Додати в закладки
Переклад
Translate
 Вхід в УЧАН Анонімний форум з обміну зображеннями і жартами. |
|
|
Скачати одним файлом. Книга: Квінт Горацій Флакк Оди Переклад Андрія Содомори
ПРИМІТКИ
КНИГА ПЕРША
1. ДО МЕЦЕНАТА
Меценат - Гай Цільній Меценат (70-8 рр. до н. є.), Друг і дорадник Августа, покровитель школи поетів
Мету обігнуть...- Учасник змагань повинен був на якомога більшій швидкості об їхати колісницею вбитий у землю залізний межовий стовп - «мету», що нерідко призводило до катастрофи.
Пальмова гілка...- Переможців нагороджували вінком із пальмових гілок.
Люд квірітів...- Римські громадяни врочисто називались квірітами (від сабінського міста Кури в Італії).
Втретє підняв...- Мова йде про три державні посади в Римі: едилітет, претуру і консулат.
З лівійських токів...- Лівія була головною житницею Риму.
Аттал - один із володарів Пергаму, славного багатствами царства в Малій Азії.
Суничник - вічнозелене «суничне дерево» (арбут).
Я - з плющем на чолі...- Плющ, посвячений Вакхові, богові вина й натхнення, був нагородою поетів.
Німфи - вічномолоді жіночі божества, що втілювали різноманітні явища природи і населяли ліси, гори, печери, моря, річки.
Сатири - лісові божества у вигляді чоловіків з козлячими ногами.
Евтерпа - муза ліричної поезії, зображувалася з флейтою в руках.
Полігімнія - муза, опікунка хорової поезії і танців.
По-еолійському -на лад еолійських ліричних поетів з острова Лесбосу - Алкея і Сапфо.
2. ДО АВГУСТА
Август - Гай Юлій Цезар Октавіан (63 р. до н. є.- 14 р. н. є.), перший римський імператор. Август - звеличений богами.
Батько - Юпітер, головний бог римлян, «батько богів і людей».
Грізних явиш, вік...- тобто, часи міфічного потопу.
Сльози Пірри - під час потопу врятувалися лише фессалійський цар Девкаліон і його дружина Пірра.
Протей - морський бог-віщун, який пас на острові Фарос стадо тюленів богині Афродіти.
Тібр... на Рим помчав...- Розлив Тібру, що відбувся невдовзі після вбивства Цезаря, перегукується в уяві поета з міфічним потопом.
Веста - богиня домашнього вогнища, опікунка дому й держави.
Ілія - мати Ромула і Рема, легендарних засновників Рима.
Діви - весталки, що оберігали вогнище в храмі Вести.
Феб - Аполлон, бог віщування, проводир муз.
Еріціна - Венера, богиня кохання.
Купідон - бог любові.
Марс - бог війни.
Син Майї - Меркурій, що, за легендою, запровадив красномовність, гімнастичні змагання, вигадав ліру, сприяв торгівлі і промисловості, ставши, таким чином, першим просвітником людей.
3. ДО КОРАБЛЯ
Кіпріда - Афродіта (Венера), богиня краси і любові. Це ім'я походить від острова Кіпр, де, за легендою, Афродіта народилась із морської піни.
В ту путь тебе...- ода присвячена поету Вергілію, що вирушив на кораблі в "подорож.
Єлени брати...- Кастор і Полідевк (Поллукс), опікуни мореплавців.
Япіг - північно-західний вітер.
Еол - бог вітрів.
Аквілон - північний вітер.
Дар понурих Гіад...- Поява та захід сузір'я Гіад віщували сльоту.
Нот - південний вітер, що приносить дощі.
Гадрія - Адріатичне море.
Син Япета - Прометей, титан, що викрав з Олімпу вогонь для людей.
Дедал- легендарний майстер, який, щоб звільнитися з ув'язнення, зробив крила і разом з сином злетів у небо.
Геракл - наймогутніший герой грецької міфології, який здійснив дванадцять подвигів. Тут йдеться про останній подвиг - викрадення Цербера.
4. ДО СЕСТІЯ
Сестій - консул, друг Горація.
Грації - дочки Юпітера і Юнони, богині краси і привабливості. Вулкан - бог вогню, опікун ковалів.
Фавн - бог лісів і полів, опікун отар; пізніше його ототожнювали з грецьким Паном.
Плутон - бог підземного царства мертвих.
5. ДО ПІРРИ
Блиск оманний...- Образ Пірри (дослівно: «вогненноволосої») перегукується з образом звабливого, але небезпечного в своїй мінливості моря.
Бог моря - Нептун; хто врятувався від бурі, складав, за звичаєм, у його храмі свій одяг і таблицю з написом-подякою.
6. ДО АГРІППИ
Агріппа - близький довірений і найкращий полководець Августа.
Варій - поет, сучасник і друг Горація.
Меонія - давня назва Лідії, що вважалась батьківщиною Гомера.
