Розділ восьмий <a... = книга: льюїс керролл. аліса в задзеркаллі переклад валентина корнієнка="UkrKniga.org.ua=" =укркнига.орг.юа="</title"> <meta name="author" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="generator" content="UkrKniga.org.ua"/> <meta name="verify-v1" content="7CQSJ6sk8s1rYrVXuZ7wQxHZyz1yx9yDebPDbAWG3Cs="/> <link rel="stylesheet" href="/wp-content/themes/pop-blue/style.css" type="text/css" media="screen"/> <link rel="pingback" href="/xmlrpc.php"/> <link rel="wlwmanifest" type="application/wlwmanifest+xml" href="/wp-includes/wlwmanifest.xml"/> <meta name="wassup-version" content="1.5"/> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/jsapi"></script> <script type="text/javascript" src="http://vkontakte.ru/js/api/share.js"></script> <script> location.hrefmy=location.href; document.titlemy=document.title; document.keywordsmy="бібліотека, книги, підручники, лекції, шпаргалки"; u=location.hrefmy; t=document.titlemy; k=document.keywordsmy; </script> <script> function fbs_click() { window.open('http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function google_click() { window.open('http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function twitter_click() { window.open('http://twitter.com/home?status='+'RT%3A%20%40yasondinalt%3A%20'+encodeURIComponent(t)+'%0A'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function bobrdobr_click() { window.open('http://bobrdobr.ru/addext.html?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function delicio_click() { window.open('http://del.icio.us/post?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function technorati_click() { window.open('http://www.technorati.com/faves?add='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linkstore_click() { window.open('http://www.linkstore.ru/servlet/LinkStore?a=add&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function news2_click() { window.open('http://news2.ru/add_story.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function rumarkz_click() { window.open('http://rumarkz.ru/bookmarks/?action=add&popup=1&address='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function memori_click() { window.open('http://memori.ru/link/?sm=1&u_data[url]='+encodeURIComponent(u)+'&u_data[name]='+encodeURIComponent(t)+'&u_data[tag]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moemesto_click() { window.open('http://moemesto.ru/post.php?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function smi2_click() { window.open('http://smi2.ru/add/?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function zakladki_click() { window.open('http://zakladki.yandex.ru/userarea/links/addfromfav.asp?bAddLink_x=1&lurl='+encodeURIComponent(u)+'&lname='+encodeURIComponent(t)+'<ags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ruspace_click() { window.open('http://www.ruspace.ru/index.php?link=bookmark&action=bookmarkNew&bm=1&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function misterwong_click() { window.open('http://mister-wong.ru/index.php?action=addurl&bm_url='+encodeURIComponent(u)+'&bm_description='+encodeURIComponent(t)+'&bm_tags='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function toodoo_click() { window.open('http://toodoo.ru/digest/discuss?dig_url='+encodeURIComponent(u)+'&dig_title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&comment='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stumbleupon_click() { window.open('http://www.stumbleupon.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ukrnet_click() { window.open('http://www.ukr.net/#addlink:'+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+':::'+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function linksiua_click() { window.open('http://links.i.ua/mark/?url='+encodeURIComponent(u)+'&ename='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function kopay_click() { window.open('http://kopay.com.ua/index.php?page=diggAdd&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k)+'&link='+encodeURIComponent(u),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vkontakte_click() { window.open('http://vkontakte.ru/notes.php?act=new','sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ucakievua_click() { window.open('http://uca.kiev.ua/node/add/weblink?'+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myspace_click() { window.open('http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function yahoo_click() { window.open('http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u='+encodeURIComponent(u)+'&t='+encodeURIComponent(t)+'&tags=yes&tag[]='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function ask_click() { window.open('http://myjeeves.ask.com/mysearch/BookmarkIt?v=1.2&t=webpages&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function slashdot_click() { window.open('http://www.slashdot.org/bookmark.pl?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function digg_click() { window.open('http://digg.com/submit?url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function stozakladok_click() { window.open('http://www.100zakladok.ru/save/?bmurl='+encodeURIComponent(u)+'&bmtitle='+encodeURIComponent(t)+'&bmtags_1='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function myscoop_click() { window.open('http://myscoop.ru/add/?URL='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function vaau_click() { window.open('http://www.vaau.ru/submit/?action=step2&url='+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function moikrug_click() { window.open('http://moikrug.ru/profile/links/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <script> function newsland_click() { window.open('http://www.newsland.ru/News/Add/?'+encodeURIComponent(u)+'&title='+encodeURIComponent(t)+'&labels='+encodeURI(k),'sharer','toolbar=0,status=0,width=800,height=600,scrollbars=yes'); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> </head>  <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> <body> <style></style> <div id="top"> <a href="/"><img src="/wp-content/themes/pop-blue/images/logo_white.png" width="346" height="150" alt="UkrKniga.org.ua" border="0"></a> </div> <div id="nav"> <div id="nav2"> <ul class="nav"> <i>Матеріали сайту</i> <span style="color:#000000"><b> UkrKniga.org.ua </b></span> <i>можуть бути використані лише з посиланням на даний сайт.