Переклад
МАРІЇ РЯБОВОЇ
за редакцією
ЮРІЯ ЛІСНЯКА
OCR & spellcheck
Льоша Панчук
Зміст
ЧЕМНИМ І ЛАСКАВИМ ДІТКАМ —
СЮЗІ Й КЛАРІ КЛЕМЕНС —
ІЗ ЛЮБОВ'Ю ПРИСВЯЧУЄ
ЦЮ КНИЖКУ ЇХНІЙ БАТЬКО
Від автора
Я перекажу вам цю повість точнісінько так, як оповідав мені один чоловік, що чув її від свого батька, а батько знав її від свого батька, а той від свого і так далі. Триста років, а то й більше, батьки розповідали цю історію своїм дітям, і так вона збереглася до наших днів. Може, це історична правда, а може, тільки легенда, переказ. Може, все це справді було, а може, й ні, але воно могло бути. Хто знає, можливо, в ті далекі часи в правдивість цієї історії вірили мудрі, вчені люди, а можливо, лише простий темний народ вірив у неї й любив її.
До милості такої
Присилувать не можна...
Благословення в ній
Подвійне, бо благословля вона
Тих, хто дає її і хто приймає.
Це сила найсильніших! Прикраша
Вона монархів більше, ніж корона!
Шекспір, «Венеціанський купець»