Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Джоан К. Ролінг. ГАРРІ ПОТТЕР І КЕЛИХ ВОГНЮ
Гаррі одразу зрозумів, що з них ринули різні види пінок для ванни, змішані з водою, - таких пінок він ніколи ще не бачив. З одного крана лізли рожеві та блакитні бульбашки, завбільшки як футбольні м’ячі; з іншого - білосніжна піна, така густа, що, як подумав Гаррі, могла б витримати його вагу; ще інший кран пухкав запашними фіолетовими хмарами, які плавали над поверхнею води. Якийсь час Гаррі розважався тим, що відкручував та закручував крани. Найбільше йому сподобався кран, струмінь з якого відбивався від поверхні води великими дугами. Коли ж глибокий басейн наповнився гарячою водою, піною та бульбашками - на що, попри його розміри, пішло дуже мало ласу - Гаррі закрутив усі крани, скинув халат, капці й піжаму і заліз у воду.
У басейні було так глибоко, що Гаррі ледве діставав дна. Перед тим, як повернутися до бортика і, стоячи у воді, подивитися на яйце, він кілька разів проплив туди й назад. Хоч і приємно було плавати в гарячій і пінистій воді між хмарами кольорової пари, однак йому не сяйнуло жодної ідеї.
Гаррі простяг руки, взяв яйце мокрими долонями й відкрив. Несамовите виття й вереск наповнили ванну кімнату, відлунюючи від мармурових стін. Проте ці звуки були й далі незбагненними і здавалися ще гучнішими - через відлуння. Він закрив яйце, переживаючи, щоб воно не привернуло увагу Філча. На мить навіть подумав, що саме таким міг бути Седриків задум - і тут почувся голос. Гаррі від несподіванки підскочив, яйце випало у нього з рук і з голосним цоркотом покотилося по підлозі.
- Я б на твоєму місці спробувала покласти його у воду.
З подиву Гаррі ковтнув добрячу порцію бульбашок. Відпльовуючись, він підвівся й побачив привид напрочуд похмурої дівчинки, що сиділа, схрестивши ноги, на одному з кранів. Це була Плаксива Мірта, чиї схлипування завжди долинали зі зливної труби в туалеті, що на три поверхи нижче.
- Мірто! - обурився Гаррі. - Я ж... неодягнений!
Піна була така густа, що це навряд чи мало значення, однак у Гаррі склалося враження, що Мірта шпигувала за ним з першої секунди, як він сюди зайшов.
- Я заплющила очі, коли ти залазив у воду, - сказала вона, моргаючи очима за масивними лінзами окулярів. - Ти мене не провідував років сто!
- Ну, так... - збентежився Гаррі, трохи підгинаючи коліна, щоб Мірта таки напевне не бачила нічого, крім його голови. - Мені ж не можна заходити у твій туалет. Він же дівчачий.
- Колись це тебе не турбувало, - сказала Мірта сумно. - Колись ти стовбичив там довгенько.
То була правда, але тільки тому, що Гаррі, Рон і Герміона вирішили, ніби несправний Міртин туалет найкраще підходив для таємного виготовлення багатозільної настійки - забороненого зілля, котре на годину перетворило Гаррі й Рона на точні копії Креба з Ґойлом. Завдяки цьому вони змогли проникнути в слизеринську вітальню.
- Мені заборонили туди ходити. - Гаррі сказав майже правду, бо якось, коли він виходив з туалету, його побачив Персі. - І я подумав, що краще не приходити.
- Ага... Ясно... - Мірта похмуро потерла пляму на підборідді. - І все ж... я б занурила яйце у воду. Так робив Седрик Діґорі.
- Ти за ним теж шпигувала? - знову обурився Гаррі. - Ти що, никаєш тут вечорами, підглядаючи, як старости купаються?
- Іноді, - лукаво сказала Мірта. - Але я жодного разу ні з ким не заговорила.
- Це для мене велика честь, - насуплено сказав Гаррі. - Заплющ очі!
Він переконався, що Мірта добре затулила долонями свої окуляри, потім виліз із ванни, обгорнувся рушником і пішов по яйце.
Коли він знову заліз у воду, Мірта подивилася крізь пальці й сказала:
- Відкрий його під водою!
Гаррі занурив яйце під пінисту поверхню води і відкрив... Цього разу ніщо не верещало. З‑під води долинала булькотлива пісня, слів якої він не міг розібрати.