</i><br/> <a href="/">Головна</a> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/" title="uchan - Український імейджборд. Анонімний форум без реєстрації." target="_blank">UCHAN (іміджборд)</a> <a rel="nofollow" href="https://basicwords.org/" title="Вивчення високочастотних слів: Англійська і Французька мови. Найважливіші слова" target="_blank">Англійські Базові Слова</a> <a href="/" target="_blank">СПИСОК ВСІХ КНИГ</a> </ul> </div> </div> <div id="main"> <div id="content"> <i>Першими від політичних імпотентів відвертаються політичні хвойди. / Олександр Перлюк</i> <p> </p> <div class="entry"> <div class="post" id="post-41"> <div class="gbBlock"> <center> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> <a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" target="_blank"> <table style="background-color: #f9f9f9;" align="left" border="0" width="100%"> <tbody> <tr align="center"><td align="center"><img border="0" src="/images/uchan_small.png" alt=""><br> <font color="#015cd2"><b> Вхід в УЧАН</b></font><br> <font color="#015cd2"><b><i>Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.</i></b></font></td></tr> </tbody> </table> </a> <table border="0" width="100%" style="text-indent: 0px !important;"> <tbody> <tr><td> <br/>  </td></tr> </tbody> </table> <br/> <center> <b>Додати книгу на сайт: <a href="/ukrkniga-text/work/addbook.php"><br/><img src="/ukrkniga-text/work/addbook.png" border="0" alt="Завантажити книгу" title="Завантажити книгу"></a></b><br/> <br/> </center><h2><a href="/ukrkniga-text/books/_book-120.htm">Скачати одним файлом. Книга: Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</a></h2><br><a name="08"></a> </p> <a name="_Toc242089517">Розділ восьмий</a> <a name="_Toc242089518">«Я сам це придумав!»</a> <p>Невдовзі гуркіт наче став помалу вщухати і нарешті запанувала мертва тиша. Аліса стривожено підвела голову. Довкола не було жодної душі! Чи не наснилися їй, бува, Лев з Однорогом та чудні англо-саксонські Гінці? Але біля її ніг ще й досі лежала величезна таця, на якій вона силкувалася розкраяти пирога.</p> <p>- Отже, вони мені таки не наснилися! - сказала вона до себе. - Хіба що... хіба що і вони, і я однаково снимося комусь іншому. Але хай би я краще снилася сама собі, а не Чорному Королеві! Я не хочу бути нічиїм сном! - запхинькала вона. - Ось піду і розбуджу його - побачимо, що буде!</p> <p>Тут її думки урвав голосний крик:</p> <p>- Агов! Агов! Шах!</p> <p>Навскач просто на неї мчався Чорний кінь*, на якому, вимахуючи здоровенною булавою, сидів закутий у темні обладунки Лицар.</p> <p>- Ти - моя полонянка! - крикнув Лицар і брикнув з коня.</p> <p>Хоч яка Аліса була налякана, але цієї миті вона злякалася більше за нього, аніж за себе. Вона з тривогою спостерігала, як Лицар залазить на коня знов.</p> <p>Ледве вмостившись у сідлі, він знову було почав:</p> <p> *Чорний Кінь пішов на е7 - чудовий хід у грі за правилами, адже водночас він оголошує шах Білому Королю і загрожує Білій Королеві. Якщо Чорний Кінь залишиться на шахівниці, Королеві - кінець. [100]</p> <p> - Ви - моя по...</p> <p>Проте його урвав інший голос:</p> <p>- Агов! Агов! Шах!</p> <p>Аліса зачудовано роззирнулася довкола, шукаючи нового ворога. Ним цього разу виявився Білий Лицар*, що сидів на Білому Коні. Він під'їхав до Аліси і також упав з коня - достоту, як щойно Чорний Лицар, а далі зіп'явся на нього знов, і якусь часину двійко Лицарів сиділи на конях і мовчки дивилися один на одного. Аліса збентежено переводила погляд з одного на іншого.</p> <p>- Це я її взяв у полон! - промовив нарешті Чорний Лицар</p> <p>- А я її звільнив! - відповів Білий.</p> <p>- Що ж, будемо за неї битися, - сказав Чорний Лицар, беручи свій шолом (що був причеплений до сідла і мав форму кінської голови) і налягаючи його на себе.</p> <p>- Турнірних правил ти, гадаю, не забув? - спитав Білий Лицар, і став надягати шолома й собі.</p> <p>- Я не забуваю їх ніколи! - відповів Чорний Лицар.</p> <p>І вони почали репіжити один одного з такою люттю, що Аліса сховалася за дерево, аби не потрапити, бува, під удар.</p> <p>"Цікаво, що то за Турнірні правила? - думала вона, боязко визираючи зі схованки. - Перше, бачиться, таке: якщо Лицар уражає суперника -</p> <p>*Білий Кінь, вискочивши на поле, що його зайняв Чорний Кінь (це поле межує з Алісою зі сходу), помилково (бо роззява!), оголошує шах. Насправді ж він загрожує хіба що власному Королеві. [101]</p> <p>той злітає з коня, а якщо хибить, то брязкає додолу сам... А друге, мабуть, чи не таке: булаву тримають обіруч, як тримають її в ляльковому театрі... А падають вони з таким гуркотом, мовби всі, які є, причандалля для каміна жбурляють об камінові ґратки! А які сумирні їхні коні! Хочеш - злазь, хочеш - вилазь... а вони стоять собі, наче кобильниці*!"</p> <p>Аліса, правда, не добачила ще одного Турнірного правила, а воно, судячи з усього, було таке: тільки-но котрийсь із Лицарів злітав з коня, він неодмінно падав на голову. Власне, їхній герць так і закінчився: обидва суперники дали сторчака водночас і поруч. Повстававши, вони потисли один одному руки, а далі Чорний Лицар скочив у сідло і чвалом поскакав геть.</p> <p>- Чи не славна victoria**, га? - запитав, під'їжджаючи до Аліси, засапаний Білий Лицар.</p> <p>- Не знаю, - завагалася Аліса. - Мені, бачте, не дуже хочеться, щоб мене брали в полон. Будь-хто. Я волію бути Королевою.</p> <p>- А ти нею й будеш, ось тільки перетнеш наступний струмок, - сказав Білий Лицар. - Я проведу тебе до узлісся, але, на жаль, тільки до узлісся. Далі мені нема ходу!</p> <p>- Щиро дякую, - сказала Аліса. - Я допоможу вам скинути шолома!</p> <p>Самому Лицареві це було явно не до снаги, але врешті їй таки пощастило його звідти витрусити.</p> <p>- Аж дихати стало легше, - сказав Лицар.</p> <p> *Вид дерев'яного риштування.</p> <p>**Victoria (лат.)