Світова класика

Езопові байки Переказ для дітей П.Цімікалі Переклад В.Забаштанського, А.Чердаклі

переклад: В. Забаштанський · А. Чердаклі

  1. 01Езопові байки Переказ для дітей П.Цімікалі Переклад В.Забаштанського, А.Чердаклі
  2. 02ЛИСИЦЯ І ВОРОНА Якось ворона, пролітаючи над господою,...
  3. 03ХЛІБОРОБ І ОРЕЛ Якось уранці навантажив хлібороб на...
  4. 04КОЧОВИК І ВЕРБЛЮД Правився якось кочовик із верблюдом у...
  5. 05ВОЛИ ТА ОСІ Якось запріг селянин волів, навантажив воза...
  6. 06ОЛЕНЬ І ВИНОГРАДНИК Якось на зеленому схилі гори пасся...
  7. 07ВІЗНИК ТА ГЕРАКЛ Геракл (Геркулес) - в грецькій...
  8. 08ЖАБИ Серед зеленого поля було невеличке блакитне озерце....
  9. 09ВОЯКА ТА КІНЬ Колись за давніх-давен жив хоробрий вояка. І...
  10. 10СОБАКА, ПІВЕНЬ І ЛИСИЦЯ Край невеличкого, чепурненького...
  11. 11ЛИСИЦЯ-НЕНАЖЕРА Бігла лисиця лісом, шукаючи поживи, бо...
  12. 12КУРИ ТА ДИКИЙ КІТ Якось літнього дня в затінку дуба лежав...
  13. 13ПАСТУХ-ЖАРТІВНИК Колись та десь був собі пастух, пас у...
  14. 14МАВПИ-ТАНЦЮРИСТКИ Якось єгипетський цар забрів, гуляючи,...
  15. 15ЛИСИЦЯ Й ЛЕВ - Ти вже виріс, став справжнім лисом,-...
  16. 16ВОВК І ЦАПИК Стояв сонячний весняний день. Блакитне небо...
  17. 17ЛИСИЦІ Кілька лисиць, полюючи спекотного літнього дня,...
  18. 18ДВОЄ ПРИЯТЕЛІВ І ВЕДМІДЬ Двом приятелям випало одного разу...
  19. 19СКНАРА Був собі колись один чоловік. Мав широкі лани,...
  20. 20ВІСЛЮК, НАВ'ЮЧЕНИЙ СІЛЛЮ Жив колись мандрівний торговець....
  21. 21ВІЛ І ЦАП Бродив якось віл темним лісом, шукаючи паші. Аж...
  22. 22ЗАЙЦІ ТА ЖАБИ Зібралися якось на потаємній галявині в...
  23. 23ДВА ЦАПИКИ Текла зеленою долиною жвава синя річечка....
  24. 24МАВПА ТА ЛИСИЦЯ Було це за давніх часів. Надумалися якось...
  25. 25МИШІ ТА КОТИ У великому старому будинку було багато мишей....
  26. 26ПАСТУХ І МОРЕ Загнав пастух овець на зиму до кошари, яка...
  27. 27ТРИ БИКИ Й ЛЕВ На зеленій, укритій буйними травами леваді...
  28. 28ЗВІЗДАР Жив колись уславлений звіздар. Щоночі довгими...
  29. 29КОЗИ Й ЧАБАН Погожого дня один чабан вигнав із печери...