- Ти повинен ще й голову свою занурити! - Мірті дуже подобалося ним командувати. - Пірнай!
Гаррі набрав у груди повітря й присів. Тепер, опинившись на мармуровому дні наповненої бульбашками ванни, він чув хор надприродних голосів, що співали до нього з відкритого яйця:
Шукай нас там, де нашу пісню чути -
На суші ми німі і вельми скуті.
Шукай і бійся, і шукай скоріше:
Ми в тебе заберемо найцінніше.
І повернути скарб, і віднайти -
На все годину часу маєш ти.
Якщо не встигнеш - годі, все дарма:
Пропало, зникло, вже його нема.
Гаррі виплив нагору, розітнувши поверхню води, й відкинув з очей волосся.
- Ну що, чув? - спитала Мірта.
- Так... “Шукай нас там, де нашу пісню чути...” Не треба мене переконувати, що це... Стривай, треба послухати ще раз, - і він знову пірнув.
Гаррі довелося тричі прослухати пісню під водою, щоб запам’ятати слова. Він ще трохи побольбався у воді, напружено міркуючи, а Мірта сиділа й дивилася на нього.
- Я повинен шукати тих, хто не може говорити чи співати на суходолі, - задумливо сказав він. - Гм... хто ж це може бути?
- Ти такий повільний...
Він ще ніколи не бачив, щоб Плаксива Мірта була така радісна. Хіба що в той день, коли від багатозільної настійки Герміонине лице обросло шерстю і в неї з’явився котячий хвіст.
Гаррі розглядався по ванній кімнаті, думаючи... Якщо голоси можна почути лише під водою, то, цілком можливо, вони належать підводним істотам. Він виклав цю теорію Мірті, а та лише усміхнулася.
- Діґорі думав так само, - сказала вона. - Він лежав тут страшенно довго і говорив сам до себе. Довго‑предовго. Що аж майже всі бульбашки полускали.
- Підводні... - протягнув Гаррі. - Мірто... Хто живе в озері, крім велетенського кальмара?
- Ну, різні... - сказала вона. - Іноді я там буваю... Часом мушу, бо не маю іншого виходу - якщо хтось змиє воду, коли я не очікую...
Намагаючись не думати про Плаксиву Мірту, котру змиває в озеро по трубі разом із вмістом унітаза, Гаррі промовив:
- І що ж там має людські голоси? Стривай... - Погляд Гаррі упав на зображення сплячої русалки на стіні:
- Мірто, а є там русалки з водяниками?
- О‑о‑о‑о, дуже добре, - відповіла вона, поблискуючи окулярами. - У Діґорі на це пішло набагато більше часу! До того ж, це сталося тільки тоді, коли прокинулася вона, - з виразом величезної антипатії на сумному обличчі Мірта кивнула головою на русалку. - Коли вона почала хихотіти і хизуватися собою, і виставляти свої плавці...
- Я вгадав? - радісно вигукнув Гаррі. - Друге завдання - піти до озера і знайти там русалок з водяниками і... і...
Та раптом він зрозумів, що каже, і відчув, як радість вивітрилася з нього, наче хтось вийняв йому з живота корок. Він не дуже добре вмів плавати, а нагоди повчитися не траплялося. Дадлі, ще як вони обидва були малі, ходив на уроки плавання, але тітка Петунія та дядько Вернон, маючи, очевидно, надію, що Гаррі коли‑небудь потоне, не потурбувалися відвести туди і його. Поплавати в цій ванні було дуже приємно, але ж озеро набагато більше і набагато глибше... а на дні живуть русалки й водяники...
- Мірто, - задумливо сказав Гаррі. - Як мені там дихати?
Після цих слів очі Мірти знову наповнилися слізьми.
- Як нетактовно! - пробурмотіла вона, намацуючи у своїй мантії хустинку.
- Що нетактовно? - спантеличено запитав Гаррі.
- Говорити при мені про дихання! - пронизливо вигукнула вона, і її голос луною відбився по кімнаті. - Коли я не можу... коли я вже не дихала... сто років... - вона заховала обличчя в хустинку і голосно висякалася.
Гаррі згадав, яка чутлива завжди була Мірта до всього, що стосувалося її смерті. Жоден інший зі знайомих привидів не робив з цього такої трагедії.
