ��������� ������, ����������� �������������� �������, � ��� �������� ���������������� (��������) ����������, �� �������-���� ���������� ������” (��. 8 ���� ������ � �������� ������ ����-�� “��� �������� ��� �� ������ ������������ ���� ������”. ������-��� ��������� ����� ������ 8 ������ 2000 �. � 1807-���) (�������� ����� ������. — 2000. — � 27).

������� ̳��������� ����� ������ �� 5 ������ 1993 �. � 27 ���� ����������� “��������� ��������� ��� ����� � ������� ���������� ��������� ���������� ������� �� ���������������� � �����”. �� ���-�� ̳��������� ����� ����� ���� ������� ����.

������ ̳����� ������ 1 ��������� 1999 �. ������� ��������� � 2028, ���� ���� ����������� “������� ���������� ��������� �� ������ ��� ������������ ������� �� ���������������� � �����”. � �. 2 ��������� �����������, �� ���� ������ ������� � 1 ���� 2000 �. ��-������� �� ������ ������� ��� ���������� ����������� ���� “�������-���� ���������”. ������� �������� ���� ���� ����� ���� �� �����-�����-�������� ��� ����������, �� �����������, �� � 31 ������ 1999 �. “���������� �������” ������� ������� �� ������� ���������

200

“�������”. ������ ��������� “����������� �������” ̳��������� ����� ����� ������� ���������� � “�������” ������� ̳�����. ������������ � ��� ����������-�������� �����.

“�������

���������� ��������� �� ������ ��� ������������

������� �� ���������������� � �����

1. ����� �� ���������������� ������������ �������� ��� ���� ��� �����-

������� (��� — ���������), ���� �� ���� ��������� � ����� �������� ����-

����, �� �����, ���� � ���� (�����) ������ ����������, �� ��������

���������� ��� ��� ������, ��� � ������� ������������� ���������� �������-

����� ����� ��������� ��������, ���� ���� �� ����������� ����������� ����-

������ ������.

ij� ����� ������� ����������� ����� �� ���������, �� ��������� �����-������ ������������ � ������ ��� ��������� ������� ������ ���� ��� ������ �� ����� ���������, ��������� �� ���������� �� ��������� ���’������ ���-��������� ��������.

2. ϳ���������, �������� �� ���������� ��������� �� ���� �������� �

�������������� �� ������� ���’���� ������������ ��������, �� ���� �� ��-

����� ������ (��� — ������������), ������ ��������������� ����� ���-

������ ���� �� �������� � ��� ������� �� ����������������, ���� ���� �� ��-

��������� ����������� ���������� ������.

�������� ��������� ������ �������� ����� �� ���������� ����� �������� ��������� ���������, ����������� � ������� ������� ���������.

3. �����������, �� ���������� ��������� � ����� ����������������, �����-������� �������� ���’������� �� ����, ������ �� ����’����, ������������ ��-������������, ������ ��������� ���� ��� ���, � ����� ������ ���������-���� �� �������� ���������� ��������� �� ����� �� ����������� � �����.

4. ����� �� ���������������� ������������ � �������� ��������� ����-��� ��������� ̳������ (��� — ��������� ����� ���������) ��� �� ���� ��-�������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������� ����, ��-������, ��� ���� �� ����������� ��� ������ �� ���������, � �������, ����������, �� ��������� �������� �� ����� ������ (�� �����).

5. ��� ��������� ������� ������������ ��������� �� ���������� ������ ��������� ��� ���������:

����� (� ������� ����);

������������� ����������� ������������ ����� ��������� � ��������� ��������� ��� ��� ���������� ���� ����������� �� ��������;

���� ��������� �� ��������� �� ���������� ���’������ ������������ �������� �� ��������� ������� ������ ���� ��� ������ (���� ����� �������� ��������);

201

���� ������� �� �������� ��� �������� ��������� ���’���� ������������ ��������, �������� � ������������� �������;

������ ��������� �� ����������� �� ������� ���� �� �������, ���� �����-�����, ������ ��������, ������������ (����), ����;

���� ������� ��������� ����������� � ����������� — ��������� �������-�����;

�������� (�����, ����� � ���������, ��������� ����), ���������� � ����-��������� �������, ���� ������� ����� ������������ ����������� ��������-���� ���� �������� � ����� ���������;

��ﳿ ��������� ��� ����� ��� ����������;

������ ������ �������� ��������� ������ ��� ������ ������������ ��-���������� �������������� ������� �� �����;

��������� ��� �������� ����� �� ������� �����.