- перемога. [102]</p> <p>Він обіруч відгорнув назад свого скуйовдженого чуба, а тоді повернув до Аліси своє добродушне, з великими лагідними очима, обличчя*. Вона подумала, що зроду-віку ще не бачила такого дивного лицаря.</p> <p>Він був закутий у панцир, що сидів на ньому, як на кілку, а за його плечима теліпалася перевернута догори дном чудернацької форми дерев'яна шабатурка** з відвислою накривкою. Алісу вона вельми зацікавила.</p> <p>- Бачу, ти в захваті від моєї шабатурки, - по-дружньому озвався Лицар. - Мій власний винахід... треба ж десь тримати одежу та сендвічі. Ношу я її, як бачиш, догори дном, щоб у неї не сіявся дощ.</p> <p>* Дослідники Керрола вважають, що в особі Білого Лицаря письменник створив карикатуру на самого себе. У Керрола, як і в Лицаря, волосся було скуйовджене, обличчя м'яке і добре, очі - лагідно-блакитні. Найкраще, мабуть, голова його працювала, коли він бачив світ, перевернутий догори ногами. Як і Лицар, він любив усілякі хитромудрі штучки і "зробив багато власних винаходів". Він постійно думав про "способи" зробити що-небудь по-новому. Чимало з його відкриттів були дуже оригінальними, але непрактичними. Серед винаходів Керрола - дорожні шахи; дошка для писання в темряві ("ніхтограф", як називав її Керрол) та інші.</p> <p>Для того, щоб розважати дітей, письменник зберігав у своєму помешканні купу найрізноманітніших забавок: музичні шкатулки, ляльки, заводні звірята (ведмедя і кажана), різноманітні настільні ігри тощо. Коли Керрол збирався в якусь поїздку, він дбайливо загортав кожну забавку в папір, так що в його валізах було стільки ж паперу, скільки й інших корисних речей.</p> <p>Варто також зауважити, що з усіх, кого Аліса зустріла в обох своїх мандрівках, тільки єдиний Білий Лицар виказав до неї щиру симпатію і запропонував їй допомогу. Він чи не єдиний розмовляє з нею приязно і шанобливо. Його жаль під час розлуки відображає, можливо, жаль Керрола під час розлуки з Алісою, яка подорослішала (пройшла в Королеви).</p> <p>** Шабатурка - скринька. [103]</p> <p>- Зате з неї тепер сіються всі речі, - лагідно зауважила Аліса. - Ви знаєте, що накривка - відщіпнута?</p> <p>- Ні, цього я не знав, - сказав Лицар, і тінь досади промайнула на його обличчі. - Отже, всі мої речі посіялися! Тоді навіщо мені вона?</p> <p>З цими словами він зняв із себе шабатурку і вже був замахнувся, щоб пожбурити її в кущі, але тут, видно, в голові йому сяйнула якась думка, і він дбайливо повісив скриньку на дерево.</p> <p>- Угадай, навіщо? - спитав він Алісу.</p> <p>Аліса похитала головою.</p> <p>- Ану ж там оселиться бджолиний рій... буду мати мед!</p> <p>- Але ж вулик... чи щось подібне... уже висить при вашому сідлі, - сказала Аліса.</p> <p>- Атож, вулик! І то пречудовий! - невдоволено погодився Лицар. - Одна з найкращих конструкцій! Але біля нього не пролетіла ще жодна бджола! А оце ось - мишоловка. Мабуть, миші і відганяють бджіл... а чи бджоли - мишей... Не знаю, хто кого...</p> <p>- А я ще й думала - навіщо вам ця мишоловка? - сказала Аліса. - Навряд чи якась миша залізе на спину коневі...</p> <p>- Може, й не залізе, - погодився Лицар, - але якщо залізе, то я не хочу, аби вона шастала по коняці туди-сюди... Бачиш, - провадив він, помовчавши, - добре бути готовим до всього. Ось чому в мого коня на ногах браслети.</p> <p>- І навіщо ж йому ті браслети? - з неприхованою цікавістю спитала Аліса. [104]</p> <p>- Щоб акула не вгризла, - відповів Лицар. - Мій власний винахід! А тепер підсади мене. Я виведу тебе до узлісся... Що це за таця?</p> <p>- Для сливового пирога, - відказала Аліса.</p> <p>- Візьмім її з собою, - сказав Лицар. - Ану ж трапиться нам сливовий пиріг - от вона й стане в пригоді. Зараз я засуну її в торбину, а ти підсобляй.</p> <p>Це виявилося справою клопітною, дарма що Аліса наставляла торбу якомога ширше: Білий Лицар був дуже незграбний і замість того, щоб запихати в торбу тацю, він усе падав у неї сам.</p> <p>- Торба, певна річ, уже не порожня, - пояснив він, коли таця нарешті опинилася де слід. - Торбина напхом напхана свічками.</p> <p>І він причепив торбину до сідла, обвішаного пучками моркви, щипцями для каміна та всіляким іншим непотребом.</p> <p>- Сподіваюся, волосся в тебе сьогодні тримається міцно? - запитав Лицар, коли вони рушили.</p> <p>- Як звичайно, - усміхнулася Аліса.</p> <p>- Цього не досить, - стривожився він. - Бачиш, тут у лісі страшенно дужий вітер! Він вириває волосся просто з корінням!</p> <p>- А ви ще не винайшли засобу від виривання волосся? - запитала Аліса.</p> <p>- Від виривання ще ні, - сказав Лицар. - А ось від випадання - придумав.</p> <p>- Ой, як цікаво! Розкажіть!</p> <p>- Найперше ставиш сторчма на голову кілочок, - сказав Лицар, - і обвиваєш його волоссям, як дерево плющем, - хай собі пнеться. [105] Чому волосся випадає? Тому що звисає додолу. Ну, а падати вгору - не-мож-ли-во! Мій власний винахід. Хочеш - перевір сама!</p> <p>"Якийсь не надто зручний спосіб", - подумала Аліса і кілька хвилин замислено ступала мовчки, час до часу спиняючись, аби підсобити бідолашному Лицареві, що явно не вродився для верхової їзди.</p> <p>Щоразу, як Кінь зупинявся (а він тільки те й робив), Лицар давав сторчака вперед, а коли Кінь знову рушав з місця (здебільшого доволі несподівано) - Лицаря жбурляло назад. А так, узагалі, він їхав доволі хвацько - хіба що деколи звалювався ще й набік. А що падав він переважно на той бік, де йшла Аліса, то незабаром вона вирішила триматися від Коня трохи осторонь.</p> <p>Допомагаючи Лицареві підвестися після п'ятого падіння, Аліса ризикнула зауважити:</p> <p>- Боюся, їздець ви не вельми досвідчений...</p> <p>Ця репліка щиро здивувала і навіть дещо образила Білого Лицаря.</p> <p>- З чого це видно? - запитав він, видряпуючись назад у сідло і хапаючись за Алісине волосся, щоб не перекинутися в другий бік.</p> <p>- Люди з великим досвідом не падають раз по раз.</p> <p>- У мене дуже великий досвід, - вельми поважно мовив Лицар. - Багатющий досвід!</p> <p>- Справді? - тільки й спромоглася якнайщиріше здивуватися Аліса.</p> <p>Далі вони посувалися мовчки: очі в Лицаря були заплющені, і він час від часу тільки щось [106] бубонів собі під ніс. Аліса потерпала, щоб він не впав знову.