Вхід в УЧАН
Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
Додати книгу на сайт:
Розділ XXIX КОЙОТ УДОМА
Колхаун устав з-за столу майже так само раптово, як і Луїза, але, залишивши їдальню, він не пішов до своєї кімнати, а подався з дому.
Його рани ще не зовсім загоїлись і боліли, проте він досить одужав, щоб ходити по саду, до стайні чи коралю - одне слово, коло будинку.
Та цього разу він вирушив у дальшу прогулянку. Чи то збуджений розмовою за сніданком, чи, може, занепокоєний майоровим листом, він, здавалося, на час забув про біль та кволість і, спираючись на костур, хоробро пошкандибав понад річкою в напрямі форту •Індж.
Вийшовши на пустирище, що лежало на півдорозі між гасієндою й фортом і, як видно, не мало певного власника, він невдовзі добувся туди, куди хотів. Серед заростей акації, затіненої вищими деревами, в самісінькій гущавині стояла груба хатина, сплетена з гілляччя і обмазана глиною,- так зване хакале. То була [175] оселя мустангера-мексиканця Мігеля Діаса - лігво, що цілком пасувало його господареві, жорстокому недолюдкові, який недарма дістав промовисте прізвисько Койот, або ж Вовк Прерії.
Того вовка далеко не завжди можна було застати в його лігві - він лише інколи там ночував та ще вряди-годи, продавши гурт зловлених мустангів, дозволяв собі якийсь час нічого не робити й пожити поблизу селища, куди його вабили ниці втіхи, які там можна було знайти.
Колхаунові пощастило застати господаря вдома, але не пощастило побачити його тверезим. Щоправда, той був не такий уже й п'яний, бо встиг проспатися й трохи прочуматись від звичного для себе стану.
- А, сеньйоре! - побачивши на порозі гостя, вигукнув він.- Чсірт забирай! От кого не чекав! Sientese! Сідайте! Беріть стільця. Осьде він, стілець! Ха-ха-ха!
Сміх стосувався предмета, названого стільцем. То був череп мустанга, що правив за стілець. У хатині був ще один такий самий «стілець», грубий стіл, сяк-так збитий з обаполків юки, та вкрита кінською шкурою купа тростини замість ліжка, на якій напівлежав господар,- і більш нічого. Отакий вигляд мала оселя Мігеля Діаса.
Колхаун, стомившись після важкої прохідки, прийняв запрошення і сів на кінський череп. Він не гаяв часу й одразу ж заговорив про діло.
- Сеньйоре Діасе,- почав він,- я прийшов до вас, щоб...
- Сеньйоре американо! - вигукнув ще хмільний ловець коней, уриваючи його пояснення.- Навіщо зайві слова? Carrambo! (47) Ніби я й так не знаю, чого ви прийшли. Ви хочете, щоб я прибрав того бісового ірландця!
- Атож!
- Атож. А я пообіцяв вам зробити це за п'ятсот песо (48)- як настане час і випаде зручна нагода. І зроблю. Мігель Діас не ламає свого слова. Але час ще не настав, сеньйоре капітане, і нагоди не випало. Вбити людину чисто - це вам неабищо. Навіть у преріях є небезпека, що діло розкопають. А як розкопають...
(47) Чорт забирай! (Ten.)
(48) Песо - іспанська грошова одиниця; тут - у значенні «долар».
[176]
Ха! Що мене тоді чекає? Не забувайте, сеньйоре капітане, що я мексиканець. Коли б я був вашого роду, то простісінько порішив би дона Морісіо і вийшов сухим з води. Скинув би все на сварку, та й годі. Maldito! (49) А з нами, мексиканцями, розмова інша. Досить угородити в когось мачете й випустити з нього кров - і ти уже вбивця, і ви ж таки, американці, у вашому дурному суді з дванадцятьма чесними присяжними, пошлете бідолашного чоловіка на шибеницю. Carrambo! Важити отак своїм життям я не збираюся. Я ненавиджу того ірландця не менше за вас, але не стану сам устромляти голову в зашморг. Треба перечекати, доки настане час і випаде нагода. Еге ж, чорт забирай, час і нагода!