���� ��� ������� ������� �� ���������������� ��� ������ � ����� ���������� � ����� �� ����� 30 ��� � ��� ��������� ���������� ���� ��-�������.

��� �������� ������ ��������� ����� ��������� �������� ��������� ��������.

6. ����� �� ���������������� �� �������� ���������, �� ������� ���-������� � �����, �� ����� ��������� � ��������, ������������ �������� �� ����������� ���������� ������.

7. ����� ���������������� ��������, �� �������, �� ����� �� ������ ����. ��� ����� ���� ���� ����������. ��� ����� ����������� ��������� ���������� � ����������� � ������� 4 � 5 ������� �� ���������� ������ �����-���� �� ����� �� �� ����� �� ��������� ������������ ������ 䳿 ������� �� ����������������. ������������ ����� ������������� ����������� �������� � ����� �� ������ ��������� ������� �� ���������������� �� ���� ������-������ 4 ����.

ϳ��� �� ����� �� ����������� ������� ��������� ���� ����� �������� ����� �� ���������������� � ����� � ����������� � ������� 4 � 5 �������.

����������� ������ 䳿 ������� �� ���������������� � �������� ��� ��������� �� ������ �������� ����� ���� ����������� ������ ����������� � �����.

8. ��������� �� ����� �� ����� ����� �� ��������� ���� �������� ����� ��

���������������� �� ��������, ����:

� ������� ��� ������ ������� ���������� �������� �������, �� ������-���� ������� ������������� �� ���������� �������� ������;

���������� �������������� ����� ����� ��������� ����, �� �������� ��-����, �� �������� �� ���������� �����;

�������� ����� ������� ��������� ��� ������������ ������ ����������� ��������� ��� ���������� ���������;

��������� �� ���� ������� ������ ��� ��������� �������� ��������, ��� �������� �� ������������� ���’����� � ��������� �� ������������ ������;

202

����������� �������� ����� ��������� ��������� ������������� ������ �� ��� ����������� �� �� �������;

�� ���� ���������� ������ �������� � ��������� ��� ������ ����� ��-���� ����.

9. �� ������� ����� ��� ������� ������� �� ���������������� �� ������-����� ������ ���� 䳿 � ����������� ������������ ����� � ����� ������ ���-�������������� ������ ������ ��������, ����� �� ��� ������������� �� ������������ ������, ���’������ � ����������� ���� ������.

10. ���������� ��������� ��������� � ������������, ���������� � ������ �� ����������������, � ���� ���������, � ����� � ��������� ��� ���� ��������, ������������ ����� ����������� ���� ����������� ��������� � ���������� �� ��������� �������, �������� ����� ����� �� �������������� ��������� ��� ����������� � ����� ����� �� ����� ���������� ������� �� ��������������-��. ��� ���������� ��������� ��������� ������������ �������� ����� ������� ��� ������� ��������� ��������� ����� ��������� �� ����� �������� �����.

11. ������������ �������� ����� ������� ��� � ���� ������� �� ��������-�� ������ �������� �������� ��������� ����� ��������� ��� �� ���� �� �����-���� ��������� ����������� ��������� �������� � ���������� ����� �������� �����.

12. �� �������� ��������, � ����� �������� ���������, ������������ ����-��� ��������� ��������� ����� �������� ��������� ������ ��� ������� ������ �� ������� ������� �� ��������� �������� �� ������ � 8-��.

13. ���� ��������� �� ���� �� ������ � ������������ ���������� ����� � ������, �� ����� �� �������������� �� � ���������, ������������ �������� ����� ������� ��� ������� �������� ��������� ��� �� ��������� ����� ��������� �� ����� �������� �����. � ������ ���, � ����� � �������, �����-�������� ������� 8 ����� �������, ��������� ������ ���������� � ������.

���������, ���� ��������� �� ������ ��� ������� �� ����������������, ������ ���������� � ������.

���������� �������� ����������� �������� �������� ����� � �������, ����������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 29 ������ 1995 �. � 1074 “��� ������� �’���� ��������� � ������, �� ����� � ������ � �������-���� ������ ����� �� ��������”.