</p> <p>- Велике мистецтво верхової їзди, - раптом озвався Лицар, змахнувши правицею, - полягає в тому, щоб утри...</p> <p>Тут мова його урвалася так само зненацька, як і почалася, бо Лицар з усього маху гепнувся просто під ноги Алісі. Цього разу вона злякалася не на жарт, бо він упав на голову, і, зводячи його на ноги, вона стурбовано запитала:</p> <p>- Ребра цілі?</p> <p>- Е, дурниці! - відповів Лицар таким тоном, мовби двоє-троє поламаних ребер йому не вадили. - Велике мистецтво верхової їзди, як я вже казав, полягає в тому, щоб належним чином утримувати рівновагу. Ось дивись...</p> <p>Пустивши вуздечку, він розпростер обидві руки, аби продемонструвати секрет свого вміння, і цього разу бебехнувся навзнак просто Коневі під копита. Доки Аліса зводила його на ноги, він, невгаваючи, бурмотів:</p> <p>- Багатющий досвід!.. Багатющий досвід!..</p> <p>Тут Алісин терпець урвався остаточно.</p> <p>- Та це ж просто курям на сміх! - вигукнула вона. - Дерев'яного коника на коліщатках - ось якого коня вам треба!</p> <p>- А що - в цієї породи рівніша хода? - жваво зацікавився Лицар і обіруч обняв свого Коня за шию ---і, треба сказати, зробив це саме вчасно, рятуючись від нового падіння.</p> <p>- Куди рівніша, ніж у живої, - пирснула сміхом Аліса, бо вже не могла його далі стримувати. [107]</p> <p>- Я дістану собі таку конячку, - замислено сказав Лицар. - Навіть двох... ні, кількох.</p> <p>Трохи помовчавши, він промовив:</p> <p>- Я - мастак на всілякі винаходи. Ось, приміром, щойно, як ти мене підводила - ти помітила, який я був задуманий?</p> <p>- Зосереджений, - уточнила Аліса.</p> <p>- Я саме обмірковував, як по-новому перелазити через хвіртку. Хочеш послухати?</p> <p>- Якщо ваша ласка, - чемно відповіла Аліса.</p> <p>- Ось як у мене зародилась ця ідея, - пожвавішав Лицар. - "Дивися, - сказав я собі, - тут є лиш одна проблема - ноги: як закинути їх нагору? Голова нагорі й так». А тепер дивись: спершу впираємося головою в дашок хвіртки - отже, голова вже нагорі... Тоді стаємо на голову - от уже й ноги нагорі, а тоді - мах! - і кінець. Тобі ясно?</p> <p>- Ясно, що кінець, якщо це зробити, - замислено сказала Аліса. - Та чи не здається вам, що таке завдання не з легких?</p> <p>- Я ще не пробував, - зітхнув Лицар, - то й не скажу... Але, мабуть, і справді складнувате.</p> <p>На цю думку обличчя йому скривилося, й Аліса мерщій змінила розмову.</p> <p>- Ой, який цікавий у вас шолом! - бадьоро вигукнула вона. - Так само ваш винахід?</p> <p>Лицар з гордістю глянув на свій шолом, причеплений до сідельної луки.</p> <p>- Так, - відказав він. - Але я винайшов ще кращого... Щось на зразок довжелезного ковпака. Коли я, бувало, злітав з коня, то спочатку [108] впирався у землю ним, а далі падав сам. З такої висоти, сама розумієш, це вже ніяке й не падіння... Зате з'явилася інша загроза - впасти у шолом. Одного разу так і сталося... Найгірше, що перш ніж я встиг із нього виборсатися, надійшов інший Білий Лицар і нап'яв його на себе. Він думав, що то його шолом...</p> <p>Лицар оповідав це так піднесено, що Алісі просто не стало духу розреготатися.</p> <p>- Боюся, ви добряче натовкли йому маківку, - зауважила вона, ледве тамуючи сміх.</p> <p>- Нічого гріха таїти, довелося разочок його брикнути, - відказав Білий Лицар без тіні посмішки. - Того-то він урешті й здогадався скинути шолома... От тільки витягувати мене довелося довгенько: я ж залетів у той шолом глибоко, як... як блискавка!</p> <p>- Але ж природа блискавки дещо не така! - зауважила Аліса.</p> <p>- Ото ж я й кажу, що залетів з протиприродною швидкістю! Протиприродною, неприродною і неприродною разом узятими!</p> <p>З цими словами бідолаха збуджено підніс руки догори - і негайно дав сторчака із сідла просто в глибокий рів.</p> <p>Аліса кинулася до нього. Це падіння захопило її зненацька (якийсь час її охоронець їхав вельми справно), і вона боялася, щоб цього разу він таки й справді не покалічився.</p> <p>Та хоч із рову стриміли тільки його ноги, вона полегшено зітхнула, зачувши, що він і далі продовжує говорити, мовби нічого й не сталося: [109]</p> <p>- ...як протиприродна блискавка... Але ж і він добрячий роззява: узяти й надягти чужого шолома!.. Разом з господарем!</p> <p>- Як ви можете розмовляти сторч головою, та ще й так спокійно? - запитала Аліса, витягуючи його за ноги.</p> <p>Вочевидь, це питання Лицаря дуже вразило.</p> <p>- Чи не байдуже, де опиниться моє тіло? - запитав він. - Головне, щоб працював розум. Що нижче моя голова, то більше спадає мені на розум нових винаходів.</p> <p>Помовчавши, він додав:</p> <p>- Ну, а найблискучіший мій винахід - новий пудинг - прийшов мені у голову прямо за обідом, за другою стравою!</p> <p>- І його встигли випекти на наступну? - запитала Аліса. - Меткі пекарі, що й казати!</p> <p>- На наступну - ні, - замислено протягнув Лицар. - Не на наступну страву.</p> <p>- Тоді на наступний день? Не подавали ж вам два пудинги в один день?</p> <p>- Ні, не на наступний день, - так само протягнув Лицар. - На наступний день - ні. Правду кажучи, - дедалі тихіше провадив він, схиляючи голову, - його навряд чи хто й пік. І навряд, чи його взагалі коли-небудь спекли б! А який то був шедевр винахідництва!..</p> <p>- З чого ж його мали випікати? - запитала Аліса, сподіваючись підбадьорити Лицаря, який, здавалося, зовсім занепав духом.</p> <p>- Насамперед, із промокального паперу, - аж застогнав бідний Лицар. [110]</p> <p>- Навряд, чи це надто смачна річ...</p> <p>- Сама по собі, звісно, ні, - урвав він із запалом. - Але ти й гадки не маєш, які дива здатні творити присмаки... Скажімо, порох чи там... сургуч! Але тепер я мушу з тобою попрощатися...</p> <p>Вони саме вийшли на узлісся.</p> <p>З несподіванки Аліса аж розгубилася: усі її думки заполонив пудинг...</p> <p>- Ти засмутилася? - стривожився Білий Лицар. - Дай-но я щось заспіваю тобі для душі.</p> <p>- А ваша пісня не довга? - поцікавилася Аліса.</p> <p>Чим-чим, а віршами сьогодні вона була сита по саму зав'язку.</p> <p>- Довгенька, але гарненька! - сказав Лицар. - Гарна-прегарна! Кожен, хто чує, як я її співаю... або ридма ридає, або...</p> <p>- Або що? - спитала Аліса, бо Лицар нараз примовк.