- Час настав, і нагода випала! - збуджено вигукнув наймач, нахиляючись до найманого вбивці.- Ви казали, що могли б легко зробити це, якби почалися заворушення серед індіанців?
- Певно, що казав. Якби було так...
- То ви ще не чули новин?
- Яких новин?
- Команчі стали на стежку війни.
- Carrambo! - вигукнув Койот, підхопившись зі свого тростинового ложа, наче справжній вовк, що зачув здобич.- Santissima Virgen! (50) Ви правду кажете, сеньйоре капітане?
- Чистісіньку правду. Ця звістка щойно дійшла до форту. Відомості надійні - від самого коменданта.
- Ну, коли так...- замислено мовив мексиканець.- Коли так, то дон Морісіо може вмерти. Команчі можуть убити його. Ха-ха-ха!
- Ви певні?
- Я був би ще більше певен, якби за його скальп дали не п'ятсот, а тисячу доларів.
- Він вартий цих грошей.
- Яких?
- Тисячі доларів.
- Ви обіцяєте?
- Обіцяю.
- Тоді команчі таки знімуть з нього скальп, сеньйоре капітане. Повертайтесь до Каса-дель-Корво і спіть
(49) Прокляття! (Ісп.)
(50) Пресвята Діво! (Ісп.)
спокійно: при першій же нагоді ваш ворог залишиться без чуприни. Ви мене розумієте?
- Розумію.
- І готуйте вашу тисячу.
- Вона на вас чекає.
- Carrambo! їй не доведеться довго чекати. Adios! Adios! (51)
- Santissima Virgen! - вигукнув той нечестивий горлоріз, коли його гість пошкандибав геть з очей.- Оце-то поталанило! Хапнути тисячу доларів за те, щоб прибрати молодчика, якого я й сам хотів порішити, задурно!.. Команчі на стежці війни! Carrambo, невже це правда? Коли так, треба знайти своє індіанське вбрання. Ось уже три роки після того клятого замирення воно лежить без діла. Viva la guerra de los Indios! (52) І дай Боже успіху моїй виставі у прерії!
Книга: Майн Рід Вершник без голови (Дивовижна техаська історія) Переклад Володимира Митрофанова
ЗМІСТ
| 1. | Майн Рід Вершник без голови (Дивовижна техаська історія) Переклад Володимира Митрофанова
|
|
| 2. | Розділ ХС. Раптова перерва в суді Розділ ХСІ....
|
|
| 3. | Розділ І ВИГОРІЛА ПРЕРІЯ Проміння полудневого сонця лине з...
|
|
| 4. | Розділ II СЛІД ВІД ЛАСО Сумніву не було: фургони Вудлі...
|
|
| 5. | Розділ III ДОРОГОВКАЗ СЕРЕД ПУСТКИ Тепер подорожні могли...
|
|
| 6. | Розділ IV ЧОРНИЙ НОРД Поринувши в свої думи, дівчина якусь...
|
|
| 7. | Розділ V ОСЕЛЯ ЛОВЦЯ ДИКИХ КОНЕЙ Там, де Ріо-де-Нуесес,...
|
|
| 8. | Розділ VI ПЛЯМИСТИЙ МУСТАНГ Фелім не помилився: то був...
|
|
| 9. | Розділ VII НІЧНІ ПРИКРОЩІ Несподівано дізнавшись про те,...
|
|
| 10. | Розділ VIII СЛІД ОТРУЙНОЇ СТОНОГИ Коли із змією було...
|
|
| 11. | Розділ IX ПРИКОРДОННИЙ ФОРТ Над фортом Індж на високій...
|
|
| 12. | Розділ X КАСА-ДЕЛЬ-КОРВО Маєток, або ж гасієнда,...