- Вибач, - нетерпляче сказав він. - Я не хотів... Я просто забув...
- Авжеж, звісно, немає нічого простішого, ніж забути про смерть Мірти, - сказала вона, ковтаючи сльози й дивлячись на нього запухлими очима. - Ніхто не сумував за мною навіть тоді, як я була ще жива. Моє тіло знайшли аж через багато‑багато годин - я знаю, бо я там сиділа й чекала на них. Олива Горнбі зайшла в туалет і спитала: “Мірто, ти знову тут сидиш, набурмосившись? Професор Діпіт попросив пошукати тебе...” А потім вона побачила моє тіло... О‑о‑о‑о, вона не забула цього аж до самої своєї смерті - я перевірила... Я її переслідувала всюди й нагадувала. Пам’ятаю, на весіллі її брата...
Та Гаррі не слухав. Він знову думав про пісню русалок та водяників. “Ми в тебе заберемо найцінніше”. Це звучало так, наче вони збиралися щось у нього вкрасти, щось таке, що він захотів би повернути. Що ж вони збиралися забрати?
- ...і тоді вона пішла в Міністерство магії, щоб я перестала її переслідувати, тому я мусила повернутися сюди й жити у своєму туалеті.
- Як добре, - неуважно відгукнувся Гаррі. - Тепер я просунувся набагато далі, ніж був... Заплющ очі, я виходжу.
Він підняв яйце з дна ванни, виліз, витерся й знову одягнув піжаму та халат.
- А ти мене провідуватимеш у моєму туалеті? - сумовито запитала Плаксива Мірта, коли Гаррі підняв з підлоги плащ‑невидимку.
- Ну.. Намагатимусь... - промовив Гаррі, хоч подумав, що зайшов би в Міртин туалет тільки тоді, якщо всі інші позакривають. - Па‑па, Мірто... Дякую за допомогу.
- Бувай, - похмуро сказала вона і, щойно Гаррі накинув плащ‑невидимку, пірнула назад у кран.
Знов опинившись у темному коридорі, Гаррі розгорнув Карту мародера, щоб перевірити, чи навколо все спокійно. Так, цятки, що належали Філчеві та Місіс Норіс, були в своєму кабінеті... Більше ніщо ніде не рухалося, окрім Півза, що стрибав у кімнаті трофеїв поверхом нижче... Гаррі ступив перший крок у напрямку до ґрифіндорської вежі, коли раптом щось на карті привернуло його увагу... То було щось дуже дивне.
Виявилось, що рухається не лише Півз. Самотня цятка металася по кімнаті в нижньому кутку ліворуч - у Снейповім кабінеті. Але під нею не писалося “Северус Снейп”... Напис свідчив, що кімнатою ходив Бартеміус Кравч.
Гаррі мовчки дивився на цятку. Містер Кравч такий хворий, що не ходив на роботу і не міг побувати на Різдвяному балу, - то що ж він робить, прослизнувши у Гоґвортс о першій годині ночі? Гаррі уважно стежив, як цятка рухалася туди й сюди, час від часу зупиняючись.
Гаррі завагався, напружено міркуючи... І врешті допитливість взяла гору. Він розвернувся й покрокував у протилежний бік, до найближчих сходів. Він хотів з’ясувати, що затіває Кравч.
Якомога тихіше Гаррі зійшов по сходах, хоч обличчя на деяких портретах усе одно зацікавлено озиралися на скрип дошки в підлозі чи на шелестіння піжами. Він прокрався до середини коридору, відхилив на стіні гобелен, за яким починалися вузькі сходи донизу - таким чином він міг скоротити шлях на два поверхи. Гаррі продовжував дивитися на карту, дивуючись... надто це не схоже на правильного, законослухняного містера Кравча - пізньої ночі никати чужим кабінетом...
І тут, просто посеред сходів, зосередившись лише на дивній поведінці містера Кравча і більше ні про що не думаючи, Гаррі раптом відчув, що його нога провалилася крізь поламану магічну сходинку - ту, що її завжди забував перестрибувати Невіл. Гаррі незграбно засмикався, і золоте яйце, все ще мокре після ванни, вислизнуло у нього з руки. Він нахилився, намагаючись його впіймати, та було пізно: яйце покотилося довжелезними сходами, гупаючи на кожній сходинці голосно, як барабан. Плащ‑невидимка сповз, але Гаррі його підхопив, а Карта мародера вилетіла з рук і впала на шість сходинок нижче від Гаррі, який, застрягши по коліно в дірці, не міг до неї дотягтися.
