Ми наказуємо, щоб наші судді віднині забезпечували виконання закону і прав усім нашим підданим, як багатим так і бідним, незалежно від особи, і не порушували б права через якісь листи або розпорядження, отримані від нас або від кого-небудь іншого, чи з якихось інших причин.
Далі ми наказали і твердо наполягаємо на тому, щоб під страхом покарання ніхто з членів нашого дому або наших наближених, а також ні прелати, ні ерли, ні барони, а ні інші великі і малі люди, якого б стану вони не були, не брали участі у якихось тяжбах, що не стосуються їх особисто, з тим, щоб підтримувати в них (одну сторону) таємно або відверто, за подарунки або обіцянки, заради дружби або захисту, через недовіру або ненависть, або з якихось інших причин, оскільки це порушує закон і утруднює його дію. Але кожна людина має повне право шукати і захищати своє право в наших та інших судах у відповідності з законом. І ми твердо наказали нашому синові, а також графам та іншим магнатам, які були при цьому присутні, щоб вони самі без будь-яких відступів виконували цей ордонанс і не допускали з боку своїх наближених ніяких спроб порушити його тим або іншим способом.
Далі ми бажаємо і наказуємо, що судді, призначені для розгляду асиз, мали б також повноваження для проведення під час (асизних) сесій розслідувань стосовно шерифів, ісчиторів, бейлифів, а також помічників (усіх цих посадо-
74
вих осіб) і (стосовно) осіб, що підтримують з корисною метою сторони в тяжбі, відомих хабарників з присяжних у даному графстві стосовно тих хабарів, протизаконних винагород та інших прибутків, які вищезазначені посадові особи беруть з населення за виконання своїх обов'язків і з приводу усього того, що безпосередньо стосується їх посади. Розслідування повинне вестись також з причин того, що вони (ці посадові особи) створюють комісії присяжних з осіб, що мають дурну славу і підозрюються у зловживаннях; а також стосовно осіб, що підтримують сторони в тяжбі, хабарників, присяжних, які беруть хабарі і винагороди, через що, порушуючи закони, населенню завдаються великі збитки і порушується загальне право.
І усі ті, хто буде спійманий на подібних зловживаннях повинні бути покарані у відповідності з розумом і законом як за скаргами, заявленими нами, так і за приватними. І ми зобов'язали наших канцлера і скарбника вислуховувати скарги (на подібні зловживання) від усіх тих, хто забажає поскаржитися, і вживати заходів до найшвидшого припинення (таких зловживань).