</p> <p>- Або... не ридає. Заголовок тієї пісні називається «Риб'ячі очі».</p> <p>- Ви хочете сказати - пісня так називається? - спитала Аліса, силкуючись збудити в собі зацікавлення.</p> <p>- Ні, ти не розумієш, - трохи наче роздратовано сказав Лицар. - То заголовок так називається. А пісня називається «Старий дідусь».</p> <p>- Виходить, я мала запитати: «Пісня має такий заголовок?» - поправила себе Аліса.</p> <p>- Ні, зовсім не так! Її заголовок «Печена вода». Але так вона тільки називається}</p> <p>- То яка ж це пісня насправді? - запитала остаточно заморочена Аліса. [111]</p> <p>- До цього я й веду, - сказав Лицар. - Насправді це пісня «Коло воріт». Мелодія власного винаходу*!</p> <p>З цими словами він зупинив Коня, кинув повіддя йому на шию і, сповільна відбиваючи такт рукою, з легким усміхом, що осяяв його добре недоумкувате обличчя, почав співати.</p> <p>З усіх чудес, що їх пережила Аліса у своїх задзеркальних мандрах, саме це залишилося в її пам'яті найяскравішим спомином. Навіть через багато літ усе пам'яталося так виразно, наче сталося вчора: лагідні голубі очі Лицаря, його м'яка усмішка... сяйво призахідного сонця, що просвічує його волосся... сліпучий блиск обладунків... кінь з попущеним повіддям, що спокійно скубе травичку просто з-під її ніг... чорна сутінь лісу в неї за плечима, - усе це вона ввібрала в себе, мов картину, доки, прихилившись до дерева, споглядала з-під руки цю чудернацьку пару, наслухаючи в напівсні сумовиту мелодію пісні.</p> <p>«А мелодія якраз і не його власного винаходу, - сказала вона собі. - Хіба ж це не «Я все віддав тобі, що міг"?</p> <p>Аліса слухала пісню дуже уважно, але ридати ридма - чомусь не ридала.</p> <p>Я все скажу, не потаюсь, -</p> <p> І розкажу як слід,</p> <p>*Для людини, втаємниченої в логіці й семантиці, усе це досить зрозуміло. Пісня ця - "Той, що сидить при воротях"; вона називається "Діжки з ям"; ім'я пісні - "Старий дідусь"; ім'я це називається "Риб'ячі очі". Керрол тут розрізняє предмети, імена предметів та імена імен предметів. "Риб'ячі очі" наймення імені - належить до тієї галузі, яку в сучасній логіці називають "метамовою". [112]</p> <p>Як стрівсь мені старий дідусь</p> <p> Колись коло воріт.</p> <p>"Ну, як живеться?" - я спитав. -</p> <p> "Чим, діду, живиш дух?"</p> <p>Та все, що він відповідав,</p> <p> Летіло мимо вух.</p> <p> </p> <p>Старий сказав: "Я в ячмені</p> <p> Метеликів ловлю,</p> <p>З них пиріжки роблю м 'ясні</p> <p> І людям продаю.</p> <p>Смакують ними моряки</p> <p> В погоду штормову.</p> <p>Й мене годують пиріжки,</p> <p> Бо з них і я живу".</p> <p> </p> <p>А я обдумував якраз,</p> <p> Як щоки крейдувать,</p> <p>Й таке при щоках мати скло,</p> <p> Щоб білість ту ховать,</p> <p>Тому й не чув я до пуття,</p> <p> Що говорив дідусь.</p> <p>"То як?" - гукнув я. - "Як життя?"</p> <p> Та в лоб його лу-лусь!</p> <p> </p> <p>І знову лебедить дідок:</p> <p> "Живу собі, роблю,-</p> <p>Як десь надибаю струмок,</p> <p> Візьму та й підпалю.</p> <p>Гребуть великі бариші</p> <p> З печеної води,</p> <p>Я ж маю бідних три гроші</p> <p> За всі мої труди". [113]</p> <p> </p> <p>Та я роздумував тоді</p> <p> Ви знаєте над чим? -</p> <p>Як, ївши глину на воді,</p> <p> Зробитися гладким.</p> <p>І знову добре я труснув</p> <p> Дідка, що зморх, як гриб.</p> <p>"То що ж ти робиш?- я гукнув,</p> <p> З чого їси ти хліб?"</p> <p> </p> <p>"Збираю очі риб'ячі</p> <p> На лузі у лозі,</p> <p>А з них майструю ґудзики</p> <p> (Я, бачте, ще й ґудзій).</p> <p>І продаю їх дешево -</p> <p> По шелягу за сто...</p> <p>Хороші ґудзики, та ба -</p> <p> Їх не бере ніхто!</p> <p> </p> <p>Я крабів на сильце ловлю,</p> <p> Копаю пиріжки,</p> <p>З горбів колеса я роблю,</p> <p> А з ям роблю діжки.</p> <p>Отак живу, труджусь весь час,</p> <p> Так заробляю гріш...</p> <p>Охоче й вип 'ю я за вас,</p> <p> Частуйте ж бо скоріш!"</p> <p> </p> <p>Оце вже я почуть зумів,</p> <p> Бо вклався план мені,</p> <p>Як зішкребти іржу з мостів,</p> <p> В киплячому вині.</p> <p>"Я радий, діду, - я сказав, -</p> <p> Що хліб у тебе є [114]</p> <p>Й що ти не проти випить за</p> <p> Здоров 'ячко моє!"</p> <p> </p> <p>Тепер, коли, буває, я</p> <p> Десь пальця причавлю,</p> <p>Або у лівий черевик</p> <p> Правицею ступлю,</p> <p>Або як з Їм, бува, чого</p> <p> І заболить живіт,-</p> <p>Я плачу так, що о-го-го,</p> <p> Бо я пригадую того</p> <p>Дідусика плаксивого,</p> <p> Як голубочка сивого,</p> <p>Як ворона хрипливого,</p> <p> На речі лепетливого,</p> <p>На очі миготливого,</p> <p> На ніженьки хитливого,</p> <p>На мізки юродивого</p> <p> Дідка старенького того,</p> <p>Що бачив я давно його</p> <p> Колись біля воріт.</p> <p>Проспівавши останні слова балади, Лицар підібрав повіддя і розвернув коня.</p> <p>- Звідси вже як рукою подати, - сказав він. - Спустишся он туди, до струмочка, перескочиш його, і ти - Королева!.. Але почекай, поки я від'їду, добре? - додав він, бачачи, як Алісі нетерпеливиться хутчій перескочити через струмок. - Я тебе довго не затримаю. А коли я вже почну зникати з очей, помахаєш мені хустинкою, добре? Може, це додасть мені духу. [115]</p> <p>- Я почекаю, звичайно, - сказала Аліса. - Дуже дякую і вам, що допровадили мене аж сюди... І за пісню теж... Я просто зачарована.</p> <p>- Хочеться вірити, - непевно промовив Лицар. - Хоча ридала ти не так ревно, як можна було сподіватися.</p> <p>Тут вони потисли одне одному руки, і Білий Лицар поволі в'їхав у ліс.</p> <p>"Боюся, - дивлячись йому вслід, подумала Аліса, - щоб дорогою до першого скруту він не скрутив собі в'язів... Ну ось, упав! І, звичайно, на голову... Хоча назад він залазить доволі спритно, - зрештою, воно й не диво: на того коня стільки понавішувано..."</p> <p>Отак вона собі розмірковувала, кінь неквапливо ступав шляхом, а Лицар, знай, давав з нього сторчака: раз - праворуч, раз - ліворуч. Після четвертого чи п'ятого падіння він таки дістався до скруту, і вона махала йому хустинкою, аж доки він зник із очей*.</p> <p>- Сподіваюся, це додало йому духу, - мовила Аліса, збігаючи з косогору. - А тепер - останній струмок, і я - Королева! Як велично це звучить!</p> <p>Кілька кроків - і Аліса була вже на березі.