Розділ шостий <a... = книга: льюїс керролл. аліса в задзеркаллі переклад валентина корнієнка="UkrKniga.org.ua=" =укркнига.орг.юа="</title"> <meta name="author" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="generator" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="verify-v1" content="7CQSJ6sk8s1rYrVXuZ7wQxHZyz1yx9yDebPDbAWG3Cs="/> <link rel="stylesheet" href="/wp-content/themes/pop-blue/style.css" type="text/css" media="screen"/> <link rel="pingback" href="/xmlrpc.php"/> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="/wp-includes/wlwmanifest.xml"/> <meta name="wassup-version" content="1.5"/> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/jsapi"></script> <script type="text/javascript" src="http://vkontakte.ru/js/api/share.js"></script> <script> location.hrefmy=location.href; document.titlemy=document.title; document.keywordsmy="бібліотека, книги, підручники, лекції, шпаргалки"; u=location.hrefmy; t=document.titlemy; k=document.keywordsmy; </script> <script> function fbs_click() { window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function google_click() { window.open('http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function twitter_click() { window.open('http://twitter.com/home?status='+'RT%3A%20%40yasondinalt%3A%20'+encodeURIComponent(t)+'%0A'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function bobrdobr_click() { window.open('http://bobrdobr.ru/addext.html?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function delicio_click() { window.open('http://del.icio.us/post?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function technorati_click() { window.open('http://www.technorati.com/faves?add='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linkstore_click() { window.open('http://www.linkstore.ru/servlet/LinkStore?a=add&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function news2_click() { window.open('http://news2.ru/add_story.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function rumarkz_click() { window.open('http://rumarkz.ru/bookmarks/?action=add&popup=1&address='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function memori_click() { window.open('http://memori.ru/link/?sm=1&u_data[url]='+encodeURIComponent(u)+'&u_data[name]='+encodeURIComponent(t)+'&u_data[tag]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moemesto_click() { window.open('http://moemesto.ru/post.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function smi2_click() { window.open('http://smi2.ru/add/?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function zakladki_click() { window.open('http://zakladki.yandex.ru/userarea/links/addfromfav.asp?bAddLink_x=1&lurl='+encodeURIComponent(u)+'&lname='+encodeURIComponent(t)+'<ags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ruspace_click() { window.open('http://www.ruspace.ru/index.php?link=bookmark&action=bookmarkNew&bm=1&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function misterwong_click() { window.open('http://mister-wong.ru/index.php?action=addurl&bm_url='+encodeURIComponent(u)+'&bm_description='+encodeURIComponent(t)+'&bm_tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function toodoo_click() { window.open('http://toodoo.ru/digest/discuss?dig_url='+encodeURIComponent(u)+'&dig_title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&comment='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stumbleupon_click() { window.open('http://www.stumbleupon.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ukrnet_click() { window.open('http://www.ukr.net/#addlink:'+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+':::'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linksiua_click() { window.open('http://links.i.ua/mark/?url='+encodeURIComponent(u)+'&ename='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function kopay_click() { window.open('http://kopay.com.ua/index.php?page=diggAdd&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&link='+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vkontakte_click() { window.open('http://vkontakte.ru/notes.php?act=new','sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ucakievua_click() { window.open('http://uca.kiev.ua/node/add/weblink?'