Велич не для малих.- Посилаючись на скромність свого хисту, Горацій відмовляється вславляти в епічних тонах Агріппу. В поезії тонко протиставлено світ насильства й впертого просування до почестей - світові поетичного дозвілля, про яке мріє Горацій.
Улісс - Одіссей, герой «Іліади» і «Одіссеї».
7. ДО МУНАЦІЯ ПЛАНКА
Мунацій Планк - полководець і політик, що відзначався нестійкістю своїх політичних симпатій, часто переходив з одного табору в інший.
Родос - острів, який славився високим розвитком науки і мистецтва.
Мітілена, Ефес, Корінф, Дельфи, Фіви, Аргос, Мікени, Спарта, Ларісса - стародавні міста.
Місто Паллади - Афіни.
Альбунея - джерело і храм німфи Альбунеї.
Тібур - місто, розташоване над мальовничою рікою Аніо, улюблене місце відпочинку заможних римлян. Засновником його вважався легендарний Тібурн.
Тевко - син саламінського царя Теламона; вигнаний батьком з дому, він виїхав на Кіпр, де, за переказами, заснував місто Саламін.
8. ДО ЛІДІЇ
Сонячні грища...- йдеться про Марсове поле, площу за стінами Рима біля Тібру, де відбувались гімнастичні й військові вправи.
Мазь оливки...- Оливковою маззю змащувались перед гімнастичними вправами. Фетіди син - Ахілл, герой Троянської війни. Троя - головне місто Троади в Малій Азії.
9. ДО ТАЛІАРХА
Таліарх - виночерпій.
Соракт - гора в Етрурії (Середня Італія), яку можна було бачити з Рима.
10. ДО МЕРКУРІЯ
Твоє дитя...- ліра...- За переказом, Меркурій винайшов ліру, напнувши чотири струни на панцир черепахи.
Пріам - троянський цар. З допомогою Меркурія він пробрався у намет Ахілла, щоб викупити тіло свого загиблого сина Гектора.
Місця блаженні...- Елісій, острови, де, за переказом, після смерті перебували обранці богів. (Див. прим, до епода 14).
11. ДО ЛЕВКОНОЇ
Халдеїв ти й числа їхні облиш...- У Римі в часи імперії поширилась під впливом Сходу ворожба по зорях.
12. ДО КЛІО
Кліо - муза історії.
Гелікон, Пінд, Гем -гори, де, за легендою, перебували музи.
Орфей - міфічний співець і музикант.
Паллада - Афіна, богиня мудрості.
Діва - Діана, богиня полювання, охоронниця дівочої незайманості, опікунка матерів під час пологів.
Алкід - Геракл.
Близнята - Кастор і Полідевк, які після смерті, за легендою, стали сузір'ями.
Ромул, Нума, Тарквіній Пріск, Регул, Скаври, Фабріцій, Курій, Камілл,- вожді та правителі стародавнього Риму.
Т опірцями гордий...- тобто фасціями, пучками прутів із вкладеними в них сокирами, ознакою влади.
Рід Мариеллів...- Представником цього роду був Марк Клавдій Марцелл, племінник і зять Октавіана-Августа, його передбачуваний наступник.
Юліів зоря...- натяк на комету, появу якої приймали за знак обожествлення Цезаря, вихідця з роду Юліїв.
14. ДО РЕСПУБЛІКИ
О кораблю...- В образі пошкодженого бурею корабля поет бачить виснажену громадянськими війнами Римську Республіку, якій грозять усе нові й нові лиха.
Був тягарем важким...- Період зневіри й розчарування, який пережив Горацій після поразки коло Філіпп, змінився, врешті, турботами про долю Римської держави.
Кіклади - острови в Егейському морі.
15. ДО ПАРІСА
віроломний пастух - Паріс, син троянського володаря Пріама; викравши в спартанського царя Менелая його дружину Єлену, він, за переказом, став винуватцем Троянської війни.
Паллада готує бій...- Під час Троянської війни Паллада допомагала грекам. Аянт, Сфєнел, Меріон, Тідід (Діомед), Ахілл - герої Троянської війни. І ліон - Троя.
16. ПАЛІНОДІЯ
Палінодія - покутна пісня.
Діндімена - Кібела, фрігійська богиня родючості.
Корібанти - жерці Кібели; вшановуючи її, виконували оргіастичні танці.
Фієст - син Пелопа і Гіпподамії, постійно ворогував з братом Атреем.
17. ДО ТІНДАРІДИ
Лукретіл - гора біля сабінської оселі Горація.
У етика - узгір'я біля сабінської посілості Горація.
Струн теоських...- натяк на поезію Анакреонта з острова Теоса.
Пенелопа - дружина Одіссея; вважалася зразком подружньої вірності.
Цірцея - чарівниця з острова Еея, яка закохалась в Одіссея.
Семели син - Вакх, Діоніс.
18. ДО КВІНТІЛІЯ ВАРА
Квінтілій Вар - поет, друг Горація.
