Читальня української перекладної та класичної літератури

Тексти, які українською існують тільки тут

Софокл у перекладі Бориса Тена. Горацій і Сенека — Андрія Содомори. Сервантес і Боккаччо — Миколи Лукаша. Від першого рядка до останнього.

Звідки почати

П'ять залів. Зайдіть у той, що ближчий, — або просто наберіть у пошуку ім'я, яке шукаєте.

⁂
I Антична література Софокл, Горацій, Сенека, Ціцерон, Сапфо, Плутарх, Геродот, Арістотель → II Світова класика Данте, Боккаччо, Сервантес, Шекспір, Свіфт, Гофман, Рембо, Верлен, Омар Хайям → III Українська література Шевченко, Ліна Костенко, Гоголь, Розстріляне відродження → IV Перекладачі Ті самі книжки — з боку тих, хто дав їм українську мову → V Мова: латина, словники, граматики →
Іван Франко
переклав «Фауста»
Іван Франко, 1898

Перекладачі

Микола Лукаш Борис Тен Андрій Содомора Микола Зеров Григорій Кочур Максим Рильський Іван Франко та інші →

Ті самі рядки Горація в Зерова звучать інакше, ніж у Содомори, — і обидва звучать українською. Тут можна читати не лише автора, а й перекладача: зайти на ім'я і побачити все, що воно принесло в нашу мову.

Відвоюй себе для себе самого, бережи й нагромаджуй час, який досі забирали в тебе.

Сенека, «Моральні листи до Луцілія» · переклад Андрія Содомори

Що читають

Вісім книжок, які цього тижня відкривали найчастіше.

✳
  1. 01Цар ЕдіпСофокл · пер. Бориса Тена
  2. 02ОдиГорацій · пер. А. Содомори
  3. 03ПоезіяСапфо
  4. 04ДекамеронБоккаччо · пер. М. Лукаша
  5. 05Моральні листи до ЛуціліяСенека · пер. А. Содомори
  6. 06Дон КіхотСервантес · пер. М. Лукаша
  7. 07Божественна комедіяДанте · пер. Є. Дроб'язка
  8. 08Розстріляне відродженняЮрій Лавріненко

Покажчик

Якщо ви вже знаєте, кого шукаєте.

Автори

Усі автори →

Книжки за назвою

Усі книжки →

Епохи й країни

Післямова

Про цю бібліотеку

Ця бібліотека двадцять років прожила складом — і лише тепер стала читальнею.

УкрКнига з'явилася 2004 року як студентський архів. Поруч із конспектами й підручниками осідало те, що збирали з любові: Софокл Бориса Тена, Горацій Содомори, Сервантес Лукаша. Роками все це лежало одним довгим списком — книжки стояли поряд, але не знали одна про одну.

Ми перебрали бібліотеку заново, не змінивши в ній жодного рядка. Той самий корпус текстів нарешті отримав те, чого йому бракувало: авторів, перекладачів, епохи. Замість списку — зали, замість прокручування — пошук, замість сторінки з текстом — сторінка для читання.

Посилання, яке ви поставили в рефераті десять років тому, працює й сьогодні.

2004сайт з'являється в мережі
1998–2010зібрано навчальний архів
2015остання верстка старої УкрКниги
2026бібліотеку перезібрано в читальню

Навчальний архів

Підручники й конспекти, за якими вчилися в дев'яності та двотисячні. Лежать окремо від читальні — як пам'ять про той час, а не як посібник для цього.

До архіву →