Додати в закладки

  
Переклад Translate

Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.

Додати книгу на сайт:

Скачати одним файлом. Книга: Жуль Верн. ДІТИ КАПІТАНА ГРАНТА

[63] Флібустьєри - морські розбійники XVII століття. Відіграли певну роль в боротьбі Англії й Франції з Іспанією за панування на берегах Тихого океану. Грабували переважно Іспанію та її колонії.

[64] Проходження планети Венери крізь сонячний диск мало відбутися 1769 року. Це явище, що його можна спостерігати дуже зрідка, вельми зацікавило астрономів. Справді, воно мало сприяти точному обчисленню відстані між Землею і Сонцем. (Прим. автора.)

[65] Сван-Рівер - Ріка Лебедів.

[66] Штормгласс - скляна посудина з хімічною сумішшю, колір якої змінюється в залежності напрямку вітру й насиченості атмосфери електрикою. (Прим. автора.)

[67] Ахтерштевень - дерев’яна кінцева частина корми.

[68] Річка Твід становить кордон між Англією і Шотландією. (Прим. автора.)

[69] Ерін - старовинна поетична назва Ірландії.

[70] Прокладання каналу через Суецький перешийок.

[71] Англійські слова “to squat” означають “сідати”. (Прим.автора.)

[72] Ксенофонт (427-325 до н. е.) - давньогрецький історик і філософ.

[73] “Рідкісна птиця” (лат.).

[74] Сипаї - колоніальні війська з місцевого населення в індійських колоніях Великобританії.

[75] Крик - русло австралійських річок, що звичайно всихають і наповнюються водою тільки в пору дощів.

[76] “Низькі плескаті рівнини” (англ.).

[77] Мегалонезія - тут ідеться про Нову Зеландію.

[78] Острів Норфольк лежить на схід од Австралії. Туди засилають каторжників-рецидивістів і невиправних злочинців, де вони перебувають під особливо суворим наглядом. (Прим. автора.)

[79] Орфей - у грецькій міфології поет і співець.

[80] Амфіон - фіванський цар, талановитий музика.

[81] “Bush Inn” (англ.) - “Лісова корчма”.

[82] Негоціант - торговець.

[83] “Доки дихаю - сподіваюсь” (лат.).

[84] Відтак дізналися, що тубільна назва всієї Нрвої Зеландії - Тейка Мауї. Таваї-Пуна-Му - то назва тільки головного острова. (Прим. автора.)

[85] Мартиролог - тут: перелік страждань і злигоднів.

[86] Блокшив - судно, позбавлене оснащення, призначене для житла, схоронення запасів тощо.

[87] Верцінгеторікс (І ст. до н. е.) - видатний галльський воєначальник, що боронив незалежність Галлії проти римських загарбників, очолюваних Юлієм Цезарем.

[88] Корінф - розкішне місто Стародавньої Греції.

[89] Монпельє - французьке місто, що вславилось своїм вином.

[90] Мінотавр - у грецькій міфології страховисько, що має тіло людини й голову бика.

[91] Форміум - місцева рослина.

[92] Таро - трав’яниста рослина, її кореневища багаті на крохмаль.

[93] Гарпії - в грецькій міфології крилаті страховиська із жіночими обличчями, пазурами на руках і ногах, демони бурі й смерті.

[94] Нуї-Атуа - ім’я новозеландського бога. (Прим. автора.)

[95] Пакекас - європейці. (Прим. автора.)

[96] Плутон - у міфології древніх греків бог підземного світу.

[97] Циклопи - за грецькою міфологією, одноокі страховиська, що в надрах землі кують блискавиці для верховного бога Зевса.

[98] Бедлам (англ.) - лікарня для божевільних в Англії.

[99] Кохінхіна - область у Південному В’єтнамі.

Додати в закладки

  
Переклад Translate