Золоте яйце прокотилося крізь гобелен внизу, стукнувшись, розкрилося й почало верещати на цілий коридор. Гаррі витяг чарівну паличку і з усієї сили намагався доторкнутися до Карти мародера, щоб стерти зображення, але не міг дотягтися...
Накинувши плаща, Гаррі випростався, уважно прислухаючись. Його очі примружилися зі страху... і майже відразу...
- ПІВЗ!
Це був ні на що інше не схожий мисливський крик сторожа Філча. Гаррі чув його квапливі кроки, що човгали дедалі ближче. Його задиханий голос аж дзвенів зі злості.
- Що за галас? Ти хочеш розбудити увесь замок? Півзе, я тобі зараз... Півзе, ох, я тобі зараз!.. А це що таке?
Філчеві крики стихли. Почувся брязкіт металу об метал і виття припинилося - отже, Філч яйце підняв і закрив. Гаррі стояв непорушно, прислухаючись. Його нога була міцно затиснена в магічній сходинці. Зараз Філч відхилить гобелен, сподіваючись побачити Півза... і не побачить... Але якщо він підніметься сходами, то знайде Карту мародера і, незважаючи на плащ‑невидимку, помітить на карті цятку з написом “Гаррі Поттер” - саме там, де той стоїть.
- Яйце? - тихо промовив Філч біля підніжжя сходів. - Моя кицюню! - вочевидь, Місіс Норіс була з ним. - Це ж підказка до Турніру! Це належить шкільному чемпіонові!
Гаррі стало погано. Серце шалено гупало.
- ПІВЗЕ! - весело заревів Філч. - Ти це вкрав!
Він різко відхилив гобелен і Гаррі побачив його жахливе мішкувате лице з виряченими, майже безбарвними очима, що вдивлялися в темряву сходів, де, як він думав, нікого не було.
- Ховаєшся? - м’яко сказав він. - Я вже йду, Півзе! По тебе йду! Ти вкрав підказку до Турніру! Дамблдор тебе за це вижене! Ти - бридкий злодюга!
Філч ступив на сходи. Його кістлява, брудної масті кішка йшла за ним по п’ятах. Банькаті очі Місіс Норіс, такі схожі на очі її хазяїна, дивилися просто на Гаррі. Йому вже колись доводилося переживати, чи плащ‑невидимка діє на котів... Сповнений найгірших передчуттів, Гаррі дивився, як Філч, вбраний у старий фланелевий халат, підходить дедалі ближче. Гаррі у відчаї спробував витягти ногу, але вона вгрузла ще на кілька сантиметрів глибше. Залишалися лічені секунди. Філч або помітить карту, або наштовхнеться на Гаррі...
- Філч? Що там таке?
Філч зупинився трохи нижче від Гаррі й обернувся. Біля підніжжя сходів стояла особа, котра могла тільки погіршити ситуацію - Снейп. Він мав на собі довгу сіру нічну сорочку і був дуже злий.
- Це Півз, пане професоре, - злісно прошепотів Філч. - Він скинув зі сходів оце яйце.
Снейп швидко піднявся сходами до Філча. Гаррі зціпив зуби, переконаний, що гупання серця от‑от його видасть...
- Півз? - вкрадливим голосом перепитав Снейп. - Але ж Півз не міг потрапити в мій кабінет...
- Це яйце було у вашому кабінеті, пане професоре?
- Авжеж, ні, - різко сказав Снейп. - Я почув грюкіт і виття...
- Так, пане професоре, то вило яйце...
- Я йшов, щоб з’ясувати...
- Його кинув Півз, пане професоре...
- ...і коли я проходив повз свій кабінет, то побачив, що там горять смолоскипи, а дверцята шафки прочинені! Хтось у ній порпався!
- Але ж Півз не міг...
- Я знаю, Філч, що він не міг! - гаркнув Снейп. - Я наклав на свій кабінет закляття, яке не міг зламати жоден чарівник! - Снейп глянув угору, просто крізь Гаррі, а потім подивився на коридор унизу. - Філч, підете зі мною й допоможете знайти непроханого гостя.
- Я... так, пане професоре... але...
