Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Дезідерій Еразм Роттердамський Домашні бесіди (Вибрані) Переклад Йосипа Кобова
ПАН І СЛУГА
Рабін(1). Сір.
І
Рабін. Гей ти, гультяю, я вже охрип від крику, а ти далі спиш! Тобі, гадаю, під силу змагатися з вовчком. Або скоріше вставай, або палицею виб'ю з тебе цю сплячку. Коли нарешті виспишся після вчорашнього похмілля? Невже не соромно тобі, сплюхо, хропіти до полудня? Хороші слуги мають звичку вставати до зорі, щоб приготувати все, перш ніж прокинеться хазяїн. Як зозуля неохоче розстається з нагрітим гніздом, так і ти ніяк не можеш розстатися зі своїм барлогом! Поки чухаєш голову, поки потягаєшся, поки позіхаєш, ціла година проходить.
Сір. Але ж тільки-но розвиднюється.
Рабін. Вірю, бо в твоїх очах ще глибока ніч. Вона ще й досі з тобою.
Сір. Що велиш мені робити?
Рабін. Розпали в грубці, почисть шапку і плащ, витри черевики й сандалі. Приведи в порядок мої штани, вичисти їх спочатку щіткою всередині, потім зовні. Засвіти лампу. Дай мені чисту сорочку, брудну випери й висуши над вогнем. Тільки гляди, не закопти її, ради Бога, димом. Чуєш?
Сір. Добре.
Рабін. Тільки ж рухайся швидше. Давно вже все це треба було зробити.
Сір. Рухаюсь.
Рабін. Бачу, що рухаєшся. Але вперед анітрохи не просуваєшся. Ти повільний, як черепаха.
Сір. «Не можу одночасно і дути, і втягувати в себе»(2).
(1) Ім'ям Рабіна в «Бесідах» позначається звичайно доктор богословських наук.
(2) «Не можу одночасно...» - фраза з комедії Плавта «Привид», р.791.
Рабін. Ще мені й сентенції виголошуєш, негіднику. Винеси нічний горщик. Застели ліжко, розсунь завіси. [121]
Підмети підлогу, прибери в спальні. Принеси води для миття рук. Чого баришся, осле? Рік мине, поки запалиш свічку.
Сір. Ледь знайшов вуглик.
Рабін. Там, певне, він був, де ти вчора й поклав його.
Сір. І міха в мене немає.
Рабін. Як він відгризається, нікчема! А хіба твої легені не знадобляться для цього?
Сір. Ай, як мій хазяїн любить наказувати! Треба з десяток слуг, щоб змогли вони упоратися зі зливою його велінь.
Рабін. Що ти там теревениш, лінтюху?
Сір. Нічого. Все гаразд.
Рабін. Хіба мені причудилося, що ти щось мимриш собі під ніс?
Сір. Молюся, пане.
Рабін. Ага! «Отче наш», молитву божу, певне, перекручуєш. А що ти про веління бормотав?
Сір. Молюся, щоб Господь Бог зробив тебе володарем.
Рабін. А я, - щоб ти з пенька став нарешті людиною. Проведи мене до церкви. Потім негайно вертайся додому. Наведи лад із кріслами. Розстав усе по своїх місцях. Приведи в порядок усе як слід. Хай дім сяє чистотою! Витри горщик! Винеси сміття, щоб не впадало в очі! Можливо, навідається до мене хтось із придворних. Якщо помічу якийсь недогляд, намну боки.
Сір. Ой, добре знаю твою доброту.
Рабін. Тож бережися, якщо маєш лій у голові.
Сір. Але ти ж іще й словечка не сказав про сніданок.
Рабін. Ось що на умі в цього дармоїда! Сьогодні я вдома не буду підживлятися. Прибіжи до мене о десятій годині і відпровадь туди, де я маю поснідати.
Сір. Про себе ти подумав, а для мене нема тут нічого їстівного.
Рабін. Якщо немає їжі, то поститимеш.
Сір. Ніхто від посту не стає ситим.
Рабін. Є хліб.
Сір. Є, але чорний і з висівками.
Рабін. Подумайте, який перебірливий! Тобі сіно жувати - це їжа, якої ти заслуговуєш. А може, ще будеш вимагати, щоб такого осла, як ти, годувати медівниками? Якщо сам хліб не лізе тобі в рот, то візьми на закуску цибулю або, якщо волієш, порей. [122]
II
Рабін. Іди на ринок.
Сір. У таку далечінь?
Рабін. До ринку всього шість кроків, але для тебе, лінтюху, дві милі. Підожди, я вилікую тебе від лінощів. Посилаю тебе, щоб ти залагодив багато справ. Рахуй на пальцях, щоб краще запам'ятати. Насамперед зайдеш до кравця і забереш у нього мій збористий каптан, якщо він уже пошитий. Потім відшукай поштового гінця Корнелія. Він переважно попиває в трактирі «Олень». Запитай, чи немає листів для мене і коли він збирається в дорогу(1). Далі зайдеш до сукнаря й перепросиш його від мого імені. Хай не переживає, що я не прислав йому грошей у визначений строк. У найближчий час буде заплачено.
Сір . Тобто коли, на грецькі календи(2)?
(1) ...чи немає листів... - Пошти в сучасному розумінні цього слова в той час ще не було, листи передавались або платними гінцями, або через знайомих.
(2) На грецькі календи, тобто ніколи, бо календ (так називали римляни перше число місяця) у греків не було.
Рабін. Глузуєш, мерзотнику? Ні, ще до першого березня. Вертаючися, звернеш наліво й дізнаєшся у продавця книжок, чи надійшли з Німеччини якісь нові книжки. Розпитай, які саме і скільки коштують. Після цього попроси Гокленія, щоб зробив мені честь і прийшов до мене на обід. Інакше я буду обідати в самотині.
Сір. Ще й гостей запрошуєш, коли вдома немає нічого навіть для миші?
Рабін. Тому, коли виконаєш усі доручення, піди до м'ясника й купи баранячу лопатку. З неї приготуй нам смачну печеню. Чув?
Сір. Більше, ніж хотілося б.
Рабін. Гляди, щоб чого не забув.
Сір. Добре буде, якщо хоч половину запам'ятаю.
Рабін. Ти ще тут, ледарю? А вже треба було вернутися.
Сір. Хіба одна людина може виконати стільки доручень? Я повинен бути йому і за підмітальника, і за горшконоса, і за скорохода, і за церувальника, і за виночерпія, і за книгоношу, і за рахівника, і за охоронця, і за посланця. А тепер, на додачу, треба стати ще й кухарем, інакше він скаже, що в мене надто багато вільного часу.
Книга: Дезідерій Еразм Роттердамський Домашні бесіди (Вибрані) Переклад Йосипа Кобова
ЗМІСТ
На попередню
|
|