|
|
| 13. | Розділ XI НЕСПОДІВАНИЙ ГІСТЬ - Гей ти, нігере! Де твій...
|
|
| 14. | Розділ XII ПРИБОРКАННЯ ДИКОЇ ЛОШИЦІ Чи не найприємніша...
|
|
| 15. | Розділ XIII СНІДАНОК У ПРЕРІЇ Перші рожеві промені...
|
|
| 16. | Розділ XIV МАНАДА Навіть коли б Моріс Джеральд був...
|
|
| 17. | Розділ XV ВТІКАЧКУ ПЕРЕХОПЛЕНО Упродовж іще однієї милі...
|
|
| 18. | Розділ XVI ВТЕЧА ВІД ДИКИХ ЖЕРЕБЦІВ Обоє сиділи в сідлах,...
|
|
| 19. | Розділ XVII ПАСТКА НА МУСТАНГІВ Усі страхіття лишилися...
|
|
| 20. | Розділ XVIII РЕВНОЩІ ХОДЯТЬ НАЗИРЦІ Із більш як сорока...
|
|
| 21. | Розділ XIX ВІСКІ З ВОДОЮ У селищі, яке виникло під...
|
|
| 22. | Розділ XX НЕБЕЗПЕЧНА СИТУАЦІЯ Діставши той алкогольний...
|
|
| 23. | Розділ XXI ДУЕЛЬ МІЖ ЧОТИРЬОХ СТІН Залишивши бар, майор...
|
|
| 24. | Розділ XXII невідомий благодійник У Техасі дуель не...
|
|
| 25. | Розділ XXIII КЛЯТВА ПОМСТИ Нудячись у своїй кімнаті,...
|
|
| 26. | Розділ XXIV НА АСОТЕЇ На техаських плантаціях лежнів...
|
|
| 27. | Розділ XXV НЕВІДІСЛАНИИ ДАРУНОК Ще кілька хвилин після...
|
|
| 28. | Розділ XXVI ЗНОВУ НА АСОТЕЇ Забути людину, яку ти палко...
|
|
| 29. | Розділ XXVII «Я КОХАЮ ТЕБЕ!» Луїза Пойндекстер знову на...
|
|
| 30. | Розділ XXVIII ЗАБОРОНЕНА ВТІХА Відтоді як у Техасі...
|
|
| 31. | Розділ XXIX КОЙОТ УДОМА Колхаун устав з-за столу майже так...
|
|
| 32. | Розділ XXX ЛИСТУВАННЯ СТРІЛАМИ Луїза Пойндекстер дуже...
|
|
| 33. | Розділ XXXI ХИТРОМУДРА ПЕРЕПРАВА Те листування стрілами не...
|
|
| 34. | Розділ XXXII СВІТЛО И ТІНЬ Йому не довелося довго чатувати...
|
|
| 35. | Розділ XXXIII БОЛІСНЕ ВІДКРИТТЯ Як сталося, що двоюрідний...
|
|
| 36. | Розділ XXXIV ЛИЦАРСЬКІ НАСТАНОВИ Куди ж подався Кассій...
|
|
| 37. | Розділ XXXV НЕГОСТИННИЙ ГОСПОДАР «Шмаркатий боягуз!...
|
|
| 38. | Розділ XXXVI ТРОЄ НА ОДНІЙ ДОРОЗІ Навряд чи хто зміг би...
|
|
| 39. | Розділ XXXVII ПРОПАЖА Дзвін на подвір'ї Каса-дель-Корво...
|
|
| 40. | Розділ XXXVIII МЕСНИКИ Швидко, але, як видно, правильно...
|
|
| 41. | Розділ XXXIX КАЛЮЖА КРОВІ Хоч загін був досить великий -...
|
|
| 42. | Розділ XL ПОЗНАЧЕНА КУЛЯ Перше ніж загін наздогнав...