Кентаври - міфічні істоти з кінським тулубом і людською головою.
Катіл - один із засновників Тібура.
Лібер - Вакх.
Берекінтійський ріг - вид флейти, що вживалась у культі Кібели.
19. ДО ПРИСЛУЖНИКІВ
Мати бажань - Венера.
Парос - острів у Егейському морі.
20. ДО МЕЦЕНАТА
Вітав тебе люд в театрі...- В 30 р. до н. є., коли, після тривалої хвороби, Меценат з явився в театрі Помпея, народ зустрів його оплесками.
21. ДО ХОРУ ЮНАКІВ І ДІВЧАТ
Латона - мати Аполлона і Діани. Алгід - гора, місце вшанування Діани. Ерімант - гірське пасмо.
22. ДО АРІСТІЯ ФУСКА
Арістій Фуск - поет, близький друг Горація.
Сірти - землі в Північній Африці, відомі великою кількістю хижаків. Гідасп - ріка в північно-західній частині Індії.
Давн - міфічний володар Апулії (Давнії), країни на південному сході Італії, батьківщини Горація.
24. ДО ВЕРПЛІЯ
Вергілій - найвидатніший римський поет, очолював гурток Мецената, друг Горація. Мельпомена - муза співу й трагедії. Орк - божество смерті; підземний світ.
26. ДО МУЗИ
Тірідат - парфянин, який, рятуючись від переслідування, змушений був з батьківщини тікати до Риму.
Пімплейська муза - Піерійська, від Пієрії, країни у Македонії, де здавна вшановувались Музи.
Плектр - кістяна паличка для гри на струнних інструментах.
На ладу новому...- Горацій пишався тим, що «вперше заспівав на італійський лад еолійську пісню».
27. ДО ДРУЗІВ
Ляжте, на лікоть опершись...- За обідом римляни, як і греки, напівлежали на ложах.
Харібда - морська потвора, що поглинала кораблі; тут - жадібна повія.
28. ДО АРХІТА
Архіт - видатний державний діяч, філософ і математик з Тарента (IV ст. до н. є.), послідовник Піфагора.
Пелопа отець - Тантал, син Зевса, який був жорстоко покараний за те, що подав на бенкеті богів м'ясо свого сина.
Тіфон - чоловік богині Аврори, яка випросила у богів для нього безсмертя, але забула випросити вічну молодість.
Пантоїд - троянський герой, якого вбив Менелай, а його щит присвятив богині Гері.
Фурії - богині помсти, втілення гніву, що призводить до суперечок та війни.
Прозерпіна - богиня підземелля, дружина Плутона; людина, як гадали, помирала тоді, коли Прозерпіна виривала в неї з голови волосок у жертву підземним богам.
Евр - південно-західний вітер.
Три жменьки піску...- Вважали, що душа померлого може зійти в підземне царство лише тоді, коли останки його будуть похоронені або присипані хоча б трьома жменьками землі.
29. ДО ІКЦІЯ
Ікцій - філософ, друг Горація.
На сабейців... меч наготовив...- Мова йде про похід римлян на Савське царство в Південній Аравії.
Сократа мудрість...- тобто твори Платона, Ксенофонта й інших учнів Сократа, що викладають його філософію.
Панецій - філософ-стоїк із Родосу.
30. ДО ВЕНЕРИ
Кнід - місто в Малій Азії. Паф - місто на Кіпрі. Син... твій...- Купідон
31. ДО АПОЛЛОНА
Співець... в храмі...- В 28 р. до н. є. Август спорудив Аполлону храм на Палатин-ському пагорбі й заклав там знамениту публічну бібліотеку, де поети на так званих рецитаціях виголошували свої ще не опубліковані твори.
калабрійських отар...- Калабрія, на півдні Італії, славилась цінними сортами оливок, меду, вина й випасами для овець.
Ліріс - ріка в Кампанії, найврожайнішій області Італії.
32. ДО ЛІРИ
Лесбіець - Алкей, славетний грецький лірик. Проти свого політичного ворога Піт-така він виступав не лише як поет, але й із зброєю в руках.
33. ДО АЛЬБІЯ ТІБУЛЛА
Альбій Тібулл - відомий елегійний поет, друг Горація. Слізні пісні - елегії.
34. ДО СЕБЕ САМОГО
Хибної мудрості служитель...- Епікурейці заперечували втручання богів у людські справи.
Дієспітер - Юпітер.
Стікс - ріка в підземному царстві мертвих.
Тенар - місцевість, де, за переказами, в одній із печер був вхід у підземне царство.
35. ДО ФОРТУНИ
Антій - місто на побережжі Лація з храмом Фортуни, богині долі.
Гаки, клини, цвяхи - символи міцності й невідхильності.
В краю британів...- Цезар Октавіан у 26 р. до н. є. готувався до походу на Британію. ...
Массагети - войовничі племена, що населяли частину Скіфії на східнім побережжі Каспійського моря.