Філч із тугою поглянув на сходи, теж крізь Гаррі, і той побачив, як не хочеться сторожеві відмовлятися від шансу загнати Півза в кут. Іди, тихо благав його Гаррі, іди зі Снейпом... Місіс Норіс виглядала з‑за Філчевих ніг. У Гаррі склалося враження, що вона чує його запах. Навіщо він наливав у ванну так багато запашної піни?
- Пане професоре, - жалібно заскиглив Філч, - цього разу директор повинен мене вислухати. Півз обікрав учня - це мій шанс раз і назавжди викинути його з замку...
- Філч, мені до лампочки, що там учворив якийсь там нещасний полтерґейст. У моєму кабінеті...
Цок. Цок. Цок.
Снейп різко замовк. Вони з Філчем дивилися вниз. Крізь вузький проміжок між їхніми головами Гаррі побачив, що то шкутильгає Дикозор Муді. Муді був у старій дорожній мантії, накинутій поверх нічної сорочки, і, як завжди, спирався на палицю.
- У вас тут що, танці в піжамах? - прогарчав він.
- Ми з професором Снейпом почули якийсь шум, - не змовчав Філч. - Полтерґейст Півз, як завжди, кидався різними предметами... А потім професор Снейп помітив, що хтось вдерся в його кабі...
- Заткнися! - зашипів Снейп на Філча.
Муді ступив крок до сходів. Гаррі побачив, як його магічне око оглянуло Снейпа, а тоді, без жодного сумніву, зупинилося на Гаррі.
Серце в нього закалатало з неймовірною силою. Муді бачив навіть крізь плащ‑невидимку... Лише він один бачив усю дивину цієї сцени. Снейп у нічній сорочці, Філч, що міцно тримав золоте яйце, і Гаррі, що застряг у сходинці позад них. Кривий рот Муді роззявився з подиву.
Кілька секунд вони з Гаррі дивилися один одному у вічі. Тоді Муді закрив рота й повернув своє блакитне око до Снейпа.
- Снейпе, я правильно почув? - запитав він. - Хтось вдерся у ваш кабінет?
- Немає значення, - холодно відказав Снейп.
- Навпаки, - прогарчав Муді, - це дуже важливо. Кому було потрібно вдиратися у ваш кабінет?
- Комусь із учнів, я вважаю, - сказав Снейп. - Гаррі помітив, як на масній Снейповій скроні затіпалася жилка. - Таке вже бувало. З моєї шафки зникали складники для настійок. Поза сумнівом, учні пробували робити заборонені суміші...
- Думаєте, вони й зараз шукали складників для настійок? - сказав Муді. - Ви ж не ховаєте у себе в кабінеті чогось іншого, га?
Жовтувате Снейпове лице залилося цегляною барвою, а жилка на скроні запульсувала ще дужче.
- Муді, ви ж знаєте, що я нічого не ховаю, - сказав він тихо, з гнівом у голосі, - адже ви самі ретельно обшукували мій кабінет.
Обличчя Муді скривилося в посмішці.
- Це, Снейпе, аврорам дозволено. Дамблдор наказав мені тримати вас на оці...
- Дамблдор мені довіряє, - сказав Снейп крізь зціплені зуби. - Я не повірю, що він вам наказав обшукати мій кабінет!
- Авжеж, Дамблдор вам довіряє, - прогарчав Муді. - Бо він довірливий. Вірить, що люди змінюються на краще. А я кажу, що бувають плями, яких не виведеш. Плями, що не виводяться. Розумієте, містере Снейп, що я маю на увазі?
Снейп раптом повівся якось дуже дивно. Він судомно схопився правою рукою за ліве передпліччя, наче йому там заболіло.
- Ідіть спати, містере Снейп, - засміявся Муді.
- Ви не маєте повноважень мені наказувати! - зашипів Снейп, знімаючи руку з передпліччя, ніби злий сам на себе. - Я маю таке саме право після смерку тинятися цією школою, як і ви!
- Тоді тиняйтеся звідси, - пожартував Муді, але в його голосі вчувалася погроза. - З нетерпінням чекаю нашої випадкової зустрічі в темному коридорі... Між іншим, ви щось загубили...
З жахом Гаррі побачив, що Муді вказує на Карту мародера, яка все ще лежала за шість сходинок нижче від нього. Коли Снейп та Філч обернулися, щоб глянути на карту, Гаррі забув про обережність: підняв під плащем руки і щосили ними замахав, щоб привернути увагу Муді, беззвучно вимовляючи: “Це моє! Моє!”