+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myspace_click() { window.open('http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function yahoo_click() { window.open('http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&tags=yes&tag[]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ask_click() { window.open('http://myjeeves.ask.com/mysearch/BookmarkIt?v=1.2&t=webpages&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function slashdot_click() { window.open('http://www.slashdot.org/bookmark.pl?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function digg_click() { window.open('http://digg.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stozakladok_click() { window.open('http://www.100zakladok.ru/save/?bmurl='+encodeURIComponent(u)+'&bmtitle='+encodeURIComponent(t)+'&bmtags_1='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myscoop_click() { window.open('http://myscoop.ru/add/?URL='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vaau_click() { window.open('http://www.vaau.ru/submit/?action=step2&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moikrug_click() { window.open('http://moikrug.ru/profile/links/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function newsland_click() { window.open('http://www.newsland.ru/News/Add/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> </head>  <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> <body> <style></style> <div id="top"> <a href="/"><img src="/wp-content/themes/pop-blue/images/logo_white.png" width="346" height="150" alt="UkrKniga.org.ua" border="0"></a> </div> <div id="nav"> <div id="nav2"> <ul class="nav"> <i>Матеріали сайту</i> <span style="color:#000000"><b> UkrKniga.org.ua </b></span> <i>можуть бути використані лише з посиланням на даний сайт.</i><br/> <a href="/">Головна</a> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/" title="uchan - Український імейджборд. Анонімний форум без реєстрації." target="_blank">UCHAN (іміджборд)</a> <a rel="nofollow" href="https://basicwords.org/" title="Вивчення високочастотних слів: Англійська і Французька мови. Найважливіші слова" target="_blank">Англійські Базові Слова</a> <a href="/" target="_blank">СПИСОК ВСІХ КНИГ</a> </ul> </div> </div> <div id="main"> <div id="content"> <i>Пити треба вміти, але краще вміти не пити. / Олександр Перлюк</i> <p> </p> <div class="entry"> <div class="post" id="post-41"> <div class="gbBlock"> <center> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" target="_blank"> <table style="background-color: #f9f9f9;" align="left" border="0" width="100%"> <tbody> <tr align="center"><td align="center"><img border="0" src="/images/uchan_small.png" alt=""><br> <font color="#015cd2"><b> Вхід в УЧАН</b></font><br> <font color="#015cd2"><b><i>Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.</i></b></font></td></tr> </tbody> </table> </a> <table border="0" width="100%" style="text-indent: 0px !important;"> <tbody> <tr><td> <br/>  </td></tr> </tbody> </table> <br/> <center> <b>Додати книгу на сайт: <a href="/ukrkniga-text/work/addbook.php"><br/><img src="/ukrkniga-text/work/addbook.png" border="0" alt="Завантажити книгу" title="Завантажити книгу"></a></b><br/> <br/> </center><h2><a href="/ukrkniga-text/books/_book-120.htm">Скачати одним файлом. Книга: Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</a></h2><br><a name="06"></a> </p> <a name="_Toc242089513">Розділ шостий</a> <a name="_Toc242089514">Шалам-Балам</a> <p>Яйце, однак, тільки більшало й більшало, і в його обрисах дедалі дужче проступало щось людське. На відстані кількох ярдів Аліса догледіла в нього очі, носа та рота, а коли підійшла й зовсім близько, стало очевидно, що перед нею - ШАЛАМ-БАЛАМ власною персоною.</p> <p>"Його ні з ким не сплутаєш! - сказала вона подумки. - Це так очевидно, мовби його ім'я було написане в нього на лобі!" (А лоба йому можна було порозписувати вздовж і впоперек - таку здоровенну він мав мармизу.)</p> <p>Шалам-Балам сидів скулиніг, як турчин, на вершечку високого муру. Той мур був такий вузесенький, що Аліса дивом дивувалась, як він ще відтіль не злетів; а що очі його незмигно дивилися врізнобіч і не знати було - бачить він її чи ні, то вона, зрештою, вирішила, що перед нею - просто якесь опудало.</p> <p>- А на вигляд - викапане яйце! - промовила Аліса вголос і наставила руки, щоб його ловити - їй здавалося, ніби він ось-ось упаде.