Додати в закладки

  
Переклад Translate

Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.

Додати книгу на сайт:

Скачати одним файлом. Книга: Мартін Кейдін Майже опівночі Переклад Вадима Хазіна

Генерал Шерідан звернувся до митного урядовця:

- Ви маєте змогу зробити для мене екстрений виклик?.. Чудово. Мені потрібен Білий дім. Використайте код Альфа-Квебек-шість-шість. Скажіть їм, що говоритиме генерал Артур Шерідан. Вони з'єднають вас негайно.

- Гаразд, сер. Пробачте, генерале, а кого викликати?

- Президента. Президента Даулінга. Я почекаю тут. Митник хотів був щось сказати Шеріданові, але прикусив язика й узявся за телефонну трубку,

Шерідан відійшов разом з Вінсентом у куток кабінету.

- Ми не можемо допустити, щоб вони приземлилися в Парижі.

Обличчя Вінсента спотворювала гримаса.

- Чи, ви гадаєте, я цього не розумію? Але що ми можемо вдіяти?!

- Зробити простий арифметичний підрахунок, - відповів Шерідан. [275]

- Про що ви...

- На борту цього авіалайнера сто сорок чоловік, - сказав Шерідан. - А в Парижі живе кілька мільйонів. От і прикиньте...

- Ви натякаєте на те, щоб... Але ми не можемо такого зробити!

- Чому ж, під три чорти? - спалахнув Шерідан. - Якщо у вас є кращі пропозиції, викладіть їх мені зараз же.

- Але ви не маєте повноважень на таку акцію, - заперечив Вінсент.

- Ми обговоримо це іншим разом, - відрубав Шерідан. - Поки що, в цю мить, нам ніяких заходів уживати не треба. Маємо досить часу, поки цей літак опиниться над Північною Атлантикою, далеко від населених місць. А тим часом...

Митник уже простягав йому телефонну трубку, і він схопив її.

- Сер, говорить генерал Шерідан... Так, сер. Ситуація така...

Поклавши трубку, він повернувся до Вінсента.

- Президент сказав, щоб я все зважив. Вінсент мовчав.

- Він сказав, що повністю підтримає будь-які акції, що їх я визнаю за необхідні.

Вінсентові наче мову одібрало.

- Менш як за годину ми будемо в Нортоні, - сказав Шерідан. - На той час я прийму рішення.

«Бреше, - мовив Вінсент сам до себе. - Він уже прийняв рішення».

- Робін-Гуд-шість, Робін-Гуд-шість, говорить Куїн-Мері. Як чуєте? Прийом.

Пілот ведучого винищувача-перехоплювача Ф-106 натиснув кнопку переходу на передачу.

- Куїн-Мері, говорить Робін-Гуд-шість, чую вас добре, прийом.

Оператор радіолокаційної станції наведення стежив за індикатором з тією невимушеністю, яка приходить з досвідом. Ось з'явилися два літаки Ф-106, що летять на висоті п'ятнадцяти тисяч метрів за сто миль від берегів Гренландії.

- Екстрене перехоплення, повторюю, екстрене перехоплення, - передав оператор. - Підтвердіть позивними браво-танго-альфа.

- Підтверджую, браво-танго-альфа. - Голос із арктичної стратосфери долинав мов з того світу. - Вас зрозумів, Куїн-Мері: екстрене перехоплення.

- Підтвердіть, ведений. [276]

- Вас зрозумів, - підключився пілот другого, винищувача.

- Прийнята, Робін-Гуд. Вектор три-нуль-нуль, висота один-один. Підтвердіть.

Обидва винищувачі перейшли на новий курс і плавно почали зниження до висоти в одинадцять тисяч метрів. Пілот ведучого Підтвердив, що вони на новому курсі.

- Робін-Гуд-шість, говорить Куїн-Мері.

- Прийом, Мері.

- Робін-Гуд, вам наказано: не готувати ракети до пуску. Повторюю: не готувати ракети до пуску. Як зрозуміли? Прийом.

В ефірі пролунала гучна відповідь пілота:

- Кун-Мері, вас зрозумів: не готувати ракети до пуску. - «Годі повторив ще раз, виразно вимовляючи кожне слово: - Не Готувати ракети до пуску. Прийом.

- Прийнято, Робін-Гуд. Фіксую ваше підтвердження наказу: не готувати ракети до пуску.

Дальший текст наказу змусив пілотів обох винищувачів здивовано звести брови.

- ...наблизитися на відстань два-нуль миль, підтверджену вашим радіолокатором та наземною станцією наведення. В цей момент ви переключите свої передавачі на частоту дев'ять-шісгь. На відстані від цілі два-нуль миль і при частоті дев'ять-шість ви включите радіокод один-два-один-шість-два. Повторюю: ви івключите радіокод один-два-один-шість-два. Підтвердіть. Прийом.

Пілоти повторили одержаний наказ, підтверджуючи прийом. їх збентежила незвичайна багатоступінчастість цього наказу: ніколи раніше не доводилось їм виконувати щось подібне. Не могли збагнути вони й того, чому оператор наведення наказав їм спустити сонцезахисні козирки, перед тим як вони включать названий радіокод на частоті дев'ять-шість.

Минуло ще десять хвилин.

- Робін-Гуд, ви перебуваєте зараз на відстані чотири-нуль миль від цілі. Дотримуйтесь курсу три-нуль-нуль і висоти один-один. Підтвердіть видимість сліду інверсії або самого літака. Повторюю...

Пілот винищувача Ф-106 глянув прямо перед собою. За двадцять миль він побачив крихітну цятку, яка лишала за собою на величезній висоті від землі тонку ниточку інверсійного сліду.

- Підтвердіть, що опустили сонцезахисні козирки, Робін-Гуд. [277]

- Підтверджую.

- Прийнято. Наказую включити радіокод один-два-один-шість-два.

- Прийнято.

Натискаючи великим пальцем кнопку передавача, пілот усе ще дивувався, навіщо ті бовдури наказали їм серед ночі опустити сонцезахисні козирки. Він навіть уявити собі не...

Вибухнула п'ята бомба.

© Aerius, 2004

Додати в закладки

  
Переклад Translate