36. ДО ПЛОТІЯ НУМІДИ
Плотій Нуміда - друг Горація.
Гесперія - тут: Іспанія.
Змінено й тоги...- Діти знатних римлян, досягши зрілого віку, врочисто змінювали дитячу, обшиту пурпурним окрайком, тогу на білу тогу дорослих.
Ламія - друг Горація.
В білім обрамленні...- За давнім звичаєм, римляни відмічали на таблиці щасливі дні крейдою, а нещасливі, «чорні дні»,- вуглем.
37. ДО ТОВАРИШІВ
Аж нині пиймо! - У зв'язку з перемогою Октавіана-Августа над Антонієм і Клео-патрою та здобуттям Александрії почались врочисті святкування.
За... звичаєм салійським...- тобто на зразок саліїв, жерців Марса, які щорічно в березні влаштовували гучні бенкети, виконуючи босоніж старовинні танці на честь Марса.
Шалена ця...- Клеопатра, цариця Єгипту.
Лібурнські судна - невеликі судна лібурнів, одного з іллірійських племен; на таких суднах вів морські бої Октавіан-Август.
КНИГА ДРУГА
1. ДО АЗІНІЯ ПОЛЛЮНА
Азіній Полліон--полководець, державний діяч, літератор, історик; написав історію громадянської війни в сімнадцяти томах.
З часів Метелла...- тобто за часів консульства Метелла, першого тріумвірату проти Республіки.
Котурни...- високе взуття, в якому виступали трагічні актори.
Катон - Марк Порцій Катон Утіцький (95-46 рр. до н. є.), останній з найпослідов-ііших захисників старої аристократичної Республіки; наклав на себе руки після перемоги Цезаря над Помпеєм; зразок чесної і сильної духом людини.
Юнона - дружина Юпітера; вважалася опікункою Карфагена.
Югурта - нумідійський цар, що провадив з Римом довгу, так звану Югуртинську зійну (111-Ю5 рр до н. є.).
Діона- тут: Венера.
2. ДО САЛЛЮСТІЯ КРІСПА
Саллюстій Крісп - прийомний син знаменитого історика, відомий багач, близький до Августа.
Прокулей - друг Августа, поділився майном зі своїми братами.
Гадес- місто на південному побережжі Іспанії (нині Кадіс); вважалось найвіддаленішою місцевістю на Заході.
На престолі Кіра...- Парф'янські царі вважали себе наступниками Кіра.
3. ДО ДЕЛЛІЯ
Деллій - друг Горація.
Парки - три богині долі, що прядуть нитку людського життя й перетинають її, коли людина повинна вмерти.
Інах - міфічний володар славного багатствами Аргосу.
4. ДО КСАНФІЯ
Атрід - Агамемнон; після падіння Трої він одержав як бранку дочку Пріама, віщу Кассандру.
Брісеїда - полонянка, коханка Ахілла. Аянт - грецький герой, учасник Троянської війни. Текмесса - дочка фрігійського царя Тевтранта. Фессалієць - Ахілл.
5. ДО ЛАЛАГИ
Твоїй теличці...- В античній поезії звичними були порівняння юнаків і дівчат з бичками й теличками.
6. ДО СЕПТІМІЯ
Септімій - друг Августа і Горація. Кантабри - плем'я в Іспанії.
Аргосець- Тібурн, віщун з Аргосу, міфічний засновник міста Тібура. Фалант - легендарний засновник Тарента, міста в Калабрії, що первісно було спартанською (лаконською) колонією.
Венафр- місто в Кампанії, що славилось оливками. Авлон - долина, що славилась виноградниками.
7. ДО ПОМПЕЯ ВАРА
Помпей Вар - друг Горація.
Де щит я кинув...- Втрата щита - традиційний мотив грецької поезії (Архілох, Алкеи, Анакреонт).
Едани - фракійське плем'я. аеспер - вечірня зоря.
9. ДО ВАЛЬГІЯ РУФА
Вальгій Руф - елегійний поет, що належав до гуртка Мецената. Сестри-фрігіянки - дочки царя Пріама. Троїл- син Пріама.
Нові здобутки... Августа...- йдеться про перемоги Августа над кантабрами в Іспанії, над парфянами та скіфами. Ніфат - гора у Вірменії.
10. ДО ЛІЦІНІЯ МУРЕНИ
Ліціній Мурена - консул 23 р. до н. є., брат дружини Мецената, страчений за участь у змові проти Августа,
12. ДО МЕЦЕНАТА
Як на лірній струні...- Вірний своєму жанрові, Горацій відмовляється оспівувати важливі історичні події, зокрема Пунійські війни, подвиги Августа, а також розробляти міфологічні сюжети.
Лікімнія - мається на увазі Теренція, дружина Мецената.
Ахемен - перський цар, що славився казковими багатствами.
13. ДО ДЕРЕВА
Мітив простоїв господаря...- тобто в Горація.
Підступу...- йдеться про вдавану втечу, прийом, який часто застосовували парф яни.
