© Мацуо Б.
© Г.Турков (переклад з японської), 1991
Джерело: Мацуо Б. Поезії. К.: Дніпро, 1991
Ел. текст: Adi
Зміст
НОВИЙ РІК
ВЕСНА
КІНЕЦЬ ВЕСНИ
МИНАЄ ВЕСНА
ІМЛА
НЕВИРАЗНИЙ МІСЯЦЬ
ПОРА КОТЯЧОГО ЖЕНИХАННЯ
СОЛОВЕЙ
ЖАЙВОРОНОК
ПТАШИНЕ ГНІЗДО
ЖАБКА
МЕТЕЛИК
СЛИВА
ВЕРБА
КАМЕЛІЯ
САКУРА
КВІТИ САКУРИ
ГЛІЦИНІЯ
ГІРСЬКА ТРОЯНДА
ПАРОСТОК АЗАЛІЇ
МОЛОДІ ЛИСТОЧКИ ОЧЕРЕТУ
ФІАЛКИ
ЛІТО. ШОСТИЙ МІСЯЦЬ
СПЕКА
ЛІТНЯ НІЧ
СКОРО ОСІНЬ
ДОЩІ П’ЯТОГО МІСЯЦЯ
СКУПЧЕННЯ ХМАР
ВІТЕРЕЦЬ
ПРОХОЛОДА
ЛІТНІЙ МІСЯЦЬ
ДЖЕРЕЛЬНА ВОДА
ЛІТНІЙ СТЕП
ЛІТНЄ МОРЕ
САДІННЯ РИСУ
ХОЛОДОК
НОВІ РОГИ В ОЛЕНЯ
ЗОЗУЛЯ
СТАРІСТЬ СОЛОВ’Я
ЖАБА
РАВЛИК
ЦИКАДА
СВІТЛЯКИ
МУХИ
КОМАРІ
БЛОХИ
УНОХАНА
КОЛОССЯ
БАМБУКОВІ ПАРОСТКИ
МОЛОДЕ ЛИСТЯ
НЕТРІ
ЗЕЛЕНИЙ ГАЙ
ПІВОНІЯ
ІРИС
МАК
КВІТИ ВІЧНОЗЕЛЕНОГО ДУБА
КВІТИ КАШТАНА
КВІТИ “ОБЛИЧЧЯ ВЕЧОРА”
ПЛОДИ ШОВКОВИЦІ
МОЛОДА ХВОЯ СОСЕН
ОСІНЬ. СЬОМИЙ МІСЯЦЬ
ПОЧАТОК ОСЕНІ
ХОЛОДНА ОСІННЯ НІЧ
МОЛОЧНИЙ ШЛЯХ
РОСА
ЦВІРКУН
СТЕБЛА МІСКАНТУ ПІД ВІТРОМ
ХРИЗАНТЕМИ
ПЕРЕЦЬ
ГАРБУЗ
КАШТАН
ЗИМА. ХОЛОД
ОСТАННІЙ МІСЯЦЬ РОКУ
ПОЧАТОК ЗИМОВОЇ МЖИЧКИ
ІНІЙ
ПЕРШИЙ СНІГ
ЗИМОВИЙ ВІТЕР
ЗИМУВАННЯ
ЖАРОВНЯ
ВОГОНЬ
КВІТИ ВЗИМКУ
ЗИМА
НОВИЙ РІК
Весна прийшла.
Ще тільки дев’ять днів
полям і горам!
(У день Нового року)
У так-от рік у рік! -
На мавп’ячім обличчі
маска мавпи.
ВЕСНА
Весняні ночі
куди й поділися,
як розквітла сакура!
КІНЕЦЬ ВЕСНИ
Навіть вечірнього
дзвону з храму не почув. -
Кінчається весна.
В селі, де нема
призахідного дзвону, -- що робити
весняними вечорами?
МИНАЄ ВЕСНА
Зниклу весну
в димці бухти Вака
нарешті побачив
ІМЛА
Вже весна прийшла?
Навіть над безіменними горами -
легкий туманець.
(Милуюсь озером Біва)
Сосна на мисі Кара
ще імлистіша,
ніж квітучі сакури.
Починає заходити сонце.
От і настала розлука
з імлою весняного дня!
НЕВИРАЗНИЙ МІСЯЦЬ
Перед вродою квітів
соромно стало місяцю? -
Сховався за хмаркою.
ПОРА КОТЯЧОГО ЖЕНИХАННЯ
Від самої ячної каші
зовсім схуд. Та ще й любов?
Поря котячого женихання.
Котячі крики замовкли. -
І стало помітне в спальні
сяйво блідого місяця.
СОЛОВЕЙ
Повсюди тьохкання солов’їв:
і за цією вербою,
і перед тими хащами.
ЖАЙВОРОНОК
І цілого дня
твоїм пісням не вистачає
жайворонку!
Серед безмежного степу,
не прив’язаний ні до чого,
співає жайворонок.
Вище від жайворонка
відпочиваю в небі. -
Гірський перевал!