14. ³������� �� ����� 8 ������ ������ “��� ��������� ���������” � ��� ������������ ����� ��������� ��� ������� �������� ������ ��������� � ���������, ������� �� ���������� ��������� �� ���� �������� �������� ������ ��������� ����� ����� �� ����� ���� ����� � �’���������������� ���-�� ������������������ ������ ������ ��������. ֳ ����� ������������� �� ���������� ����� �������� ��������� ���������.

15. ������ ��������� ��������� ��������� ����, ��������, ��� ���� �� ����������� ��������� ���������� ���������, ������� �� ���������� ������-�� �’�������� ����������� ������������ ���� ���������� ���� ����������� �

203

�������� ���������, ��������� ����������� ������������ �� ����� �������� ������ 䳿 ������� �� ���������������� � � ��� ����������� ���������� ���-������ ����� ���������.

16. ³����� � ������ ������� �� ���������������� ���� ���� ��������� �� ���������� ������ ��������� ��� �� ����.

17. ������ ������� �� ���������������� �������������� �� ���������� ���������� ������ ��������� � �������, ����������� ���������� ������� ̳����� ������ �� 19 ����� 1993 �. � 283, � � ����������� �������� �����.

��� ��������� �������� �� ������ �����, ���������, ������������ ������ ������� �� ���������������� �� �������� ��������� ������ � �����-��, �� ����������� ��������� ������� ���������, � ��������� ������� ���-������ ���������� ����������� ������� ��������.

18. ������� ����� � ��������� ������ ������� �� ���������������� ��

�������� ��������� ������ ����������� ��������� ������� ���������.

³������ ������ ��������� ������� �� ���������� ������ ��������� ���� ��� �� ����� ��� ��� ���������� ������� �� ���������������� ������-���, � ����� ��� ������������ ������ ������� �� ���������������� �� ����-�������� ��������� ������� ��������� ������.

19. ϳ��� ��������� ������ 䳿 ����� �� ���������������� �����������

������������ �� ���������� ������ ���������”.

����� �������� ����� ������ �������� ��������� ��������, �� �������� � ��������������� ���������� ����������, �� ���������-�� �� ������� ������. ����� �� ����� ������������ ����������� ������� �� ��������� ��������� ��������� ����������. ��� �����-�� ������������ ������������ ������������� ���� ��������� ������ ��� ������������� ����� ����������-��������.

������������ ������� � ����������������� �������� ������ �� ��������.

����� � ��. 10 ������ ������ “��� ��������� ���������” �������-��� ������ �������� ����� �� ������� �������� �� ��� �� ���������-�� ����������� �� ��������. ������� ��. 8 ���� ������ �����������, �� ������ �������� �������� ������, �� �������� �� �� ������, ��-��������� �������������� ������� ���������������� (��������) ���-������� �� ����������� ���������� ������.

������ ���������� �������� �������� ��� �� �������� � �������-���, ��� ��� �쳺... ������ ������ ���������� ����� ����������� ��� ���������� � �������� ������� ������� � ������ �� ��� ��������, �� ��������� � ��’���� � ���. ����� ��������� ���� ��� ����� ��������� ���������� �� ���������� � ������ �� ��, �� ���� � ������ �������-

204

���� ���������� ����� ��������� ������, � �� ����������� ��������-�� ����� ������.

��� ���’�����, �� �� �������� ������, ���� ���������� ��� ��-���� �� ������, ����������� ������������� ������. ������������� � ��������������� �������� ������ �� �������� — �� ��������, �� ������� ����������� �� ������� ���� �������.

��������� ���������, �� ������� ������ �������� ������� �����-�������� ���- �� ������������� �������� ������, � ���� ���������� ����� “�������” (����� �� “���������”) ��� ���������� ����������� �������� ������, ����������� �������� ������ ���� ���������� ��-����.

15.1. ������� �����

�������� ������ �������� ������ �������� ����� � ��’���� � ���-������ ���������:

1. ������ ������ ��� ���� �� ��’� ������ (��� — ����). ����-����� 20 ������ 1969 �., ������ ������� � 1 ���� 1970 �. �� ���� ������������ ��������� ���� �� ����������. ������ ������ ����� VI “������������ ������������� ������ ��� ���� �� ��’� �� ��������� �������� � ��� ��� ������������. ������������ ������ ��� ���� �� ��’� ��������� ������ �� ���������� ��������”.