Еак - суддя в підземному царстві мертвих.
Цербер - триголовий пес, що вартував при вході в підземне царство.
Евменіди - фурії, богині помсти, що жили в підземному царстві.
14. ДО ПОСТУМА
Постум - друг Горація.
Геріон - міфічний велетень, у якого Геракл вкрав череду корів.
Тітій - міфічний велетень, приречений у підземному царстві на вічні муки.
Коціт - багниста річка в підземному царстві.
Данаєві дочки, данаіди - п'ятдесят дочок царя Даная, які з веління батька у шлюбну ніч повбивали своїх чоловіків, за що змушені в підземному царстві наповнювати водою бездонну бочку.
Сізіф - цар Корінфа, який, за спробу обдурити богів, змушений у підземному царстві котити під гору важкий камінь.
Кипарис - був атрибутом похоронних обрядів.
Цекуб - вино.
15. ПРО РИМСЬКУ РОЗКІШ
Лукрін - озеро.
Де в'язи... платан безшлюбний.- В'язи насаджувались для підтримки виноградних лоз, платани - лише для окраси.
Катон - Марк Порцій Катон Старший, політичний діяч, полководець, виступав проти грецької культури, проти розкошів.
16. ДО ПОМПЕЯ ГРОСФА
Помпей Гросф - власник земель у Сіцілії, друг Горація.
Миру просить...- В оригіналі - «спокою»; в дусі епікурейської філософії вихваляється спокій і душевна рівновага - найвище благо людини.
Ліктор - нижчий урядник, що йшов попереду державних діячів, прокладаючи їм шлях у юрбі.
Кинувши край свій? - натяк на модні в Римі далекі подорожі. Камени - Музи.
17. ДО МЕЦЕНАТА
Химера - міфічне чудовисько з головою лева, тілом кози і хвостом дракона. Гіант - один з трьох сторуких велетнів, яких Юпітер за непослух скинув у підземне царство.
Терези, Скорпіон, Козерог - сузір'я.
18. ДО ЗАХЛАННОГО
Байі - місто в Кампанії біля мальовничої неаполітанської затоки, улюблене місце відпочинку заможних римлян.
Клієнти - громадяни, які були особисто вільними, але залежали від своїх знатних опікунів - патронів.
19. ДО ВАКХА
Лібер, Евгій - імена Вакха.
Тирс - обвита плющем або виноградною лозою палиця з сосновою шишкою на кінці; ударом тирса Вакх нібито насилав на людей божевілля.
Вінець дружини...- тобто Аріадни, дружини Вакха; за легендою, він став сузір'ям.
Бістоніди - вакханки.
Гіганти - міфічні велетні, які виступали проти Зевса, були переможені і скинуті в підземне царство.
Золоторогому...- Вакха часто зображали з рогами, символом сили.
Рет - гігант.
Коли ж відходив ти...- Цербер нікого не випускав з підземного царства, але Діоніс вивів звідти свою матір Семелу.
20. ДО МЕЦЕНАТА
Лебідь...- улюблений птах Аполлона, символ поетів. Дедала син - Ікар, який, за легендою, разом з батьком злетів у небо. Простори гіперборейські - мається на увазі легендарна країна Гіперборея, що знаходилась десь на північ від Скіфії.
Родан - ріка в Галлії (нині Рона).
КНИГА ТРЕТЯ
1. ДО ХОРУ ЮНАКІВ І ДІВЧАТ
Хлопці й дівчата...- тут - молоде покоління римлян.
Марсове поле - площа за стінами Рима, де відбувалися гімнастичні і військові грища.
Меч... висне...- натякається на Дамоклів меч.
Гед, Арктур - зірки.
2. ДО РИМСЬКОГО ЮНАЦТВА
Сокири - ознаки влади.
Церера - богиня родючості і хліборобства.
Кара... кульгає...- Кару уявляли собі кульгавою, бо не відразу спадає на злочинця.
3. ДО АВГУСТА
Австер - південний вітер.
Поллукс - як і його брат-близнюк, після смерті, за легендою, став сузір'ям.
Алкмени син - Геракл.
Судді-злочинця й жінки заблудлої - маються на увазі Паріс і Єлена, через яких, за легендою, почалася Троянська війна.
Мінерва - богиня, покровителька науки й ремесла.
Лаомедонт - володар Трої, який обдурив богів Аполлона і Посейдона, не заплативши їм за спорудження мурів.
Оддам я Марсові внука - тобто Ромула.
Відновити... Трою - натяк на намір Цезаря і Антонія перенести столицю римської держави на Схід.
4. ДО КАЛЛІОПИ
Калліопа - муза епічної поезії.
Апулія - країна на південному сході Італії, на побережжі Адріатичного моря.
Вольтур - гора в Апулії.
Ахеронтія, Бантія, Форент - міста в Апулії.
Палінур - місцевість на західнім побережжі Луканії, де Горацій під час морської подорожі пережив бурю.