Снейп потягся до карти, а на його обличчі з’явилася тінь здогаду.
- Акціо пергамент!
Карта знялася в повітря, вислизнула з‑під розчепірених пальців Снейпа й полетіла просто в руки Муді.
- Я помилився, - спокійно сказав він. - Це моє... Мабуть, випало раніше...
Снейп переводив погляд із золотого яйця у Філчевих руках на Карту мародера, що її тримав Муді, і зіставляв ці дві речі докупи, як це міг зробити тільки Снейп...
- Поттер, - тихо сказав він.
- Що? - спокійно запитав Муді, складаючи карту й ховаючи її в кишеню.
- Поттер! - загарчав Снейп, повернув голову й глянув точнісінько на те місце, де стояв Гаррі, мовби раптом зміг його бачити. - Це Поттерове яйце. Цей клаптик пергаменту належить Поттеру. Я вже його бачив, я його впізнаю! Тут є Поттер! У плащі‑невидимці!
Снейп простяг руки вперед, наче сліпий, і почав підніматися по сходах. Гаррі здалося, що величезні Снейпові ніздрі ще більше розширилися, щоб його внюхати - але не міг зрушити з місця і лише відхилився назад, щоб уникнути пальців Снейпа, але ще мить і...
- Снейпе, там нічого немає! - гаркнув Муді. - Але я з радістю повідомлю директора, як швидко ви перевели розмову на Гаррі Поттера!
- Що ви маєте на увазі? - Снейп обернувся, щоб глянути на Муді. Його руки лишилися так само простягнуті - за кілька сантиметрів від Гарріних грудей.
- Я маю на увазі те, що Дамблдору страшенно цікаво, хто щось має проти хлопця! - промовив Муді, шкутильгаючи ближче до сходів. - Мені теж дуже цікаво, містере Снейп... - світло смолоскипів тремтіло на його спотвореному обличчі, від чого шрами на носі здавалися ще глибшими й темнішими.
Снейп дивився на Муді згори вниз, але Гаррі не бачив виразу його обличчя. Кілька секунд панувала мовчанка. Ніхто навіть не поворухнувся. Тоді Снейп повільно опустив руки.
- Я просто подумав, - сказав Снейп, з превеликим зусиллям намагаючись говорити спокійно, - що Поттер знову блукає по замку в заборонені години... Це його погана звичка... Його треба зупинити. Для його ж добра.
- Зрозуміло, - м’яко сказав Муді. - Близько до серця берете Поттерові проблеми?
Знову тиша. Снейп і Муді все ще дивилися один на одного. Місіс Норіс голосно нявкнула, вдивляючись повз Філчеві ноги, шукаючи, звідки так пахне піною для ванни.
- Піду я, мабуть, спати, - буркнув Снейп.
- Це ваша найкраща за цю ніч думка, - сказав Муді. - А тепер, Філч, віддайте мені яйце...
- Ні! - вигукнув Філч, притискаючи яйце до себе, наче то був його син‑первісток. - Професоре Муді, це доказ Півзового віроломства!
- Це власність чемпіона, якого він обікрав, - сказав Муді. - Давайте сюди.
Снейп зійшов зі сходів і проминув Муді, не мовивши більше ані слова. Філч якимось пташиним вигуком покликав Місіс Норіс, котра, перш ніж побігти за хазяїном, ще якусь мить тупо дивилася на Гаррі. Відсапуючись, Гаррі прислухався, як віддаляються Снейпові кроки. Філч простяг Муді яйце і теж зник з очей, бурмочучи до Місіс Норіс:
- Нічого, серденько... Зранку підемо до Дамблдора... Розкажемо, що робив Півз...
Грюкнули двері. Гаррі стояв і дивився на Муді. Той поклав усе, що тримав, на найнижчу сходинку і з великими труднощами почав видряпуватися догори. Його дерев’яна нога цокала при кожному кроці.
- Ледве викрутилися, Поттере, - пробурмотів він.
- Так... Дякую... - слабким голосом обізвався Гаррі.
- Що це таке? - запитав він, витягаючи з кишені і розгортаючи Карту мародера.
- Карта Гоґвортсу, - відповів Гаррі, сподіваючись, що Муді зараз витягне його з‑поміж поламаних сходинок. Нога дуже боліла.