</p> <p>- На Восьму клітинку! - гукнула вона, перескочила струмок</p> <p>* * * * * * * * * * *</p> <p>* * * * * * * * * *</p> <p>* * * * * * * * * * *</p> <p> *Білий Лицар повернувся на поле f5, яке він займав перед зіткненням із Чорним Лицарем. [116]</p> <p> і радісно простяглася на м якісінькій, як мох, травичці, розцяцькованій роями квіточок.</p> <p>- Нарешті я тут! Яке щастя!.. Але що це в мене на голові? - скрикнула вона і перелякано доторкнулася до чогось важкенького, що обхоплювало тугим обручем її голову.</p> <p>- Як же воно опинилося тут без мого відома? - спитала вона саму себе, скидаючи з голови ту дивовижу і кладучи її собі на коліна. - І що ж воно таке?</p> <p>То була золота корона*.</p> <p>*Аліса перестрибнула через останній струмок і зайняла а8. Для читачів, що не знайомі з шахами, варто зауважити, що, коли пішак досягає останньої горизонталі шахівниці, він може за бажанням гравця перетворитися на будь-яку фігуру Зазвичай вибирають королеву - найсильнішу з фігур. [117]</p> <p> </i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i></i> </b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b></b> </p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></p></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table></table><center><p><a href="/ukrkniga-text/120/"><b>Книга: Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</b></a></p> <p><b>ЗМІСТ</b></p></center> <font size="-1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">1. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/1/">Льюїс Керролл. Аліса в Задзеркаллі Переклад Валентина Корнієнка</a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">2. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/2/">Розділ перший <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">3. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/3/">Розділ другий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">4. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/4/">Розділ третій <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">5. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/5/">Розділ четвертий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">6. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/6/">Розділ п'ятий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">7. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/7/">Розділ шостий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">8. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/8/">Розділ сьомий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry2"><td align="left" valign="top">9. </td><td valign="top"><b>Розділ восьмий <a...< b><br/></td></tr><tr><td></td></tr> <tr class="sectiontableentry1"><td align="left" valign="top">10. </td><td valign="top"><a class="contentlist" href="/ukrkniga-text/120/10/">Розділ дев'ятий <a...< a><br/></td></tr><tr><td></td></tr></table></font> <br><b><a href="javascript:history.go(-1)">На попередню</a></b><br><table border="0" width="100%"> <tbody> <tr><td> <br/> </td></tr> </tbody> </table> <center> <div class="gbBlock"> <h3>Додати в закладки</h3> <br style="line-height:10px !important;"/> <span title="Додати в свої нотатки Вконтакте"> <script type="text/javascript"></script> </span><br style="line-height:10px !important;"/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ukrnet_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.ukr.net"><img height="16" width="16" src="/social/ukrnet.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.ukr.net"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linksiua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки links.i.ua"><img height="16" width="16" src="/social/linksiua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки links.i.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return kopay_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки kopay.com.ua"><img height="16" width="16" src="/social/kopay.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки kopay.com.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ucakievua_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки uca.kiev.ua"><img height="16" width="16" src="/social/ucakievua.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки uca.kiev.ua"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vkontakte_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Написати нотатку в vkontakte.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vkontakte.ico" style="border:0" alt="Написати нотатку в vkontakte.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return twitter_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки twitter.com"><img height="16" width="16" src="/social/twitter.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки twitter.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return fbs_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки facebook.com"><img height="16" width="16" src="/social/facebook.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки facebook.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myspace.com"><img height="16" width="16" src="/social/myspace.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myspace.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return google_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки google.com"><img height="16" width="16" src="/social/google.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки google.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return yahoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"><img height="16" width="16" src="/social/yahoo1.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ask_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myjeeves.ask.com"><img height="16" width="16" src="/social/ask.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myjeeves.ask.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return delicio_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки del.icio.us"><img height="16" width="16" src="/social/delicio.