</p> <p>- Дуже мені прикро, - озвався Шалам-Балам по тривалій мовчанці, й далі дивлячись повз Алісу, - що мене обізвано яйцем... Дуже, дуже прикро.</p> <p>- Я сказала, тільки на вигляд, пане, - делікатно пояснила Аліса. - До того ж, ви знаєте, деякі яйця бувають вельми доладні! -додала вона, [74] силкуючись обернути своє порівняння на комплімент.</p> <p>- А деякі люди мають навдивовижу курячий розум! - усе так само дивлячись повз неї, сказав Шалам-Балам.</p> <p>Аліса не знала, що й відповідати, - розмова не в'язалася. Та й що то за розмова, коли звертаються не до тебе: останні його слова були адресовані, фактично, до дерева. Тож вона стояла і тихенько собі проказувала:</p> <p>Шалам-Балам на мурі сидів.</p> <p>Шалам-Балам на землю злетів.</p> <p>Уся королівська кіннота і все лицарство зі свити</p> <p>Не можуть Шалама, не можуть Балама</p> <p>Знов на той мур підсадити!</p> <p>- Третій рядок явно задовгий! - ледь не сказала вона на повен голос, зовсім забувши, що її можуть почути.</p> <p>- Замість отак стояти і бубоніти щось собі під носа, - озвався Шалам-Балам, уперше глянувши на неї, - краще скажи, як тебе звати і що тебе сюди привело.</p> <p>- Мене звати Аліса, але...</p> <p>- Але ж і дурнувате ім'я! - нетерпляче урвав Шалам-Балам. - Що воно означає?</p> <p>- А хіба ім'я мусить щось означати? - засумнівалася Аліса.</p> <p>- Звичайно! - пхикнув Шалам-Балам. - Моє ім'я віддзеркалює мій вигляд - до речі, дуже пристойний вигляд. А з таким іменем, як твоє, можна й виглядати, як казна-що. [75]</p> <p>- А чого ви там сидите, як сирота7 - запитала Аліса, не бажаючи встрягати в суперечку.</p> <p>- А того, що не сиджу тут із татом і мамою! - крикнув Шалам-Балам. - Думала, заженеш на слизьке? Загадуй іншу загадку.</p> <p>- А чи не вважаєте ви, що безпечніше було б сидіти внизу? - знову спитала Аліса. - Мур же такий вузесенький!..</p> <p>Вона й на думці не мала загадувати загадки - просто добре серце веліло їй подбати за це дивне створіння.</p> <p>- Просто жах, які легкі загадки! - вигукнув Шалам-Балам. - Вузесенький мур!.. Подумай сама, навіть якби я зірвався - хоча це неможливо, але - якби...</p> <p>Тут він закопилив губи і прибрав такого поважно-величавого вигляду, що Аліса ледве стримала сміх.</p> <p>- Якби я й упав, - вів далі Шалам-Балам, - то Король обіцяв мені... О, прошу дуже: вона зблідла! Не сподівалася такої новини, га?.. Король обіцяв мені... Причому особисто... що він... що він...</p> <p>- ...пришле ^сю королівську кінноту і все лицарство зі свити '7 - не втрималася Аліса.</p> <p>- Ну, знаєте, це вже неподобство! - крикнув Шалам-Балам, упадаючи в шал. - Ти підслуховувала під дверима... за деревами... у комині... інакше звідки тобі про це знати!</p> <p>- Ні-ні, повірте! - якомога делікатніше заперечила Аліса. - Просто так було написано в книжці. [76]</p> <p>- А-а, в книжці! - злагіднів Шалам-Балам. - У книжці про це могли написати. Маю на увазі «Історію Англії», чи як ви там її називаєте. Он як! А тепер придивися до мене як слід. Я - той, хто розмовляв із Королем! Ось я хто! Іншого такого ти навряд чи й побачиш! Можеш потиснути мені руку - я не гордий!</p> <p>Він розплився усміхом майже від вуха до вуха, нахилився до Аліси (ледь не злетівши з муру) і простяг їй руку.</p> <p>Аліса потиснула її, пильнуючи за ним не без певної тривоги.</p> <p>"Якщо він усміхнеться ширше, - подумала вона, - кутики його рота зійдуться на потилиці, і тоді я не ручаюся за його голову!.. Ще репне, як кавун!"</p> <p>- Так-так! - просторікував тим часом Шалам-Балам. - "уся королівська кіннота і все лицарство зі свити" рушать мені на підмогу. Вони мене умлівіч на мур висадять, можеш бути певна! Проте наша бесіда забігла трохи наперед - вернімося до останньої загадки.</p> <p>- Боюсь, я її забула, - чемно мовила Аліса.</p> <p>- Тоді починаймо все спочатку, - сказав Шалам-Балам. - Чур, моя черга обирати тему! - («Це що - ніби така гра?» - подумала Аліса). - Ось моє питання: скільки, ти кажеш, тобі років?</p> <p>Аліса швидко прикинула в голові й відповіла:</p> <p>- Сім років і шість місяців.</p> <p>- Неправильно! - тріумфально вигукнув Шалам-Балам. - Нічого такого ти мені не казала. [77]</p> <p>- Я думала, вас цікавить скільки мені років! - почала пояснювати Аліса.</p> <p>- Якби цікавило, я про це й питав би, - сказав Шалам-Балам.</p> <p>Аліса промовчала, бо не хотіла нової суперечки.