2. ��������� ��� ������� �������� � ������ �������� � ��������, ������� �� ����������� �����. �������� � ̳����� � ����� ��� 22 ���� 1993 �. �������� ���� ������ ����������� ��������� 10 ��-������� 1994 �. � ������� ��������������.

3. �������� ������������� ������ ������ (��� — ���). 18 ����� 1963 �. �������� ���� ���� ���������� ���� �� �������� ����������-��� ������ ��������� ���. �� ����� ������������ ��������� �����-����� �� ����. �������� ��������� ���� ��������� ���� ����� 35 “�” “����������� ����, �� ���������� �� ������� ������, ����������� ������ �� ���������� �����������”. ֳ�� ������ ��� ������ ���� ��������� ����� �� ������� ������ �� 12 ����� 1996 �. � 329/96-��.

4. ����� ������ “��� �������� �������� ��’�� � �����” �� 21 ��������� 1992 �. � 2811-ղ�.

5. ���� ���������� ������ “��� ������� ������� ����������� ��-���� ������, ���� �� �� �������” �� 31 ������ 1991 �. � 23.

206

6. ������������ ������ ������. ������������ ������ ���������� ������ �� 2 ����� 1994 �. � 127/94.

7. ��������� ��� ������� �������� ��������� ��� ������� �����-������ ������ ������, ����, �� �������. ����������� ���������� ��-����� ̳����� ������ �� 27 ������� 1993 �. � 233.

8. ������� ��������� �������� ���������. ������������ �������-��� ������� ̳����� ������ �� 16 ������ 1993 �. � 457.

9. ������� ������ �� ����������� ���� ��� ̳�������� �����. ��������� ������� ̳����� ������ �� 30 ������� 1996 �. � 380.

10. ������� �������� ����, �� � ����������� ������, �� ������-����� ���������� ������ �� ��������� ���������� � ��������� ����-���� �� ������� �� ���������� � ��’�� �����������. ������������ ���������� ������� ̳����� ������ �� 20 ����� 1996 �. � 775.

11. ������� ���� � ���������. ���������� ������� ���������’�, ̳������, ̳�������’�, ̳������ �� 26 ������ 1999 �. � 34/166/131/88. ����������� � ̳�’��� ������ 17 ������ 1999 � 387/3680. ��� ���-��������� ���� 8397/1999.

12. ��������� ��� ����� �� ����������� ���� ��� ̳�������� ����� ������. ����������� ������� ̳��������� ����� ������ �� 30 ������� 1996 �. � 98.

13. ���������� ��� ������� ��������� ���� �������������� ����� � �����. ����������� ������� ̳��������� ������� ������ �� 29 ����-�� 1984 �. � 22/5.

14. �������� ������ ������. ������������ ��������� ����� ���� �� �������� ������ ��������� ��� 18 ����� 1963 �. ������ ������� � 1 ���� 1964 �. �� ������� ������������ ��������� ���� �� ��������-��. � ��’���� � ����� ������� �������� ��������� ����. VIII “�����-�������� ��������� �������� �� ��� ��� ������������. ������������ �������� ������ ��������� ������ � ���������� ��������”.

15. ��������� ��� ������������ ��������� ���� (Convention on the Nationality of Married Women). �������� � ���-����� 20 ������ 1957 �. ������� ������� ��� ������ 16 ������ 1958 �.

16. ��������� ��� ����� �� ������ �����, ������� �� �� ������-��� ����� (Convention on �onsent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage). �������� � ���-����� 7 ��������� 1962 �. ������� ������� 9 ������ 1964 �. ���������� ��������� � ���-�� ������� ������. ������ ����� � �� ���� �� �� ����.

17. ���������� �������� ������ �� ���������� ��������� ��� ������� �������� �� ���� �������� �����.

207

������� ���� ������ ��������� ��� �������� ������ ���������:

• ���������� ���� ������ (1959 �.);

• ���������� ��� ������ ���� �� ���� �� ��� �������� �������� (1974 �.);

• ���������� ��� �������� �� ������ �������� ���� ������� �� ������������ ���� �� ��� ����������� �� ������������� �� ����������� ����� (1986 �.);

• ��������� ��� ����� ������ �� 20 ��������� 1989 �. ���������-�� ���������� �������� ���� ������ �� 27 ������ 1991 �. � 789-ղ�;

• �������� ���������� ��� ������������ ���������, ������� �� ���-����� ���� � 90-� ���� (1990 �.);

• ����������� ��������� ��� ����������� ���� (1967 �.);

• ����������� ��������� ��� �������� �� ��������� ������ ���� ���� ���� (1980 �.);

• ����������� ��������� ���� ������ (1996 �.).