|
|
| 43. | Розділ XLI ЧОТИРИ ВЕРШНИКИ Загін шукачів під командою...
|
|
| 44. | Розділ XLII ГРИФИ НАД ХАЩЕЮ Тим, хто подорожував...
|
|
| 45. | Розділ XLIII КЕЛИХ І БУТЕЛЬ Ми знов у хатині мустангера....
|
|
| 46. | Розділ XLIV ЧЕТВЕРО КОМАНЧІВ Ірландець тікав, не...
|
|
| 47. | Розділ XLV ЗАГУБЛЕНИЙ СЛІД А чи не була то примара? Хіба ж...
|
|
| 48. | Розділ XLVI ЗВІРЕНА ТАЄМНИЦЯ На світанку в гасіенді...
|
|
| 49. | Розділ XLVII ПЕРЕХОПЛЕНИЙ ЛИСТ Гнані нестямним страхом,...
|
|
| 50. | Розділ XLVIII ІСІДОРА Сонце щойно піднялось над обрієм, і...
|
|
| 51. | Розділ XLIX ЛАСО РОЗВ'ЯЗАНО Сполоханий орел з криком...
|
|
| 52. | Розділ L СУТИЧКА З КОЙОТАМИ Багряні тіні техаського...
|
|
| 53. | Розділ LI ДВІЧІ ОЧМАНІЛИЙ Тим часом повернімося знов до...
|
|
| 54. | Розділ LII ПРОБУДЖЕННЯ Другого разу Фелімові випало...
|
|
| 55. | Розділ LIII В ОСТАННЮ МИТЬ «Ще півгодини згаємо - і буде...
|
|
| 56. | Розділ LIV ПАЛАНКІН ПО ТЕХАСЬКИ Дружні руки, що підхопили...
|
|
| 57. | Розділ LV ДЕНЬ НОВИН Дон Сільвіо Мартінес був один з...
|
|
| 58. | Розділ LVI ПОСТРІЛ У ДИЯВОЛА Цілу ніч хворий не спав....
|
|
| 59. | Розділ LVII СИГНАЛ ТРИВОГИ Фелімове чатування тривало...
|
|
| 60. | Розділ LVIII ВІДСТРАШЛИВИИ ПОЦІЛУНОК Той дикий ґвалт...
|
|
| 61. | Розділ LIX ЩЕ ОДНА ГОСТЯ Той день, коли Луїза Пойндекстер...
|
|
| 62. | Розділ LX ЧАРІВНА ПРОВІДНИЦЯ Якби можна було порівняти те,...
|
|
| 63. | Розділ LXI ЗЕМНИЙ АНГЕЛ Кваплива й несподівана втеча...
|
|
| 64. | Розділ LXII ПЕРЕД ВИХОДОМ НА СЦЕНУ Ніколи ще біля хатини...
|
|
| 65. | Розділ LXIII СУД ЛІНЧА У лиховісному вигуку, що так...
|
|
| 66. | Розділ LXIV НЕПЕРЕДБАЧЕНІ АНТРАКТИ «Ще хвилина - і...
|
|
| 67. | Розділ LXV ЩЕ ОДИН АНТРАКТ Уже втретє сцена набуває того...
|
|
| 68. | Розділ LXVI ПЕРЕСЛІДУВАНА КОМАНЧАМИ Жінкою, що так...
|
|
| 69. | Розділ LXVII «LOS INDIOS!» (73) Вершниця, яку...
|
|
| 70. | Розділ LXVIII МАРНИЙ ПОХІД Похід проти команчів скінчився...
|
|
| 71. | Розділ LXIX ТАЄМНИЦЯ І СКОРБОТА Гасієнда Каса-дель-Корво...
|
|
| 72. | Розділ LXX «ЇДЬТЕ, ЗЕБЕ, І ПОМАГАЙ ВАМ БОЖЕ!» Старий...