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки del.icio.us"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return technorati_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки technorati.com"><img height="16" width="16" src="/social/technorati.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки technorati.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stumbleupon_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки stumbleupon.com"><img height="16" width="16" src="/social/stumbleupon.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки stumbleupon.com"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return slashdot_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки slashdot.org"><img height="16" width="16" src="/social/slashdot.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки slashdot.org"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return digg_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки digg.com"><img height="16" width="16" src="/social/digg.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки digg.com"></a> <br/> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return bobrdobr_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки bobrdobr.ru"><img height="16" width="16" src="/social/bobrdobr.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки bobrdobr.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moemesto_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moemesto.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moemesto.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки moemesto.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return memori_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки memori.ru"><img height="16" width="16" src="/social/memori.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки memori.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return linkstore_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки linkstore.ru"><img height="16" width="16" src="/social/linkstore.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки linkstore.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return news2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки news2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/news2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки news2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return rumarkz_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки rumarkz.ru"><img height="16" width="16" src="/social/rumarkz.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки rumarkz.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return smi2_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки smi2.ru"><img height="16" width="16" src="/social/smi2.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки smi2.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return zakladki_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"><img height="16" width="16" src="/social/zakladki.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки zakladki.yandex.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return ruspace_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки ruspace.ru"><img height="16" width="16" src="/social/ruspace.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки ruspace.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return misterwong_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки mister-wong.ru"><img height="16" width="16" src="/social/misterwong.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки mister-wong.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return toodoo_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки toodoo.ru"><img height="16" width="16" src="/social/toodoo.gif" style="border:0" alt="Додати в закладки toodoo.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return stozakladok_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки 100zakladok.ru"><img height="16" width="16" src="/social/100zakladok.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки 100zakladok.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return myscoop_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки myscoop.ru"><img height="16" width="16" src="/social/myscoop.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки myscoop.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return newsland_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки newsland.ru"><img height="16" width="16" src="/social/newsland.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки newsland.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return vaau_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки vaau.ru"><img height="16" width="16" src="/social/vaau.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки vaau.ru"></a> <a rel="nofollow" href="/social/bookmark.php" onclick="return moikrug_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Додати в закладки moikrug.ru"><img height="16" width="16" src="/social/moikrug.ico" style="border:0" alt="Додати в закладки moikrug.ru"></a> <br style="line-height:10px !important;"/>  <a rel="nofollow" class="addthis_button" href="/social/bookmark.php"><img src="/social/sm-share-uk.gif" width="83" height="16" alt="Додати в інші сервіси закладок" style="border:0"/></a><script type="text/javascript" src="/social/addthis_widget.js"></script>  <a href="/rss/" title="RSS - Стрічка новин сайту."><img src="/rss/rss_button.png" alt="RSS - Стрічка новин сайту." border="0"/></a> <br style="line-height:10px !important;"/> <script> function googletrans_click() { window.location = ('http://translate.google.com/#auto|en|'+encodeURIComponent(u)); return false; } if (top.location != location) { top.location.href = document.location.href; } </script> <a rel="nofollow" href="/link.php?url=http://translate.google.com/#auto|en|http%3A%2F%2Fukrkniga.org.ua%2F" onclick="return googletrans_click()" target="_blank" style="text-decoration:none;" title="Натисни для перекладу. Сlick to translate.">Переклад <span style="white-space: nowrap;"><img src="http://translate.googleapis.com/translate_static/img/mini_google.png" border="0" alt="Натисни для перекладу. Сlick to translate."