Конкани - одне з іспанських племен.
Гелони - скіфи.
Когорти, втомлені битвами - маються на увазі битви з Антонієм.
Пієрія - країна в Македонії.
Обох братів - маються на увазі гіганти От і Ефіальт, які очолили бунт проти Зевса.
Порфіріон, Тіфой, Мімант, Енкелад, Рет - гіганти.
Струмінь вогню не прошиє... Етни...- Виверження Етни пояснювали тим, що з-під неї намагались вивільнитися привалені гіганти.
Пірітой - володар лапітів, намагався визволити з підземного царства Прозерпіну.
5. ДО АВГУСТА
Чужинку взявши...- Легіонери Красса, зазнавши поразки біля Карр (53 р. до н. є.), потрапили в полон до парф'ян і поріднилися з ними.
Марси - плем'я в середній Італії.
Апул - житель Апулії, краю на сході Італії.
Щити - дванадцять щитів, які, за переказом, впали з неба під час правління Нуми Помпілія і зберігались у храмі Марса.
Регул - римський полководець. Під час поразки в Першій Пунічній війні (255 р. до н. є.) з частиною свого війська потрапив у полон. За переказом, посланий карфагенянами в Рим для переговорів. Регул переконав сенат відхилити умови миру і добровільно повернувся в Карфаген, щоб загинути.
Тарент - торгове місто в Калабрії.
6. ДО РИМЛЯН
Пакор - син парфянського царя Орода, що завдав поразки римлянам, захопивши Сірію.
Монез - полководець парф'ян, який переміг Антонія.
Ішли вже даки, єгиптянин плив - на боці Антонія в його боротьбі з Помпеєм виступили дакійці і єгиптяни.
Пірр - цар Епіру, зазнав поразки від римлян.
Антіох - цар Сірії, зазнав поразки від римлян.
Ґаннібал - полководець карфагенян, зазнав поразки від римлян.
7. ДО АСТЕРІЇ
Зефір - теплий західний вітер, вісник весни.
Коза- сузір'я; з його появою (у вересні) починалися дощі.
Прет - аргоський цар.
Беллерофонт - грецький герой, який відкинув кохання дружини Прета, за що вона \u1072а наклеп на нього перед своїм чоловіком.
Пелей - батько Ахілла.
Гіпполіта - дружина Акаста. Закохавшись у Пелея і не домігшись взаємності, звела №ого наклеп перед своїм чоловіком.
Туська ріка - Тібр.
8. ДО МЕЦЕНАТА
Дні календ березневих...- Першого березня справляли жіноче свято Матроналін. Знавець двох мов...- тобто грецької і латинської.
10. ДО ЛІКИ
Двері глухі - ода складена в дусі характерних для елліністичної поезії так званих міь перед зачиненими дверима.
11. ДО МЕРКУРІЯ
Черепахи панцир - з якого, за легендою, Меркурій зробив ліру.
Іксіон - володар лапітів. За спробу спокусити Юнону був прикутий у підземеллі колеса, що вічно оберталось.
Та лише одна - лише одна дочка Даная, Гіпермнестра, не послухалася батька і не [ла свого чоловіка.
12. ДО НЕОБУЛИ
Син крилатий Кітереї - Амур.
13. ДО ДЖЕРЕЛА БАНДУСІЇ
Завтра...- тобто 13 жовтня, коли справляли свято джерел (Фонтаналії), приносили ртви й пускали на воду вінки.
14. ДО РИМСЬКОГО НАРОДУ
Цезар, мов Геракл...- Натяк на десятий подвиг Геракла - його перемогу вад три-им велетнем Геріоном.
Славний звитяжець! - у 24 р. до н. є. Август повернувся з іспанського походу і з цієї годи в Римі врочисто складали подячні жертви.
Спартак - фракійський гладіатор, ватажок повстання рабів.
15. ДО ХЛОРІДИ
Менада - вакханка.
Лукерія - місто в Апулії, відоме виготовленням високих сортів вовни.
16. ДО МЕЦЕНАТА
Даная - дочка Акрісія, володаря Аргосу. Батько ув'язнив її у фортеці, бо йому ла пророкована смерть від руки внука. До Данаї проник Зевс у вигляді золотого ЩУ. і вона стала матір'ю Персея.
аргоський - Амфіарай, що з намови підкупленої дружини пішов у похід прти Щів і там загинув.
Муж-македонянин...- Македонський цар Філіпп запевняв, що немає такої фортеці, в яку б не міг увійти навантажений золотом осел.
Вождів морських.-Йдеться про Менодора, воєначальника Помпея, який зрадив Помпея і перейшов на бік Октавіана.
Лестригонія - йдеться про місто Формії, славне виноробством; засноване, за переказом, Ламом, володарем лестригонів, міфічних велетнів-людоїдів.
Аліаттові... Мігдонські поля...- йдеться про багатства Лідії та Фрігії, володарями яких були знамениті багачі Крез і Мідас.