</p> <p>- Сім років і шість місяців! - глибокодумно повторив Шалам-Балам. - Кострубатий якийсь вік! Якби ти порадилася зі мною, я сказав би: «Зупинись на семи!», але тепер уже пізно.</p> <p>- Я ніколи не питаю порад, як мені рости, - обурилася Аліса.</p> <p>- Що, гонор не дозволяє?</p> <p>Це обурило Алісу ще дужче.</p> <p>- Ні, - сказала вона, - просто ні одна душа в світі не може керувати моїм віком.</p> <p>- Одна, може, й ні, а дві, може, й можуть, - відказав Шалам-Балам. - При належній допомозі ти могла б спинитися на семи.</p> <p>- О! Який прегарний на вас пасок! - зненацька зауважила Аліса. (Про вік вони вже набалакались, і якщо й справді мали пильнувати черги у виборі теми, то тепер була її черга.)</p> <p>- Точніше, - хапливо поправилася вона, - яка прегарна краватка!.. Е-е, тобто, пасок!.. Ой, перепрошую... - додала вона збентежено.</p> <p>Шалам-Балам мав вигляд смертельно ображеного, й Аліса вже пошкодувала, що обрала цю тему.</p> <p>«Якби ж то знаття, - думала вона собі, - де в нього шия, а де стан!»</p> <p>Судячи з усього, Шалам-Балам з образи весь аж кипів, але мовчав. А коли озвався, мова його нагадувала грубий рик. [78]</p> <p>- Над-зви-чай-но прикро, коли деякі особи не відрізняють краватки від паска!</p> <p>- Я знаю: я - жахлива невігласка! - відказала Аліса так сумирно, аж Шалам-Балам умить злагіднів.</p> <p>- Це - краватка, дитино! І то прегарна краватка, як ти правильно кажеш. Дарунок від Білого Короля й Королеви. Отак-то!</p> <p>- Справді? - запитала Аліса, щаслива, що нарешті вибрала вдалу тему.</p> <p>- Вони ущедрили мене нею, - глибокодумно провадив Шалам-Балам, закладаючи ногу на ногу й обіймаючи коліно руками, - тобто зробили мені дарунок на... на день ненародження.</p> <p>- Даруйте, на що? - спантеличено перепитала Аліса.</p> <p>- Нічого, нічого, я не образився, - відказав Шалам-Балам.</p> <p>- Я не зовсім збагнула, що таке дарунок на день ненародження?</p> <p>- Подарований не на день народження, певна річ.</p> <p>Аліса на мить замислилась.</p> <p>- Мені більше до вподоби дарунки на день народження.</p> <p>- Сама не знаєш, що кажеш! - крикнув Шалам-Балам. - Скільки в році днів?</p> <p>- Триста шістдесят п'ять, - сказала Аліса.</p> <p>- А скільки в тебе днів народжень?</p> <p>- Один.</p> <p>- А якщо від трьохсот шістдесяти п'яти відняти один - що залишиться? [79]</p> <p>- Триста шістдесят чотири, звичайно.</p> <p>Шалам-Балам, здавалося, засумнівався.</p> <p>- Я волів би порахувати це на папері, - сказав він.</p> <p>Аліса всміхнулася, добула з кишені записника і написала:</p> <p>_ 365</p> <p> 1</p> <p>--------</p> <p> 364</p> <p>Шалам-Балам узяв записника і вп'яв у нього очі.</p> <p>- Наче все правиль... - почав він.</p> <p>- Ви ж тримаєте його догори ногами, - перебила Аліса.</p> <p>- Авжеж, так я його й тримав! - весело погодився Шалам-Балам, дозволяючи Алісі пере-' вернути записника. - Я відразу побачив, що тут щось не те. То ж бо й сказав: «Наче все правильно» - бо ще не встиг переглянути до кінця... Так ось: виходить, що дарунки на день ненародження ти можеш отримувати триста шістдесят чотири дні на рік...</p> <p>- Саме так, - підтвердила Аліса.</p> <p>- І лише один день для дарунків на день народження. Ось тобі й слава!</p> <p>- Не розумію, до чого тут «слава»! - спитала Аліса.</p> <p>Шалам-Балам зневажливо всміхнувся.</p> <p>- І не зрозумієш... поки я тобі не розжую. А розуміти це треба так: «Ось тобі коронний, карколомний аргумент!»</p> <p>- Але ж «слава» не означає «коронний, карколомний аргумент»! - заперечила Аліса. [80]</p> <p>- Коли я вживаю якесь слово, - майже глузливо проказав Шалам-Балам, - воно означає те, що я хочу - не більше й не менше...</p> <p>- Питання в тому, - сказала Аліса, - чи змусите ви слова означати все те, що вам заманеться.</p> <p>- Питання в тому, - сказав Шалам-Балам, - хто над ким має панувати. І все!</p> <p>Аліса була надто приголомшена, аби щось відказати, тож по хвилинній мовчанці Шалам-Балам озвався знову:</p> <p>- Декотрі слова вельми норовисті... надто дієслова! Такі гонорові - куди там!.. Прикметниками можна крутити як завгодно, а ось дієсловами... А втім, я укоськую їх усіх! Непроникабебельність!</p> <p>- Поясніть, будь ласка, - сказала Аліса, - як розуміти це останнє слово?</p> <p>- Оце мова розважливої дитини, - вельми вдоволено промовив Шалам-Балам. - «Непроникабебельність» означає: «Годі про це! Пора з'ясувати, що ти думаєш робити далі. Ти ж не збираєшся стовбичити тут усе життя!"