Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Федеріко Ґарсіа Лорка Поет у Нью-Йорку Переклад Михайла Москаленка
Федеріко Ґарсіа Лорка Поет у Нью-Йорку Переклад Михайла Москаленка
© F. García Lorca
© М.Москаленко (переклад з іспанської), 1998
Джерело: Журнал "Світовид", Число ІІІ (32), липень-вересень, 1998. С.5-51.
Текст надано RASTAUKRAINA.
Зміст
I. Вірші про самоту в Колумбійському університеті
Фабула та круговорот трьох друзів
Покинута церква: Балада про велику війну
Картина юрби, яку нудить (Сутінки на Коні Айленд)
Картина юрби, яка мочиться (Ноктюрн Беттрі Плейс)
Вбивство: Два голоси вдосвіта на Ріверсайд Драйв
Безсонне місто: (Ноктюрн Бруклінського мосту)
V. В хатині фермера (Село біля Ньюбурга)
Дівчина, потонула в криниці (Ґранада і Ньюбург)
VI. Інтродукція до смерті (Вірші про самоту в штаті Вермонт)
Краєвид з двома могилами та ассірійським псом
Місяць і панорама комах: Вірш про любов
Місяць і панорама комах: Поет просить заступництва у Пресвятої Діви
Нью-Йорк: Установа та звинувачення
Волання до Риму (З вежі Крайслер Білдінг)
IX. Втеча з Нью-Йорка: Два вальси в напрямку цивілізації
Народився 5 червня 1898 року в селі Фуенте Вакерос біля Ґранади в сім'ї багатого землероба. “Моє дитинство, - згадував він, - це село і поле. Пастухи, небо, безлюддя”. В 1909 році сім'я перебралася до Ґранади, де Федеріко вчився в школі і займався музикою. В 1914 році він поступив в Ґранадський університет; приблизно тоді ж почав писати вірші. Разом із групою студентів він здійснив подорож по Андалузії та Кастилії і в 1918 році опублікував книжку дорожніх нотаток “Враження та пейзажі”.
В 1919 році Ґарсія Лорка переїжджає до Мадриду і поселяється у вільному університеті - Студентській резиденції, де живе до 1929 року, реґулярно відвідуючи Ґранаду. В 1920 році в столиці відбулася прем'єра його п'єси “Злі чари метелика”, а в 1921 році вийшла збірка лірики “Книга віршів”. До 1926 року він завершує роботу над чотирма поетичними книжками - “Вірші про Канте Хондо”, “Перші пісні”, “Пісні”, “циганське романсеро”, котрі творилися майже паралельно, але побачили світ пізніше і в різні роки. В 1925-ому закінчено п'єсу “Мар'яна Пінеда”, що поставлена в 1927 році - спочатку в Барселоні, а потім в Мадриді.
В 1929 році їде до Америки; біля року він проводить в США і декілька місяців на Кубі. Результатом цієї подорожі стала книга віршів та поем “Поет у Нью Йорку”. Наступні його твори: п'єси “Криваве весілля” (1933), “Єрма” (1934), “Донья Росіта...” (1935), поетичні збірки та окремі твори “Плач за Іґнасьо Санчесом Мехіасом”, “Шість вірші по-ґалісійськи”, “Діван Тамарінта”, “Сонети тьмавої любові” та інші.
В Ґранаді його застав бунт франкістів, і місто скоро було захоплено військами. Ґарсія Лорку було арештовано і вранці 19 (або 20) серпня 1936 року розстріляно. Місце його поховання невідоме.
I ВІРШІ ПРО САМОТУ В КОЛУМБІЙСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ
Лють кольору любові,
любов кольору забуття.
Луїс Сернуда
ПОВЕРНЕННЯ 3 ПРОГУЛЯНКИУбитий небом,
серед форм, які прямують до змії,
і форм, які відшукують кристал,
я запущу своє волосся.
З обтятим деревом, що не співає,
і з хлоп'ям, чиє обличчя біле, як яйце.
Із звірятками, яким розбито голови,
і з водою в лахах сухих стебел.
З усім, що повила глухоніма утома,
і з метеликом, утопленим у чорнильниці.
Стикаючись із власним обличчям, одмінним щодня.
Убитий небом!
Книга: Федеріко Ґарсіа Лорка Поет у Нью-Йорку Переклад Михайла Москаленка
ЗМІСТ
На попередню
|
|