18. ДО ФАВНА
У грудневе свято...- 3 початком грудня, після закінчення польових робіт, селяни вшановували танцями й жертвами свого опікуна Фавна.
19. ДО ТЕЛЕФА
Інах - міфічний володар Аргосу.
Кодр - останній афінський цар; за переказом, пожертвував собою, рятуючи Афіни від навали дорійців.
Пелігнія - область в Апеннінських горах, відома суворим кліматом.
Мурена - консул Ліціній Мурена.
Три або й дев'ять чар!- Стародавні греки й римляни пили вино, змішане з водою: в пропорції 3 : 9 (вино вважалося слабким), або 9 : 3 (міцним). Ця пропорція пов'язується з числом Грацій (3) і Муз (9).
20. ДО ПІРРА
На виду в левиці...- 3 левицею порівнюється не названа тут коханка вродливого Неарха, якого переманює Пірр.
Нірей - найвродливіший з грецьких героїв Троянської війни.
Той... кого на небо вкрадено...- мається на увазі Ганімед, виночерпій богів.
21. ДО АМФОРИ
Зі мною народжена...- Ода звернена до амфори з цінним вином масиком, що була запечатана в рік народження Горація.
Корвін - Валерій Мессала Корвін, політичний діяч, оратор, покровитель мистецтв; прихильник Августа, друг Вергілія, Горація.
Ліей - одне з імен Вакха.
22. ДО ДІАНИ
Діва трилиця- Діана; опікунка породіль, мала три імені: Ілітія, Люціна, Генітала.
23. ДО ФІДІЛИ
Хай лиш... заблисне місяць...- За сільським звичаєм, з початком кожного місяця складали жертви богам.
24. ДО БАГАЧА
Батько міст - почесний титул, який надавався особливо авторитетним правителям. Капітолійський храм - храм Юпітера, розташований на Капітолії - одному з римських горбів.
25. ДО ВАКХА
Цезар - Август-Октавіан. Гебр - ріка у Фракії.
Родопа - гірське пасмо між Македонією і Фракією. Леней - одне з імен Вакха.
26. ДО ВЕНЕРИ
Ламав я двері! - Йдеться про стародавній звичай: закоханий, якого дівчина не пускала до хати, підпалював одвірки, ламав двері. Поет присвячує свою «зброю» Венері.
27. ДО ГАЛАТЕЇ
Крик сови...- Іронічно перераховуються погані й добрі прикмети; римляни славились марновірством.
Європа - дочка фінікійського володаря Агенора.
До бика-лукавця - закохавшись у Європу, Зевс перемінився в бика й перевіз її на стрів Кріт.
Через кість слонову...- Згідно з повір'ям, крізь двері з слонової кості проникали блудні сни, а крізь двері з точеного рогу - віщі.
28. ДО ЛІДИ
Нептуна день.- Так звані Нептуналії святкувалися в Римі 23 липня. Консул Бібул.- Етимологічно це ім'я означає «пияк». Кінфія - Діана. їй
Ту, що посіла Кнід...- тобто Венеру.
29. ДО МЕЦЕНАТА
Телегон - син Одіссея, вбив свого батька, не розпізнавши його.
Дім, що... до хмар сягнув...- 3 вежі палацу Мецената на Есквілінському пагорбі ідкривався вид на Рим та навколишні містечка.
Андромедин батько - міфічний володар Ефіопії Кефей.
Пес Малий - сузір'я.
Сільван - бог лісів, полів та отар.
Бактрієць - житель Бактрії.
Сер - житель найдальших східних країв; китаєць.
30. ДО МЕЛЬПОМЕНИ
Звів я пам ятник...- Закінчуючи в 23 р. до н. є. третю книгу од, Горацій мав намір ідійти від ліричної поезії.
Авфід - ріка в Апулії, на батьківщині Горація.
КНИГА ЧЕТВЕРТА
1. ДО ВЕНЕРИ
Павло Максім - консул, сучасник Горація, близький довірений Августа. Біля Альбанських вод.- Біля підніжжя Альбанських гір, де заможні римляни спо->уджували свої вілли.
2. ДО ЮЛА АНТОНІЯ
Піндар - славетний представник грецької хорової лірики.
Юл- Антоній, син тріумвіра Антонія, пасинок Октавії, сестри Августа; консул, юет.
Ліда - країна на Пелопоннесі, де відбувались Олімпійські ігри.
Діркейський лебідь - Піндар.
Матін - гора в Апулії, на батьківщині Горація.
Через Горб святий - тобто тріумфальним шляхом у Римі. Сігамбри - германське плем'я з-над берегів Рейну.
Форум, що замре...- у святкові дні на площі в Римі - форумі - припинялось вирішення судових справ.
4. ДО РИМА
Ганімєда викрав - Викрадений орлом Юпітера, Ганімед став виночерпієм богів.
Молоді Нерони - пасинки Августа; Тіберій (майбутній імператор) і Друз, переможець альпійського племені вінделіків.
