Українська Банерна Мережа
UkrKniga.org.ua
Життя складається з обіцянок і погроз. / Павло Загребельний

Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate


Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.



Додати книгу на сайт:
Завантажити книгу


Скачати одним файлом. Книга: Роберт Бернс Вірші Переклад Миколи Лукаша


Чесна бідність

Хай бідні ми, хай злидні ми,

Не маємо нічого,

А будьмо чесними людьми

Й не біймося нікого.

Нічого, нічого,

Що ми звання простого!

Звання - лиш карб, людина - скарб,

Цінніший від усього.

Хоч ми їмо черстві шматки,

Вдягаємось убого,

А в багача булки й шовки -

Ми людяніш од нього.

Нічого, нічого,

Що ми живем убого,

А чесним бути в бідності -

Найвище од усього.

Бундючиться вельможний лорд,

Що сотні слуг у нього;

Дурний, як пень, лихий, як чорт,

А строїть з себе Бога.

Нічого, нічого,

Що стрічка й хрест у нього,

Бо хто розумний чоловік, -

Сміється з того всього.

Король зведе в дворянський стан

Лакейчука двірського,

Людини ж праведної сан

Не дасться ні від кого.

Що з того пустого

Дворянства гербового?

Шляхетний дух, шляхетний ум

Шляхетніш того всього.

Молись же всяк, щоб стало так -

А йдеться вже до того! -

Щоб ум і честь, де тільки єсть,

Пробили скрізь дорогу.

Нічого, нічого,

Діждем ладу нового,

Торжествуватиме весь світ

Братерства перемогу!

Бондарчук

Веселий хлопець бондарчук

Все молоточком стук да стук:

В селі не знайдеш кращих рук

До бочки чи до діжки.

Сюди стук, туди стук,

Хороший хлопець бондарчук,

Веселий хлопець бондарчук,

Усе йому за смішки!

В хазяйки бочка протіка -

Вона гука бондарчука,

Пославши з дому мужика

У ліс по сироїжки.

Поки мужик шукав грибів,

Хлопчина все, що слід, зробив:

Хазяйці бочку він набив,

Хазяїнові - ріжки.

Ой, чук, чуки-чук,

Хороший хлопець бондарчук,

Веселий хлопець бондарчук,

Усе йому за смішки!

Пригода

Як ішов я та й на верховину,

Заблудився в ніч під хуртовину;

Хат не видно, людей не чувати -

Де ж я буду нічку ночувати?

Де взялася молода дівчúна,

Бачить - хлопцю в дорозі причина,

Бачить - далі йти уже несила,

Вона мене в хату запросила,

Я дівчині вклонився низенько,

Їй за ласку дякував красненько:

«Як до хати гостя привела ти,

Мусиш йому постелю послати».

А дівчина - господиня дбала,

М'яко й пухко постелю послала,

Дала. гостю випити чарчину

Й побажала доброго спочину.

Сама взяла з столу яру свічку,

Тихо вийшла у свою світличку.

«Вернись, вернись, господине-душко,

Внеси мені ще одну подушку».

Все зробила вона, як звелів я,

Підмостила мені в узголів'я;

Я хорошу пригорнув до серця -

Поцілую, сердься чи не сердься!

«Не руш мене, юначе-гультяю,

Чи не знаєш доброго звичаю?

Коли мене ти по правді любиш,

То віночка мого не погубиш!»

В неї очі - зорі серед ночі,

В неї коси - золоті розчоси,

В неї личко із лілей і лала,

У дівчини, що постелю слала.

В неї груди - два сугірки сніжні,

В неї руки ласкаві та ніжні,

В неї тіло п'янкіше від хмелю,

У дівчини, що слала постелю.

Я дівчину цілую-милую,

Вона вщухла за хвилю малую,

Вона мою воленьку вволила

I зо мною ложе поділила...

Як устав я рано-пораненьку,

Їй за ласку дякував красненько.

Плаче мила, руки заломила:

«Ой світе ж мій, що я наробила!»

«Не плач мила, не мийся сльозою,

Будеш мені вірною жоною,

Будем, серце, вкупі вікувати,

Будеш мені щодня постіль слати».

Втерла мила заплакані очки,

Сіла шити милому сорочки...

Ший здорова, моя зоре ясна,

Нехай буде твоя доля щасна!

Не забуду, доки живий буду,

Ту дівчину, золоту рибчину,

Що в пригоді мене врятувала,

Що в дорозі постелю послала.

Давай одиначку-багачку!

Краси чарівної мені не хвали -

Із личка ще зроду води не пили!