</p> <p>- І це все в одному слові? - замислено сказала Аліса. - Щось дуже багато значень, як на одне слово...</p> <p>- Тим словам, що їх я понаднормове навантажую, я й плачу понаднормове, - сказав Шалам-Балам.</p> <p>- О! - тільки й спромоглася вигукнути Аліса.</p> <p>- Побачила б ти, як юрмляться вони довкола мене суботніми вечорами! - поважно похитав [81] головою Шалам-Балам. - Усі хочуть одержати свою зарплатню!</p> <p>(Аліса не зважилася запитати, чим він їм платить, тож і я не скажу, бо не знаю.)</p> <p>- Здається, пане, ви мастак тлумачити слова, - мовила Аліса. - Може б, ви мені витлумачили одного вірша - «Курзу-Верзу».</p> <p>- Ану ж бо, послухаймо його, - запропонував Шалам-Балам. - Я можу витлумачити всі вірші, які тільки звіршовано на світі, і ще купу тих, яких тим часом немає.</p> <p>Це звучало вельми підбадьорливо, тож Аліса почала першу строфу:</p> <p>Був смажень, і швимкі яски</p> <p>Спіралили в кружві,</p> <p>І марамульки йшли в псашки,</p> <p>Як трулі долові.</p> <p>- Для початку досить, - урвав її Шалам-Балам. - Каверзних слів тут достобіса. «Смажень» - це четверта година пополудні... пора, коли щось смажиться на обід.</p> <p>- А й справді! - щиро здивувалася Аліса. - А «швимкі»?</p> <p>- Ну, «швимкі» означає «швидкі» та «щемкі». Це, розумієш, як у валізі - у два відділення запаковано два значення одного слова.</p> <p>- Розумію, - замислено промовила Аліса. - А що таке «яски»?</p> <p>- «Яски» - це трохи ящірки, трохи борсуки, а коли вони спіралять, то трохи мовби й штопори.</p> <p>- Видно, якісь дуже дивні звірята!.. [82]</p> <p>- Ще б пак! - сказав Шалам-Балам. - А ще вони гніздяться під сонячними годинниками... А живляться сиром.</p> <p>- А що таке «спіралити»?</p> <p>- «Спіралити» - це крутитися без упину. Як свердло.</p> <p>- А «кружва» - це, мабуть, простір довкола сонячного годинника? - сказала Аліса, сама дивуючись із власної здогадливості.</p> <p>- Цілком з тобою згоден. Далі. «Марамульки» - це як "псюльки" - хирляві й обшарпані пташки з настовбурченим пір'ям... щось на зразок живої швабри.</p> <p>- Ну, а «трулі долові», - не вгавала Аліса. - Мабуть, я завдаю вам добрячої мороки...</p> <p>- Ну, «трулі» - це така собі рідкісна порода зеленої свині, а стосовно «долові», я не певен. Гадаю, це те саме, що «долюві», а заміна літери «м» на «л» означає, що вони покинули дш і спустилися в діг.</p> <p>- А як розуміти «йти в псашки»?</p> <p>- «Йти в псашки» - це щось середнє між «навіжено пурхати», «пахкати» та «чхати», а втім, щось подібне ти, можливо, почуєш ген там, у лісі... а коли почуєш - то все зрозумієш. До речі, який мугиряка підкинув тобі цю чортову дурню?</p> <p>- Ніякий. Я знайшла її в книжці, - відповіла Аліса. - Але одного вірша - правда, набагато простішого, мені таки хтось читав; здається... Круть. Чи, може, Верть?..</p> <p>- Ну, якщо йдеться про вірші, - похвалився Шалам-Балам і врочисто підніс дебеле ручисько, - [83] то я також умію їх читати... Незгірше за інших...</p> <p>- Ні-ні, в цьому немає жодної потреби! - поквапилася стримати його Аліса, але Шалам-Балам пустив її слова повз вуха.</p> <p>- Вірш, якого я зараз прочитаю, написаний спеціально для тебе, - сказав він.</p> <p>Аліса збагнула, що тепер їй таки доведеться його вислухати. Вона сіла і невесело відказала:</p> <p>- Дякую.</p> <p>І він почав:</p> <p>Узимку, як біліє сніг,</p> <p>Співаю я пісень дзвінких...</p> <p>Тут він урвав і додав у вигляді коментаря:</p> <p>- Себто, співаю тільки у вірші. А так - ні.</p> <p>- Я бачу, - зауважила Аліса.</p> <p>- Якщо ти бачиш, співаю я чи ні, то в тебе на диво гострий зір, - суворо зауважив Шалам-Балам.</p> <p>Аліса промовчала.</p> <p>Я дочекаюся весни</p> <p>Й скажу тобі, про що вони.</p> <p>- Красненько дякую, - озвалася Аліса.</p> <p>У довгі й тихі літні дні</p> <p>Подумай про мої пісні.</p> <p> </p> <p>А восени листки суши</p> <p>Й на них пісні ці запиши.</p> <p>- Залюбки, - сказала Аліса. - Якщо, звичайно, не забуду. [84]</p> <p>- Краще, якби ти надалі взагалі не вставляла своїх п'ять пенсів, - зауважив Шалам-Балам. - Вони безглузді, і до того ж через них я збиваюся.</p> <p>Я написав листа до риб:</p> <p>«Якби хотіли, ви могли б...»</p> <p> </p> <p>Невдовзі (за дванадцять літ)</p> <p>Отримав я від них одвіт:</p> <p> </p> <p>"Ми теж хотіли, і могли б</p> <p>Зробити це для вас, коли б..."