- Мерлінова борода! - прошепотів Муді, розглядаючи карту. Його магічне око бігало туди‑сюди. - Це... нічогенька собі карта, Поттере!
- Так... дуже корисна, - зіщулився від болю Гаррі. - Пане професоре, ви не могли б мені допомогти?
- Що? А, так... Так, аякже...
Муді взяв Гаррі за руки й смикнув. Гарріна нога нарешті вискочила з підступної сходинки і він миттю став на сходинку вище.
Муді все ще розглядав карту.
- Поттере, - поволі сказав він, - ти, часом, не бачив, хто вдерся у Снейпів кабінет? На цій карті, звісно?
- Бачив... - зізнався Гаррі. - Містер Кравч.
Магічне око Муді пробігло по всій карті. Видно було, що професор стривожився.
- Кравч? - перепитав він. - Ти впевнений?
- Цілком, - підтвердив Гаррі.
- Його тут більше немає, - сказав Муді. Його око все ще вивчало карту. - Кравч... Дуже, дуже цікаво...
Майже хвилину він мовчав, не зводячи погляду з карти. Гаррі зрозумів, що новина про Кравча була для Муді важлива, і йому дуже кортіло дізнатися, чому. Та він не наважувався спитати, бо страшенно боявся Муді... Але ж той щойно допоміг йому уникнути великої халепи...
- Е‑е... Пане професоре... Як ви гадаєте, навіщо було містерові Кравчу прокрадатися у Снейпів кабінет?
Магічне око Муді відірвалося від карти і втупилося в Гаррі. То був проникливий погляд, і в Гаррі склалося враження, що Муді його міряє й розмірковує - відповідати на питання чи ні, і як багато розповідати.
- Скажімо так, Поттере, - нарешті пробурмотів Муді, - кажуть, що в старого Дикозора манія ловити темних чаклунів... Але Дикозор - просто ніщо, ніщо порівняно з Барті Кравчем.
Муді й далі вивчав пергамент. Гаррі згоряв від бажання знати більше.
- Пане професоре! - знову сказав він. - Ви думаєте... Це все може бути пов’язане з... Може, містер Кравч думає, що тут щось відбувається...
- Наприклад, що? - різко спитав Муді.
Гаррі аж сам здивувався, що так багато посмів сказати. До того ж не хотілося, щоб Муді запідозрив, що він має джерело інформації за межами Гоґвортсу. Це може призвести до підступних запитань про Сіріуса.
- Не знаю, - пробелькотів Гаррі, - багато дивного було останнім часом. Про це писали у “Щоденнім віщуні”. Чорна мітка на Кубку світу, смертежери і все таке...
Обидва ока Муді розширилися.
- Поттере, ти тямущий хлопець, - сказав він. Його магічне око знову повернулося на Карту мародера. - Кравч, можливо, про це думав, - поволі проказав він. - Дуже ймовірно... Чимало сміховинних чуток літає останнім часом - звичайно, з легкої руки Ріти Скітер. Багатьох це виводить з рівноваги, - грізний оскал скривив його й так перекошений рот. - Якщо я кого й ненавиджу, - бурмотів він більше сам до себе, ніж до Гаррі, а його магічне око втупилося в нижній лівий куток карти, - то це смертежерів, тих, що й досі на волі...
Гаррі глипнув на нього. Чи міг Муді мати на увазі те саме, про що думав і Гаррі?
- А зараз, Поттере, я хочу запитати щось у тебе, - тон у Муді став діловий.
Гарріне серце тьохнуло: ось і настає ця мить. Муді зараз запитає, де він дістав цю карту - штуку дуже підозрілу - і випливе історія про те, як вона до нього потрапила. Вина впаде не тільки на Гаррі, а й на його покійного батька, на Фреда та Джорджа Візлів, на професора Люпина, який торік викладав у них захист від темних мистецтв. Муді помахав картою перед носом у Гаррі, який увесь мовби зібрався в грудку.
- Чи я можу в тебе її позичити?
- Ох! - вирвалося в Гаррі. Він дуже любив цю карту, але, з другого боку, йому відлягло від серця, бо Муді не спитав, де він її взяв. Крім усього, він був перед Муді в боргу. - Беріть, звичайно.
- Молодець, - прогарчав Муді. - Мені вона знадобиться... Це може бути саме те, що я шукав... Усе, Поттере, спати. Швиденько...