><b>Translate</b></span></a> </div> <br/> </center> </div> </div> <div class="entry">  </div> </div> <div id="sidebar"> <div id="rsidebar"> <ul> <li id="text-1" class="widget widget_text"> <h2 class="widgettitle">Випадковий демотиватор:</h2> <div class="textwidget"><iframe width="200" height="250" frameborder="0" scrolling="no" hspace="0" vspace="0" allowtransparency="true" src="http://demotivators.org.ua/b/gallery2.php?g2_view=imageblock.External&g2_blocks=randomImage&g2_show=title&g2_exactSize=190&g2_linkTarget=_blank"></iframe></div> <br/> Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами:<br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan_127x100.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> </li> </ul> <li id="categories-1" class="widget widget_categories"><h2 class="widgettitle">Розділи сайту</h2> <ul> <li class="cat-item cat-item-17"><a href="/розділ/%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%85%d1%83%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8f/" title="Подивитись всі статті в Страхування">Страхування</a> </li> <li class="cat-item cat-item-6"><a href="/розділ/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Політика">Політика</a> </li> <li class="cat-item cat-item-5"><a href="/розділ/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be/" title="Подивитись всі статті в Право">Право</a> </li> <li class="cat-item cat-item-11"><a href="/розділ/%d1%96%d0%bd%d1%88%d0%b5/" title="Подивитись всі статті в Інше">Інше</a> </li> <li class="cat-item cat-item-9"><a href="/розділ/%d0%b1%d1%83%d1%85%d0%b3%d0%b0%d0%bb%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d1%96%d0%ba/" title="Подивитись всі статті в Бухгалтерський облік">Бухгалтерський облік</a> </li> <li class="cat-item cat-item-3 current-cat"><a href="/розділ/%d0%b5%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%bc%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Економіка">Економіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-8"><a href="/розділ/%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%96%d0%ba%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Логіка">Логіка</a> </li> <li class="cat-item cat-item-10"><a href="/розділ/%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0/" title="Подивитись всі статті в Література">Література</a> </li> <li class="cat-item cat-item-4"><a href="/розділ/%d1%84%d1%96%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8/" title="Подивитись всі статті в Фінанси">Фінанси</a> </li> </ul> </li> <li><h2>Рекомендуємо</h2> <ul> <li><a href="/ukrkniga-text/36/">Степан Андрійович Бандера. Перспективи Української революції. Частина 1.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/64/">БІБЛІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Переклад Олександра Гижи </a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/57/">Соло на клавиатуре 9.0.2.1 + патч-кряк .zip</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/52/">Електронний телефонний довідник приватних номерів: м. Києва, Київської області, м. Тернополя, Тернопільської області, м. Львів, м. Рівне.</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/51/">Любко Дереш. АРХЕ (PDF)</a></li> <li><a href="/ukrkniga-text/67/">Цитати, що розміщуються на сторінках сайту УкрКнига</a></li> </ul> </li> <li class="pagenav"><h2>Інше</h2><ul><li class="page_item page-item-10"><a href="/about/" title="Про сайт">Про сайт</a></li> </ul></li> <noindex>  <center><script> // </script><br> <small><a rel="nofollow" href="http://banner.kiev.ua/" target="_top">Українська Банерна Мережа</a></small> </center>  </noindex> </div> </div> </div> <div id="footer"></div> <div id="footerbox"> <div class="footer"> <center><span style="color:#000000"><a href="/"><b><i> UkrKniga.org.ua</i></b></a> admin (a*t) ukrkniga.org.ua </span><br> <b>Тексти належать їх авторам і розміщені для ознайомлення.</b></center> <br/> <center><a rel="nofollow" href="http://uchan.to/img/" title="Учан - анонімний форум з обміну зображеннями і жартами." target="_blank"><img src="/images/uchan.gif" alt="uchan.to" style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0);"></a></center> <br/> <br/> <center> <script type="text/javascript">  </script> <br/> <br/> <br/> <br/> <br/><a rel="nofollow" href="http://dramatica.org.ua/">Енциклопедія Драматика</a>.</center> <center>  <a rel="nofollow" href="http://demotivators.org.ua/" title="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини." target="_new"> <img src="http://demotivators.org.ua/images/dem_button.gif" width="88" height="31" border="0" alt="Українські демотиватори та мотиватори. Наколоті апєльсінкі в кожен дім! Гумор Батьківщини."></a>  <noindex>  <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.3" type="text/javascript"></script><script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript><img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?js=na;id=1419033" height="1" width="1" alt="top.mail.ru" border="0"></noscript> <script language="javascript" type="text/javascript"></script>   <a rel="nofollow" target="_top" href="http://top.mail.ru/jump?from=1419033"> <img src="http://d7.ca.b5.a1.top.mail.ru/counter?id=1419033;t=57;l=1" border="0" height="31" width="88" alt="Рейтинг@Mail.ru"></a>   <a rel="nofollow" href="http://hit.ua/?x=18865" target="_blank"> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.1" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript"></script> <script language="javascript" type="text/javascript"></script> <noscript> <img src="http://c.hit.ua/hit?i=18865&g=0&x=2" border="0"/> </noscript></a>   <script language="javascript" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript"></script> <a rel="nofollow" href="http://www.liveinternet.ru/click" target="_blank"><img src="http://counter.yadro.ru/logo?21.6" title="LiveInternet: показане число переглядів за 24 години, відвідувачів за 24 години й за сьогодні" alt="" border="0" width="88" height="31"/></a> </noindex> </center> </div></div> </body> </html>