</p> <p>- Щось я не вельми розумію, - сказала Аліса.</p> <p>- Далі буде ясніше, - пообіцяв Шалам-Балам.</p> <p>Я знов послав до них листа:</p> <p>«Ваш лист - лиш бульбашка пуста».</p> <p> </p> <p>Вони у відповідь: «Пардон!</p> <p>Взяли ви надто грубий тон!»</p> <p> </p> <p>Писав їм раз, писав їм два -</p> <p>Але даремні всі слова.</p> <p> </p> <p>Тоді урвався мій терпець!</p> <p>Узяв я добрий казанець,</p> <p> </p> <p>А в казанець води набрав,</p> <p>Додав цибульки і приправ...</p> <p> </p> <p>Тут Хтось прийшов і став казать,</p> <p>Що вже маленькі рибки сплять.</p> <p> </p> <p>А я кажу: «А ти піди</p> <p>І їх негайно розбуди!». [85]</p> <p> </p> <p>Команду викрикнув я цю</p> <p>У саме вухо посланцю.</p> <p>Останні два рядки Шалам-Балам викрикнув так голосно, аж бідолашна Аліса здригнулася.</p> <p>"Ой, не заздрю я тому посланцеві!" - подумала вона.</p> <p>А він закляк і став лихий:</p> <p>«Ви не кричіть - я не глухий!»</p> <p> </p> <p>Лихий він став, і як закляк:</p> <p>«Я розбудив би їх, однак...»</p> <p> </p> <p>Тоді я штопора знайшов</p> <p>І сам будити їх пішов.</p> <p> </p> <p>Та двері, бачте, хтось запер, -</p> <p>Що ж мав робити я тепер?</p> <p> </p> <p>Було те лихо немале,</p> <p>Тягнув за клямку я, але...</p> <p>Залягла тривала мовчанка.</p> <p>- Це все? - обережно поцікавилася Аліса.</p> <p>-Усе, - відповів Шалам-Балам. - Бувай здорова!</p> <p>"Що й казати, несподіваний поворот", - подумала Аліса, однак після такого прозорого натяку залишатися тут надалі, звісно, не випадало. Тож вона підвелася і простягла йому руку.</p> <p>- Бувайте здорові! - сказала вона якомога веселіше. - До зустрічі!</p> <p>- Навіть коли б ми зустрілися ще раз, я б тебе однаково не впізнав, - буркнув Шалам-Балам і подав їй одного пальця. - Ти - точна копія інших людей. [86]</p> <p>- Зазвичай людей розпізнають по обличчю, - задумливо промовила Аліса.</p> <p>- Саме це мене й дратує, - сказав Шалам-Балам. - Ви всі на один копил: двоє очей (і він двічі тицьнув пальцем перед собою)... посередині - ніс, а під носом - рот. Завжди одне й те саме! От коли б очі в тебе були по один бік носа, а рот, наприклад... на лобі, - це вже було б дещо.</p> <p>- Але ж це було б так негарно! - заперечила Аліса.</p> <p>Але Шалам-Балам тільки заплющився й відрубав:</p> <p>- Не бачила - не кажи!</p> <p>Аліса почекала, чи не скаже він іще чогось, але Шалам-Балам уперто не розплющував очей і зовсім на неї не зважав.</p> <p>- Бувайте здорові! - повторила вона знову і, не почувши відповіді, тихенько пішла собі далі.</p> <p>Дорогою вона таки не втерпіла й прошепотіла:</p> <p>- З усіх щонайнесимпатичніших... - І повторила вголос, рада, що знайшла таке довге слово:</p> <p>- З усіх щонайнесимпатичніших людей, які мені зустрічалися...</p> <p>Але закінчити це речення їй так і не судилося, бо тієї миті щось оглушливо бебехнуло, струсонувши лісом від краю до краю. [87]</p> <p> </i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i> </b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b> </p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table><center><p><a href="/ukrkniga-text/120/"><b>Книга: Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</b></a></p> <p><b>ЗМІСТ</b></p></center> <font size="-1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">1. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/1/">Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">2. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/2/">Розділ перший <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">3. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/3/">Розділ другий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">4. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/4/">Розділ третій <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">5. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/5/">Розділ четвертий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">6. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/6/">Розділ п'ятий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">7. </td><td valign="top"><b>Розділ шостий <a...< b><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">8. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/8/">Розділ сьомий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">9. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/9/">Розділ восьмий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">10. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/10/">Розділ дев'ятий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr></table></font> <br><b><a href="javascript:history.go(-1)">На попередню</a></b><br><table border="0" width="100%"> <tbody> <tr><td> <br/> </td></tr> </tbody> </table> <center> <div class="gbBlock"> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br style="line-height:10px !important;"/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br style="line-height:10px !important;"/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> </div> </div> <div class="entry">  </div> </div> <div id="sidebar"> <div id="rsidebar"> <ul> <li id="text-1" class="widget widget_text"> <h2 class="widgettitle">Випадковий демотиватор:</h2> <div class="textwidget"><iframe width="200" height="250" frameborder="0" scrolling="no" hspace="0" vspace="0" allowtransparency="true" src="http://demotivators.org.ua/b/gallery2.php?g2_view=imageblock.External&g2_blocks=randomImage&g2_show=title&g2_exactSize=190&g2_linkTarget=_blank"></iframe></div> <br/> Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами:<br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan_127x100.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> </li> </ul> <li id="categories-1" class="widget widget_categories"><h2 class="widgettitle">Розділи сайту</h2> <ul> <li class="cat-item cat-item-17"><a href="/розділ/%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%85%d1%83%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f/" title="Подивитись всі статті в Страхування">Страхування</a> </li> <li class="cat-item cat-item-6"><a href="/розділ/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Політика">Політика</a> </li> <li class="cat-item cat-item-5"><a href="/розділ/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be/" title="Подивитись всі статті в Право">Право</a> </li> <li class="cat-item cat-item-11"><a href="/розділ/%d1%96%d0%bd%d1%88%d0%b5/" title="Подивитись всі статті в Інше">Інше</a> </li> <li class="cat-item cat-item-9"><a href="/розділ/%d0%b1%d1%83%d1%85%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba/" title="Подивитись всі статті в Бухгалтерський облік">Бухгалтерський облік</a> </li> <li class="cat-item cat-item-3 current-cat"><a href="/розділ/%d0%b5%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Економіка">Економіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-8"><a href="/розділ/%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Логіка">Логіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-10"><a href="/розділ/%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Література">Література</a> </li> <li class="cat-item cat-item-4"><a href="/розділ/%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8/" title="Подивитись всі статті в Фінанси">Фінанси</a> </li> </ul> </li> <li><h2>Рекомендуємо</h2> <ul> <li><a href="/ukrkniga-text/36/">Степан Андрійович Бандера. Перспективи Української революції. Частина 1.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/64/">БІБЛІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Переклад Олександра Гижи </a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/57/">Соло на клавиатуре 9.0.2.1 + патч-кряк .zip</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/52/">Електронний телефонний довідник приватних номерів: м. Києва, Київської області, м. Тернополя, Тернопільської області, м. Львів, м. Рівне.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/51/">Любко Дереш. АРХЕ (PDF)</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/67/">Цитати, що розміщуються на сторінках сайту УкрКнига</a></li> </ul> </li> <li class="pagenav"><h2>Інше</h2><ul><li class="page_item page-item-10"><a href="/about/" title="Про сайт">Про сайт</a></li> </ul></li> <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> </div> </div> </div> <div id="footer"></div> <div id="footerbox"> <div class="footer"> <center><span style="color:#000000"><a href="/"><b><i> UkrKniga.org.ua</i></b></a> admin (a*t) ukrkniga.org.ua </span><br> <b>Тексти належать їх авторам і розміщені для ознайомлення.