Українська Банерна Мережа
UkrKniga.org.ua
Як не можна спинити річку, що, зламавши кригу навесні, бурхливо несеться до моря, так не можна спинити націю, що ламає свої кайдани, прокинувшись до життя. / Микола Міхновський

Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate


Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами.



Додати книгу на сайт:
Завантажити книгу


Скачати одним файлом. Книга: Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша


СУМНІ ПЕЙЗАЖІ

В ВЕЧІРНЬОМУ ТЛИВІ

Вогні мерехтливі

Лягли на поля,

В вечірньому тливі

Сумує земля.

В вечірньому тливі

Хтось серце люля,

Пісні сиротливі

Співає земля.

I дивнії мрії

Встають, мов сонця,

На заході ж мріє

Початок кінця.

Там привид багріє

Якогось гінця,

I дивнії мрії

Снують без кінця.

МІСТИЧНІ ВЕЧОРОВІ ЗБЛИСКИ

I спогади, і зблиски вечорові

Горять-тремтять на обрії палкім

Надії, що в огнистому покрові

Ховається за муром пломінким,

Де в'ються, викохані хтозна-ким,

Лілеї і тюльпани буйнокрові,

Підносячи пелюстки пурпурові

Із ароматом млосним і важким;

В повітрі розливаються паркім

Ті пахощі отруйні, нездорові;

I серце, й ум немов у сні тремкім -

Мішаються у захваті п'янкім

I спогади, і зблиски вечорові.

СЕНТИМЕНТАЛЬНА ПРОГУЛЯНКА

Захід дотлівав, багряніли хмари,

Вітер колихав білі ненюфари,

Квіти колихав між очеретів,

Над сумним ставком стиха шарудів.

Я бродив один із жалем кривавим

Між похилих верб понад сонним ставом,

Де густий туман уставав з низів,

Де, мов великан, привид чийсь сизів,

Де ридав відчай в тужних криках сойки,

Де плили сичів жалісливі зойки

Між похилих верб, де бродив один

Я з своїм жалем, не лічив годин...

I упала ніч, і погасли хмари,

Мла оповила сонні ненюфари,

Тільки під ставком, між очеретів,

Вітерець сумний стиха шарудів.

КЛАСИЧНА ВАЛЬПУРЖИНА НІЧ

Це вакханалія із «Фауста», а котра -

Класична, друга: це ритмічний веремій,

Ритмічний через край. А сцена - сад Ленотра,

Такий смішний і чарівний.

Але по шнурку, альтани і шпалери,

Газонів чепурних розмірені кружки,

Усюди статуї - Амури і Венери,

Сильвани і морські божки.

Каштани й ясени, тюльпани і нарциси,

Кущі трояндові, гатунків шість чи сім,

А ген - підстрижені трикутниками тиси

I срібний місяць над усім.

Дванадцять вдарило, і хтозна-відки виник

Мотив протяжливий, що й Бога б засмутив,

Неначе зітканий із місячних сяйвинок

«Тангейзера» сумний мотив.

То засурдинені, приглушені валторни

Стривожили нараз спокійну літню ніч,

Тремтіння будячи у грудях неповторне;

I на заманливий той клич

Сплелися в хоровод в химернім мерехтінні

Безплотні привиди, прозоріші за фей,

Опалово-бліді у віт зеленій тіні -

Не то Ватто, не то Раффе!

Завмер здивовано старий каштан листатий,

I журкіт причаїв зчудований фонтан

На той танок примар між мармурових статуй,

Ні, не танок, а тужний тан!

Чи то поетові одчайно-п'яні мари,

Чи то його жалі - хисткі примари ці,

Чи кволого страхи, чи хворого кошмари,

Чи просто-напросто мерці?

Чи то твої думки, від жаху посивілі,

Чи муки совісті судомляться отак,

Чи смутки-упирі у тихім божевіллі

Безгучно відбивають такт?

Всю ніч крутилися, вихалися фантоми,

I, тільки як блідий світанок надоспів,

Вони всі здиміли - чи з ляку, чи з утоми,

Чи тим, що змовк той кличний спів,

I не лишилося після нічного смотра

Анічогісінько, хоч би де слід дрібний,

Анічогісінько... Зоставсь лиш сад Ленотра,

Такий смішний і чарівний.

ОСІННЯ ПІСНЯ

Ячать хлипкі,

Хрипкі скрипки

Листопада...

Їх тужний хлип

У серця глиб

Просто пада.

Від їх плачу

Я весь тремчу

I ридаю,

Як дні ясні,

Немов у сні,

Пригадаю.

Кудись іду

У даль бліду,

З гір в долину,

Мов жовклий лист

Під вітру свист -

В безвість лину.

ВЕЧІРНЯ ЗОРЯ

Червоний місяць звівсь над ожеред,

На сонний луг лягла хвиляста мряка,

У березі самотня жаба кряка

Й шепочеться із вітром очерет.

Мак водяний згортається поволі,

Непевно бовваніють вдалині

Стрункі тополі; цятки світляні

Блудних вогнів мигтять на видноколі;

З дупла свого, збудившись, виліз сич

I полетів беззвучно й тяжкокрило;

В зеніті якось тихо зазоріло.

Венера біла сходить - це вже ніч.

Книга: Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша

ЗМІСТ

1. Поль Верлен Вірші Переклад Миколи Лукаша
2. ДОН КІХОТОВІ О Дон Кіхоте мій, натхненнику...
3. ТОБІ Тобі цей вірш, тобі,...
4. СУМНІ ПЕЙЗАЖІ В...
5. СОЛОВЕЙ Спогади сумні,...
6. ПІВГОЛОСОМ Люба, не треба...
7. * * * Крізь музичних вогнів...
8. МАЛІН Цей вітер, радий...
9. * * * Послухайте цю ніжну...
10. СПІВАЄ ГАСПАР ГАУЗЕР:...
11. ІЗ ПІЗНІХ ЗБІРОК АЛЕГОРІЯ...
12. * * * Багато я страждав,...

На попередню


Додати в закладки



Додати в закладки zakladki.ukr.net Додати в закладки links.i.ua Додати в закладки kopay.com.ua Додати в закладки uca.kiev.ua Написати нотатку в vkontakte.ru Додати в закладки twitter.com Додати в закладки facebook.com Додати в закладки myspace.com Додати в закладки google.com Додати в закладки myweb2.search.yahoo.com Додати в закладки myjeeves.ask.com Додати в закладки del.icio.us Додати в закладки technorati.com Додати в закладки stumbleupon.com Додати в закладки slashdot.org Додати в закладки digg.com
Додати в закладки bobrdobr.ru Додати в закладки moemesto.ru Додати в закладки memori.ru Додати в закладки linkstore.ru Додати в закладки news2.ru Додати в закладки rumarkz.ru Додати в закладки smi2.ru Додати в закладки zakladki.yandex.ru Додати в закладки ruspace.ru Додати в закладки mister-wong.ru Додати в закладки toodoo.ru Додати в закладки 100zakladok.ru Додати в закладки myscoop.ru Додати в закладки newsland.ru Додати в закладки vaau.ru Додати в закладки moikrug.ru
Додати в інші сервіси закладок   RSS - Стрічка новин сайту.
Переклад Натисни для перекладу. Сlick to translate.Translate