Ірредентистський рух на півдні — рух у південних областях Австрії, де проживало багато італійців, за возз’єднання з Італією.
Гатван, Егер — міста в Угорщині.
Ружена Єсенська (1864 — 1940) — чеська письменниця, перекладачка (перекладала й твори українських поетів, зокрема Т. Г. Шевченка).
Зустрінемося під Філіппами. — Філіппи — місто у Фракії, де 42 р. до н. е. війська Антонія і Октавіана перемогли Брута і Кассія. Вислів «зустрінемося під Філіппами» став крилатим і означає: «Настане час розплати».
Коли французи... облягли Мадрід. — Ідеться про повстання іспанців 1808 р. проти короля Иосифа, брата Наполеона, якого посадили на трон проти волі іспанців.
Мішкольц, Тісалок, Зомбор — міста на півночі Угорщини. Нове Місто під Шятором — великий залізничний вузол в Угорщині.
Це так, як з Перемишлем... — Місто Перемишль переходило кілька разів із рук в руки, а в березні 1915 р. російські війська здобули цю добре оснащену австрійцями фортецю, взявши в полон тисячі австрійських солдатів.
Поржичі — вулиця в центрі Праги. «Розваржіл» — старовинний празький ресторан. Ладовці, Требішов — міста в східній Словаччині.
Страшніце — район Праги (на протилежному кінці від району Виногради).
...ерцгерцоґська родина Марії-Валерії — родина дочки імператора Франца-Иосифа І.
Веспрем — старовинне місто в Угорщині поблизу озера Балатон.
Кіш-Березна (Мала Березня), Ужок — великі села на Закарпатті.
...австрійсько-німецький наступ на Сані. — У травні-червні 1915 р., коли на Західному фронті було затишшя, німецькі війська розпочали наступ у Галичині, відтіснивши російські війська за річку Сан.
...«юшковий заклад» міста Праги... — празька благодійна установа, де вбогим і старцям давали юшку безкоштовно.
У якому році Філіпп Македонський розбив римлян? — Поручник Дуб переплутав події, оскільки римляни завжди перемагали Філіппа Македонського.
Вельке Мезіржичі — місто в Моравії.
Венцеслава Лужицька (1835 — 1920) — авторка сентиментальних романів, редактор журналу для жінок «Лада». «Бесіда» — празький клуб і ресторан, де молодь навчалася гарних манер.
«Святий Індржих» — поліцейський комісаріат у Празі, що містився на Індржихівській вулиці.
Ярослав із Штернберґа — вождь чеського війська, якому, за переказами, перед битвою з татарами під Гостином у Моравії в 1241 р. нібито з’явилася діва Марія і допомогла перемогти. В Гостині було побудовано костьол і монастир діви Марії.
Прага. Знаю, знаю, це біля Варшави. — Одне з передмість Варшави зветься Прага.
Хухлі — передмістя Праги.
«Lustige Blätter» («Веселі сторінки») — німецький гумористичний журнал, що користувався популярністю серед дрібної буржуазії.
Канімура — прізвисько, утворене із прізвища японського генерала часів російсько-японської війни 1904 — 1905 рр.
...Лібуша віщує славу Празі. — За легендами, Лібуша — чеська княжна, яка правила чехами до одруження з князем Пршемислом. Усе, що провіщала Лібуша, збувалося; за її пророцтвом заснована й сама Прага.
Генерал Лаудон (1717 — 1790) — відомий австрійський полководець, спочатку служив у російській армії. Здобув перемогу над прусським королем Фрідріхом І, відзначився у війні проти Туреччини. Його подвиги оспівувались у солдатських піснях.
...нажерися шпильок... — Ідеться про дерев’яні палички-шпильки, якими закріплювались з одного кінця ліверні ковбаски.
...секта гезихастів — секта релігійних фанатиків серед афонських ченців XIV ст., які вірили, що під час довгого споглядання власного пупа можна побачити божественне світло.
...з невблаганною суворістю римського цезаря, який вирішував у цирку долю пораненого гладіатора. — Якщо цезар опускав великий палець правої руки вниз, то це означало, що переможений гладіатор мусить умерти, якщо ж піднімав палець угору, то цим самим дарував переможеному життя.
Пардубіці — місто в східній Чехії.
О. Паламарчук
© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник»
17.V.2004