</b></center> <br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> <br/> <br/> <center> <script type="text/javascript">  </script><style type="text/css"> .block_links * { background:transparent none repeat scroll 0 0 !important; border:medium none !important; clear:none !important; clip:rect(auto, auto, auto, auto) !important; font-size:100% !important; font-style:normal !important; font-variant:normal !important; font-weight:normal !important; height:auto !important; letter-spacing:normal !important; line-height:normal !important; margin:0 !important; overflow:visible !important; padding:0 !important; position:static !important; text-align:left !important; text-decoration:none !important; text-indent:0 !important; text-transform:none !important; vertical-align:baseline !important; visibility:visible !important; white-space:normal !important; width:auto; word-spacing:normal !important; z-index:auto !important; cursor: pointer!important; word-wrap: break-word!important; } .block_links li { display:list-item !important; list-style-image:none !important; list-style-position:outside !important; list-style-type:none !important; display: inline; } .block_links li DIV { padding:0.5em !important; } .block_links DIV, .block_links TABLE { padding: 5px !important; } .block_links { width: auto!important; font-family: Verdana!important; font-size: 11px!important; border: 1px solid #DDDDDD!important; background-color: #FFFFFF!important; padding:5px!important; position: relative!important; display:block!important; -webkit-border-radius:5px !important; -khtml-border-radius:5px !important; -moz-border-radius:5px !important; border-radius:5px !important; } .block_links_icnt, .block_links_icnt * { text-align: left!important; } .block_links_text, .block_links_text A, .block_links_text A:hover { color: #000000!important; font-size: 11px!important; text-decoration: none!important; } .block_links_url { color: #006600!important; font-size: 11px!important; text-decoration: none!important; } .block_links_header, .block_links_header A { color: #000066!important; font-size: 13px!important; font-weight: bold!important; text-decoration: underline!important; } .block_links_sign { color: #999999!important; font-size: 10px!important; text-align: left!important; text-decoration: none!important; } .block_links_clear { clear:both!important; } .block_links TABLE { width: 100%!important; border: 0px!important; } </style><div class="block_links"> <table> <tr> <td class="block_links_icnt" style="width:100%"> <span onclick="window.open('http://www.la-crosse.ru/', '_blank'); return false;"><p class="block_links_header"> Technoline bc-700 инструкция </p> <p class="block_links_text"> <a rel="nofollow" href="http://www.la-crosse.ru/" target="_blank">technoline bc-700 инструкция</a> </p><p class="block_links_url"> www.la-crosse.ru </p></span> </td> </tr> </table></div> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/><a rel="nofollow" href="http://dramatica.org.ua/">Енциклопедія Драматика</a>.</center> <center>  <a rel="nofollow" href="http://demotivators.org.ua/" title="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини." target="_new"> <img src="http://demotivators.org.ua/images/dem_button.gif" width="88" height="31" border="0" alt="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини."></a>  <noindex>  <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.3" type="text/javascript"></script><script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript><img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?js=na;id=1419033" height="1" width="1" alt="top.mail.ru" border="0"></noscript> <script language="javascript" type="text/javascript"></script>   <a rel="nofollow" target="_top" href="http://top.mail.ru/jump?from=1419033"> <img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?id=1419033;t=57;l=1" border="0" height="31" width="88" alt="Рейтинг@Mail.ru"></a>   <a rel="nofollow" href="http://hit.ua/?x=18865" target="_blank"> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript> <img src="http://c.hit.ua/hit?i=18865&g=0&x=2" border="0"/> </noscript></a>   <script language="javascript" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript"></script> <a rel="nofollow" href="http://www.liveinternet.ru/click" target="_blank"><img src="http://counter.yadro.ru/logo?21.6" title="LiveInternet: показане число переглядів за 24 години, відвідувачів за 24 години й за сьогодні" alt="" border="0" width="88" height="31"/></a> </noindex> </center> </div></div> </body> </html>