|
|
| 73. | Розділ LXXI РУДИЙ КІНЬ Зворушений цими палкими словами,...
|
|
| 74. | Розділ LXXII ЗЕБ СТАМП НАТРАПЛЯЄ НА СЛІД Виїхавши за межі...
|
|
| 75. | Розділ LXXIII ОСТРІВ СЕРЕД ПРЕРІЇ Величезний табун коней,...
|
|
| 76. | Розділ LXXIV САМОТНІЙ ПЕРЕСЛІДУВАЧ Щойно змальоване...
|
|
| 77. | Розділ LXXV ПО СЛІДУ Зеб Стами не довго пробув на тому...
|
|
| 78. | Розділ LXXVI У КРЕЙДЯНІЙ ПРЕРІЇ Не спиняючись і не...
|
|
| 79. | Розділ LXXVII ЩЕ ОДНА ЛАНКА Коли Зеб Стамп прочитав те, що...
|
|
| 80. | Розділ LXXVIII ОБМІН КІНЬМИ Похмуро лаючись, розчарований...
|
|
| 81. | Розділ LXXIX НЕВТОМНИЙ СЛІДОПИТ Зеб невдовзі повернувся...
|
|
| 82. | Розділ LXXX НА ЧАТАХ ПРОТИ ВОРІТ Минув деякий час, перше...
|
|
| 83. | Розділ LXXXI ДОГОРИ НОГАМИ Вирушаючи в прерію, Квлхаун і...
|
|
| 84. | Розділ LXXXII МОТОРОШНИЙ КЛУНОК Виїхавши з чагарників, Зеб...
|
|
| 85. | Розділ LXXXIII ОХОРОНЦІ ЗАКОНУ Третього дня після того, як...
|
|
| 86. | Розділ LXXXIV ЛЮБЛЯЧИЙ НЕБІЖ - Завтра його судитимуть......
|
|
| 87. | Розділ LXXXV ДОБРИЙ КУЗЕН Луїза Пойндекстер не забарилася...
|
|
| 88. | Розділ LXXXVI ТЕХАСЬКИЙ СУД Настає ранок нового дня....
|
|
| 89. | Розділ LXXXVII НЕПРАВДИВИЙ СВІДОК Мало хто з людей, що...
|
|
| 90. | Розділ LXXXVIII СВІДОК З ПРИМУСУ Не встигає цей монотонний...
|
|
| 91. | Розділ LXXXIX ЗІЗНАННЯ ОБВИНУВАЧЕНОГО Порадившись із...
|
|
| 92. | Розділ ХС РАПТОВА ПЕРЕРВА В СУДІ Хоч як тішить Луїзу...
|
|
| 93. | Розділ ХСІ ГОНИТВА КРІЗЬ ХАЩУ І переслідуваний, і...
|
|
| 94. | Розділ ХСІІ ВИМУШЕНЕ ПОВЕРНЕННЯ Колхаун хапає коня за...
|
|
| 95. | Розділ ХСIII ТІЛО З ВІДТЯТОЮ ГОЛОВОЮ Після того як дві...
|
|
| 96. | Розділ XCIV ТАЄМНИЦЮ РОЗКРИТО Підсудний змовкає. Ніхто не...
|
|
| 97. | Розділ XCV ОСТАННІЙ СВІДОК Це напружене чекання серед...
|
|
| 98. | Розділ XCVI УТІК! Ці слова вражають суд, мов удар грому. І...
|
|
| 99. | Розділ XCVII ГОНИТВА ЗА ВБИВЦЕЮ Невже кривавому злочинцеві...
|
|
| 100. | Розділ XCVIII ЩЕ ЖИВИЙ Убивця лежить крижем на землі. Руки...
|
|
| 101. | Розділ ХСІХ ЗАМАХ І САМОГУБСТВО Після другої вимушеної...
|
|
| 102. | Розділ С РАДІСТЬ Радість! Атож, радість запанувала...
|
|
На попередню
Translate