Амазонки - міфічне войовниче плем'я жінок.
Неронам... завдячуєш...- натяк на перемогу, яку здобув консул Гай Клавдій Нерон над братом Ганнібала Газдрубалом в 207 р. до н. є. коло ріки Метавру.
Афр - Ганнібал.
5. ДО АВГУСТА
Авзонія - Італія.
Сину богів - Йдеться про Октавіана-Августа, прабатьком якого вважали Юла, сина
Енея, внука богині Венери й Анхіса.
Де забарився ти? - В 16 р. до н. є. Август вирушив до Галлії та Іспанії, де затримався на три роки.
Раді батьків...- тобто сенатові.
Ганьба... не плямить сім'ї...- Август видав закон проти порушення подружньої вірності.
Твоє божество...- В Римі з 12 р. до н. є. офіційно вшановувалось божество (геній)
Августа.
6. ДО АПОЛЛОНА
Агіей - Аполлон як охоронець доріг.
Вибрані з дівчат, благородні хлопці! - Поет звертався до хору, який ще в цьому році (17 р. до н. є.) відспівав «Пісню вікового свята». Діва Делійська - Діана. Аатони син - Аполлон. Ту, що... в ніч... сяє...- тобто Діану.
7. ДО МАНЛІЯ ТОРКВАТА
Манлій Торкват - оратор, юрист, друг Горація. Анк, Тулл - напівлегендарні римські царі.
Мінос - син Зевса, славний своєю справедливістю; після смерті став суддею в підземному царстві.
Летейських оков... не зіб'є - тобто не виведе з підземного царства тіней, де протікає
Лета, ріка забуття.
8. ДО ЦЕНЗОРІНА
Цензорін - консул, друг Горація.
Мав би... дар...--У перший день січня, березня та під час свята Сатурналій був звичай обмінюватися подарунками.
Скопас - видатний грецький скульптор.
Паррасій - художник.
Пунієць - Ганнібал.
Того, ймення кому дала...- тобто Сціпіонові Старшому, прозваному Африканським за перемогу над Ганнібалом.
Муза Калабрії - Енній, епічний поет, творець латинського гекзаметра, друг Сціпіона Старшого.
9. ДО ЛОЛЛІЯ
Лоллій - Марк Лоллій, полководець Августа, друг Мецената.
Сумний кеосець - Сімонід з острова Кеосу, елегійний поет.
Стесіхор - грецький ліричний поет.
Анакреонт - грецький лірик з острова Теосу.
Еолійська діва -- поетеса Сапфо.
Гак і в біді...- натяк на поразку, якої зазнав Лоллій у битві з германцями.
11. ДО ФІЛЛІДИ
Іди - тринадцятий день місяця (п'ятнадцятий - березня, травня, липня і жовтня). Квітень, місяць Венери.- За легендою в цьому місяці Венера народилась із морської піни біля острова Кіпр. Фаетон - бог сонця.
12. ДО ВЕРГІЛІЯ-ТОРГОВЦЯ
Володаря - тобто фракійського царя Терея, чоловіка Прокни. За переказом, оволодівши сестрою Прокни Філомелою, Терей, щоб приховати свій злочин, відрізав їй язика. Обурені сестри вбили Ітіса, сина Терея, за що боги обернули Філомелу на ластівку, Прокну - на солов'я, Терея - на одуда.
Нард - цінна пахуча речовина, л
13. ДО ЛІКИ
Фасти - календарі, в яких записувались події та міфи, зв'язані з історією Риму.
14. ДО АВГУСТА
Старший з Неронів - Тіберій Клавдій Нерон, майбутній імператор.
Трьох п'ятиліть вінець...- Друз і Тіберій здобули перемогу над альпійськими племенами (15 р. до н. є.) через п'ятнадцять років після того, як Октавіан переможно ввійшов в Александрію (1 серпня ЗО р. до н. є.).
Iстр - Дунай.
15. ДО АВГУСТА
Янус - бог усякого початку, опікун держави; брами його святині відчинялись на початку війни і зачинялися з її закінченням. Танаїс - Дон.
Танаїсу сини - парф'яни і скіфи. Нащадків... Венери...- тобто Енея й увесь рід Юліїв.
ПІСНЯ ВІКОВОГО СВЯТА
Ворожба Сивілли.... - Легендарній пророчиці Сивіллі Кумській приписували складення так званих Сивіллиних книг, що стали урядовими книгами пророцтв; згідно з ними у Римі кожні 110 років святкували триденне вікове святе.
Кров Анхіса й Венери - Еней.
Сокири альбанських... - тобто римської влади.
П'ятнадцятьох, що благають... - Вікове свято проводилось під наглядом колегії п'ятнадцятьох жерців.
© Aerius, 2004
Текст з ae-lib.org.ua
Книга: Квінт Горацій Флакк Оди Переклад Андрія Содомори
ЗМІСТ
На попередню
|
|