Вони разом піднялися сходами нагору. Муді й далі розглядав карту, наче то був скарб, ціннішого за який він ніколи не бачив. Вони мовчки дійшли до дверей кабінету Муді. Муді зупинився й поглянув на Гаррі:
- Поттере, ти ніколи не думав стати аврором?
- Ні, - Гаррі на крок відступив.
- А варто було б подумати, - кивнув Муді, замислено дивлячись на Гаррі. - Правду тобі кажу... І, між іншим... Гадаю, ти серед ночі не просто так прогулювався з яйцем?
- Ні, - усміхнувся Гаррі. - Я намагався розгадати його таємницю.
Муді підморгнув, його магічне око знову закрутилося.
- Правду кажуть, Поттере, що нічна прогулянка може навіяти цікаві ідеї. Побачимося вранці...
Дивлячись на Карту мародера, він зайшов до кабінету і зачинив за собою двері.
Гаррі повільно повертався до ґрифіндорської вежі, гублячись у думках про Снейпа, Кравча і про те, що це все означає... Чому Кравч прикидався хворим, якщо міг, коли хотів, легко потрапити в Гоґвортс? І що саме, на його думку, ховав у своєму кабінеті Снейп?
А Муді вважає, що він, Гаррі, повинен стати аврором! Цікава думка... Та коли за десять хвилин Гаррі опинився в ліжку, а яйце та плащ‑невидимка були надійно заховані у валізі, він подумав, що, перш ніж обирати кар’єру аврора, треба перевірити, чи для цього обов’язково мати стільки шрамів, як у Муді.
Розділ двадцять шостий ДРУГЕ ЗАВДАННЯ
- Але ж ти казав, що вже знайшов ключ до розгадки яйця! - обурено вигукнула Герміона.
- Не кричи! - розсердився Гаррі. - Мені ще треба... додати деякі штрихи, розумієш?
Гаррі, Рон та Герміона сиділи за останньою партою на уроці замовлянь. Вони мали практикувати сьогодні замовляння‑відганяння - протилежні до замовлянь‑викликань. Побоюючись нещасних випадків, коли все літатиме по кімнаті, професор Флитвік роздав учням для вправ диванні подушки, розраховуючи, що ними неможливо когось травмувати. То була хороша ідея, але вона не зовсім спрацювала. Невіл ніяк не міг нормально прицілитись, і тому весь час випадково відштовхував у протилежний куток кімнати набагато важчі речі - наприклад, самого професора Флитвіка.
- Просто забудь на хвильку про яйце, чуєш? - прошипів Гаррі, коли професор Флитвік в черговий раз покірно промайнув повз них у повітрі і здійснив посадку на великій шафі. - Я вам намагаюся розповісти про Снейпа й Муді...
Цей урок був ідеальним прикриттям для розмов на особисті теми, бо всі захопилися вправами і не звертали на них ніякої уваги. Ось уже з тридцять хвилин Гаррі пошепки переповідав свої нічні пригоди.
- Снейп сказав, що Муді робив обшук у його кабінеті? - запитав Рон. Його очі палали від захоплення - доторком чарівної палички він саме відштовхнув подушку (та злетіла в повітря й збила з голови Парваті капелюшок). - Ти думаєш, що Муді тут для того, щоб стежити не тільки за Каркарофим, а й за Снейпом?
- Не знаю, чи й справді його про це попросив Дамблдор, але він стежить, - мовив Гаррі, не дуже уважно махаючи чарівною паличкою, через що його подушка бухнулася зі стола на підлогу. - Муді сказав, що Дамблдор дозволяє Снейпові залишатися тут лише тому, що дає йому шанс виправитися, чи щось таке...
- Що? - спитав Рон, широко розплющивши очі. Його наступна подушка описала в повітрі велику дугу, відбилася від канделябра й важко впала на стіл Флитвіка. - Гаррі... Можливо, Муді думає, що це Снейп укинув твоє прізвище в Келих Вогню?
- Ех, Роне, - Герміона скептично похитала головою, - ми вже колись думали, що Снейп намагався вбити Гаррі - і пам’ятаєш, чим це обернулося? Він урятував Гаррі життя.
Книга: Джоан К. Ролінг. ГАРРІ ПОТТЕР І КЕЛИХ ВОГНЮ
ЗМІСТ
На попередню
|
|