15.2. ������Ͳ �������

����� � ���������� ���� �� � ���� �������. ���, ���� — ����� ��������� ����� �������� ������� — ������ ���� �� ������������ ������. �������, �� ��������� ��������� �����, ���� ����������-��: �������, ����������� �� ������� ��������� ����. ����� � ���-������� ���� � � �� ���������, ��� � ���������. ������� ������ “��-������ �����” �� 28 ������� 2000 �. ������� ����������� ����� ��� ��, �� 24-���� �������� ������� �� ������ ������ �������� ���� 20 ����: ������� ��� �������� ������ ��������� ��������� ������� ������������� ����������.

³��������� ������������ (��� ����, �� � �����������) ���������� ���������� �� ������������ ������ “��’�” �� “����”. ���� ��-��� ����������� � ����������� ������ � ����������-�������� ����� ������� ����.

���, � ��. 51 ����������� ����������:

“���� ���������� �� ����� ���� ���� � �������. ����� �� ���-����� �� ��� ����� � ����’���� � ���� �� ��’�.

������ �����’���� ���������� ���� �� �� ���������. �������� ��� �����’���� ���������� ��� ���� �������������� ������.

ѳ�’�, ���������, ����������� � ���������� ������������ �����-���”.

208

���� ���� ��. 52 ����������� ������ ���� ������������:

“ij�� ��� � ���� ������ ��������� �� ����������, � ����� �� ����, �������� ���� � ���� �� ���� ���…”

����������� �� ���� ����������-������ ���� ������ �� ������ ������ ������� ���� ��������� ����������� ������ ����� � ������-���� �� ��������� ����. � ��������� ����� ��� �����, ���� ����� � ���������� ������������. ��� ����� ���� ��������� �������� �� ����� �����䳿 �������� ���� ���� �� 15 ������ 1947 �. �������� ���� ��������� ������ �����䳿 �������� ���� ���� �� 26 ��������� 1953 �.

� ����������� ������� “ij�� ������”, ����������� ������ ���-������� ������ �� 18 ���� 1996 �. � 63/96, � ������ ��������� ���-��������� ������� “��’�”. � ������� �����������:

“ѳ�’� � � ���������� ��������� ����������� ��� ��������, ���-�������, ����������� � ��������� �������� ������, �� ������������ ��-���������� � ���� ������������� �� ��������� �������� ���� �� ���-��. ���� �� ��������� �������� �������� ���������� �� �������� ��������, ������������� �������, �������� ���������� � �������� ��-���������-���������� � ���������������� ��������� ��������� ����-�����…”

� ������� �� ������� ��������� ������������� ������ ���� ��������� ������������ �����, �� ����� ���������� � ���� ������:

“������ 194. ����� �� ����’���� ��������� �������� � ��� ��� ������������ � ������� �� ������� ���������

������� ��������� ������������ � ����� ������� � ������ ����’��-�� � ������� � ������� ��������� ����� � ����������� ������.

����� ������� ������ ���� ���������� ������� ������.

����� ��� ������������, �� ������� ���������� � �����, �����-������� � ����� ������� � ������ ����’���� � ������� �� ������� ��������� ����� � ����������� ������”.

� ��. 203 “������������ ��������� ������ � ���������� ��������” ���� ������ �����������:

“������������ ��������� ������ ��� ���� �� ��’� ��� �������� ��������� �� ��� ������� ���� �������������� ����� �� ���� ���� ����, ���� ���� ������������ ��� �������� ���������� � ������� ���-������� ������ ������. ���� ���������� ��������� ������ ����-������ ���� �������, �� �, �� �� ������ ������������� ��� ���� �� ��’� ������, �� �������������� ������� �������� ����������� ��-������”.

16.1. ��������� �� �������� ����� ��������� �����

̳�������� �������� ����� � ��������, ���’������ � ���������� �����, ����� ������ ���������, �� ��������� �� �������� �����. ������������ ��������� �����, �������� ��� ��������� ����, �����-�� ������, ������� ������ ��� ������� ����� �� ����� �� ��������� �����. �������� ����� — �� ������ �� ��������� ��������� �����. ��������� �� �������� ����� �������� � ��. 4 “������� ������