Давай мені дівку, щоб гроші були,

Земелька і хата, корови й воли.

Люблю одиначку-багачку,

Візьму одиначку-багачку,

Давай одиначку-багачку

I гроші хороші мені!

Дівочая врода - як ранішній цвіт:

Ударить негода - пропав її слід;

Земелька ж рідненька цвіте з роду в рід,

Щороку, нівроку, приносить нам плід.

Любов до красуні спливе, як вода,

Натішишся трохи, й нуда напада;

А мати дукати завжди не біда,

Чим дальше, тим білыпе їх серце жада.

Люблю одиначку-багачку,

Візьму одиначку-багачку,

Давай одиначку-багачку

I гроші хороші мені!

Обійняв, сказав: «Прощай!»

Обійняв, сказав: «Прощай!»

I за гори десь пішов...

Він мені лишив відчай,

Я йому - свою любов.

Вітрику, веди його,

Дощику, щади його,

Ти, білесенький сніжок,

Не замітай йому стежок!

Я молюсь, щоб бід і лих

У дорозі він не знав,

Щоб вночі здоровий ліг,

Щоб веселий вранці встав.

На далекій чужині,

У загірній стороні

Хай згадає він мене

I рідний край свій спом'яне.

Дай, мила, білу ручку

Дай, мила, білу ручку,

Дай ручку, дай ручку,

На ручку нá обручку,

Заручена моя!

Я знаю, що таке любов,

Вагу приємних тих оков

Весь вік носити я готов,

Як будеш ти моя!

Багато я кохав дівчат,

Кохання те було як чад;

Тепер не буде більше зрад,

Єдиная моя!

Дай, мила, білу ручку,

Дай ручку, дай ручку,

На ручку нá обручку,

Ти суджена моя!

Ой дівчино-бережанко

Ой дівчино-бережанко,

Чи тобі мене не жалко?

Посміхнись,

Як колись,

Знов до мене пригорнись!

Люблю тебе одну, повір,

Забудь нікчемний поговір,

Хай буде поміж нами мир,

I згода, і любов!

Клянусь тобі, красо моя,

Тебе повік не зраджу я!

Верни ж, кохане голуб'я.

Мені свою любов.

Ой дівчино-бережанко,

Чи тобі мене не жалко?

Посміхнись,

Як колись,

Знов до мене пригорнись!

Нехай і холод, і вітри

Нехай і холод, і вітри,

І сніг з дощем, і сніг з дощем -

Я від негоди захищу

Тебе плащем, тебе плащем.

Нехай і горе, і біда,

I море тьми, і море тьми -

Я від недолі заслоню

Тебе грудьми, тебе грудьми.

Нехай я буду злидарем

В чужім краю, сумнім краю -

З тобою буде скрізь мені

Як у раю, як у раю...

Нехай я стану владарем

На цілий світ, на цілий світ -

В моїй короні будеш ти

Як самоцвіт, як самоцвіт...

Остання пісня

П'ю за тебе, моє ти кохання!

П'ю за тебе, моє ти страждання!

Ти ясна, як усмішка у зустрічі мить,

Чиста ти, як сльоза в час прощання.

Ти не будєш ніколи моя,

Нам у парі, я знаю, не жити,

Та найбільша утіха в моєму житті -

За тобою, чужою, тужити.

В день веселий ходжу я, смутний.

Все про тебе гадаю, сумую.

Та зате уночі у блаженному сні

Я в обіймах твоїх розкошую.

Ти ласкаво на мене зориш,

Усміхаєшся любо та мило,-

Ой ти доле моя, ти недоле моя,

Нас жорстоке життя розлучило!

П'ю за тебе, моє ти кохання!

П'ю за тебе, моє ти страждання!

Ти ясна, як усмішка у зустрічі мить,

Чиста ти, як сльоза в час прощання.

© Aerius, 2004




Текст з ae-lib.org.ua

Книга: Роберт Бернс Вірші Переклад Миколи Лукаша

ЗМІСТ

1. Роберт Бернс Вірші Переклад Миколи Лукаша
2. Джон Ячмінь Зійшлись колись три королі Суміжних...
3. Вітрець комиш колише Вітрець комиш колише - Шуми,...
4. Лихая година із дідом старим Ой ненечко-ненько, Як...
5. Мітли, віники Мітли, віники! Кому, кому? Вересові,...
6. Тихенько, Афтоне Тихенько, Афтоне, тихіше дзюрчи, I...
7. Дударик Дударик гарний на виду, Ще й гарно грає на...
8. Чесна бідність Хай бідні ми, хай злидні ми, Не...

На попередню


Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate